B2 · Episode 1 · 10:59
A Domestic Scene Among Leftists
A 1970s back-to-the-land dialogue between partners—no regret, no bitterness, no resentment. What we want: everything.
Source：Laure Trouchet , Pierre Merejkowsky / HorsCiné · License：Licence Art Libre 1.3
Transcript
Ça va? Ils ne sont pas venus.
Are you okay? They didn’t come.
Qui ça? François et Muriel.
Who? François and Muriel.
Tu branles avec ta foutue bière, tu dis des malines qui vont venir.
You’re fiddling with your damn beer, spouting nonsense about people coming.
Quel bordel. Tu sais bien, quand on essaie de vivre en communauté,
What a mess. You know, when we try to live communally,
on fait pas le mariole, hein?
we don’t play the clown, right?
Pourquoi t'as fait du cinéma?
Why did you put on a show?
De toute façon, il n'y a plus rien à faire.
Anyway, there’s nothing left to do.
Je parle de ce principe.
I’m talking about this principle.
Tout à coup, ça se change en toi, peut- être.
All of a sudden, it changes inside you, maybe.
Ah ouais? Pas moi.
Oh, really? Not me.
Si, moi je leur fais confiance.
Yes, I trust them.
Je leur ai fait confiance pour le comité ordinaire de Paris.
I trusted them with the Paris standing committee.
J'ai voulu m'éditer, hein?
I wanted to self-publish, right?
J'ai cru en l'écologie.
I believed in ecology.
Qu'est- ce que c'est devenu, l'écologie?
What has ecology become?
Qu'est- ce que c'est devenu?
What has it become?
C'est devenu un parti, hein?
It became a party, right?
Après ça, j'essaie de faire des films avec d'autres gens.
After that, I try to make films with other people.
Ils étaient jamais à l'heure.
They were never on time.
Après ça, on essaie de faire des réseaux de bouffe parallèles.
After that, we try to build parallel food networks.
On a essayé, c'était pas
We tried; it wasn’t
dur, mais les gens n'ont pas voulu.
hard, but people didn’t want to.
Alors me dis pas que je fais pas confiance, moi j'étais prêt à recommencer hier,
So don’t tell me I don’t trust—I was ready to restart yesterday,
j'étais prêt à recommencer.
I was ready to restart.
De toute façon, c'est la merde, c'est tout.
Anyway, it’s all fucked up—that’s it.
Moi, j'ai le droit d'en avoir marre, non?
I have the right to be fed up, right?
Marre de quoi?
Fed up with what?
Marre, tout simplement.
Just fed up.
Bon, t'as toujours dit ça.
Well, you’ve always said that.
Toi, tu as peut- être choisi, moi, tu comprends, ici je suis d'une façon,
You may have chosen; me, you understand, here I’m in a certain way,
quand je suis chez moi, c'est différent, quand je suis au travail,
when I'm at home, it's different, when I'm at work,
c'est encore différent, je n'en peux plus, c'est tout.
it's still different, I can't take it anymore, that's all.
Je sais dire que ça, j'en peux plus.
I know how to say that—I can't take it anymore.
De toute façon, c'était raté dès le premier jour, dès le premier
Anyway, it was doomed from day one, from the very first
jour. Parce que les jeunes, la jeunesse maintenant, c'est ça,
day. Because young people, youth today, that's what it is,
c'est pas autre chose.
it's nothing else.
On discutait, ça vous êtes là, mais dès que ça devient un truc,
We were talking, you're here, but as soon as it becomes a thing,
y a plus rien.
there's nothing left.
Jamais affirmé que je voulais faire quelque chose.
Never stated that I wanted to do something.
Ah oui, avec moi, merci.
Ah yes, with me, thanks.
Tu m'as assez vu d'ailleurs, je m'en rends compte, tu sais.
You've seen enough of me anyway, I realize that, you know.
Sans toi, quelqu'un d'autre.
Without you, someone else.
C'est pas grave, je m'en fous, c'est tout.
It doesn't matter, I don't care, that's all.
Putain, vous. . .
Fuck, you...
Et de quoi tu te fous, hein?
And what the hell do you not care about, huh?
Justement, on aimerait savoir.
Exactly, we'd like to know.
De toute façon, on ne vivra pas avec eux et puis c'est tout.
Anyway, we won't live with them and that's it.
De toute façon, c'était. . .
Anyway, it was...
Je ne saurais pas tenir.
I couldn't hold on.
On aurait vécu avec eux.
We would have lived with them.
Trop je râpé, je partais.
I complained too much, I left.
Alors autant que je. . .
So better that I...
Bah c'est ça alors, tire toi.
Well then, that's it, get out.
Mais pour aller où?
But where to go?
Pour aller travailler, bien sûr.
To go to work, of course.
En trois fois.
In three times.
Oui. Je viens d'expliquer, je ne peux plus supporter d'être tiraillée comme ça.
Yes. I just explained, I can no longer stand being torn like this.
Mais tiraillée entre quoi?
But torn between what?
Entre quoi et quoi?
Between what and what?
Entre ma mère, entre mon boulot, entre toi, c'est complètement aberrant,
Between my mother, my job, you—it's completely absurd,
tu t'en veux. Je veux pas changer comme ça tout le temps,
You're angry at yourself. I don't want to keep changing like this all the time,
tout le temps, tout le temps!
All the time, all the time!
Qu'est- ce que tu reproches à ta mère?
What do you blame your mother for?
Qu'est- ce que tu me reproches à moi?
What do you blame me for?
Tirailler, tirailler!
Tugging, tugging!
Mais c'est pas vous que je reproche quelque chose.
It's not you I'm blaming for anything.
J'en ai marre.
I've had enough.
Le jour où je verrai clair, oui, ça peut être, ça ira mieux.
The day I see things clearly, yes, it could be better.
Pour le moment, ça ne va pas, c'est tout.
Right now, it's not going well, that's all.
C'est pas bon.
This isn't good.
Un jour, tu verras clair, mais quand est- ce que tu. . .
One day you'll see clearly, but when will you...
Quand t'auras soixante- dix ans, tu verras clair.
You'll see clearly when you're seventy.
Mais j'en sais rien, oui, peut- être quand j'aurai soixante- dix ans,
But I really don't know, yes, maybe when I'm seventy,
oui. Il me semblerait pas mieux que ce soit demain, tu comprends pas?
Yes. It wouldn't seem any better if it happened tomorrow, do you understand?
Alors pourquoi tu l'as pas fait?
Then why didn't you do it?
Parce que, reprenons ce qui s'est
Because let's revisit what happened
passé hier. Non mais attends, laisse- moi finir, laisse- moi finir,
yesterday. No, wait, let me finish, let me finish,
s'il te plaît, quand même.
please, at least let me finish.
Bon, hier on se réunit à quatre, hein?
Okay, yesterday we met up as four, right?
On décide d'acheter une baraque tous ensemble.
We decided to buy a house together.
On parle de certains problèmes, de certains problèmes concrets,
We talked about certain issues, certain concrete issues,
trouver le fric, trouver le lieu, hein?
raising the money, finding the place, right?
Bon, c'est des trucs qui existaient, ça quand même.
Well, these things existed, after all.
Il fallait chercher la maison, et puis toi, tu viens de nous emmerder parce que
We had to look for the house, and then you came and annoyed us because
c'est quand même toi qui nous a emmerdés, à dire qu'on s'en rendrait pas,
it was still you who annoyed us, saying we wouldn’t realize it,
forcément. Comment tu veux savoir?
obviously. How could you know?
Fallait essayer au moins!
At least we had to try!
Fallait essayer, si t'essayes pas, t'entendras rien si t'essayes pas.
You had to try—if you don’t try, you’ll hear nothing, if you don’t try.
Je le savais que ça n'irait pas.
I knew it wouldn’t work.
Parce que moi, je me sentais pas en accord avec vous, c'était pas la peine.
Because I didn’t feel in sync with you—it wasn’t worth it.
Je sais pas de toute façon je.
I don't know anyway I.
Pense à ce que t'fais, c'est ton coup.
Think about what you're doing, it's your turn.
Il est venu, pour te voir.
He came to see you.
L'autre imbécile là qui voulait se faire rembourser son assurance?
That other idiot over there who wanted his insurance reimbursed?
Oui, il est passé.
Yes, he stopped by.
Tu lui as dit que c'était pas possible, j'espère?
You told him it wasn't possible, I hope?
Qu'est- ce qu'il a dit?
What did he say?
Tu t'es fait engueuler encore?
You got scolded again, didn't you?
T'as rien répliqué, comme d'habitude.
You didn't retort anything, as usual.
Bonjour, maman, comment tu vas, toi?
Hello, Mom, how are you?
Quand ta mère t'engueulait, c'était pareil aussi.
When your mom scolded you, it was the same too.
Mais combien de temps tu vas continuer à t'emmerder?
How long are you going to keep boring yourself?
On va pas être contre tout le monde non plus.
We can't be against everyone either.
Mais combien de temps tu vas continuer à t'emmerder dans ce travail,
How long are you going to keep boring yourself in this job,
hein? Huit heures par jour à supporter des clients merdiques.
huh? Eight hours a day putting up with lousy customers.
Combien de temps tu vas continuer à faire ça?
How long are you going to keep doing this?
Alors on me donne une solution.
So they gave me a solution.
Je reconnais qu'il y avait des problèmes d'argent.
I admit there were financial problems.
Comment on aurait fait pour vivre à la campagne?
How would we have lived in the countryside?
Bon, ça je reconnais, c'était pas facile de vivre à la campagne tous les
Okay, I admit it wasn’t easy living in the countryside for all of us,
quatre, hein? Mais au moins on aurait pu essayer.
all four of us, right? But at least we could’ve tried.
On aurait pu, hein?
We could’ve, right?
Bon, je veux pas dire d'élever des moutons comme les autres soirs,
Okay, I don’t mean raising sheep like the other nights,
parce que ça j'y crois pas.
because I don’t believe in that.
Bon, les mecs qui vont partir à la campagne élever des moutons,
Okay, those guys going to the countryside to raise sheep,
c'est des connards.
are idiots.
Mais au moins, on aurait pu
But at least we could,
essayer. Je sais pas, de faire des marchés, de faire de la culture,
try. I don’t know—go to markets, do farming,
de faire n'importe quoi, mais c'est de s'en sortir.
do anything—but get by on our own.
Mais non, toi tu continues à attendre Massy, tous les jours,
But no—you just keep waiting for Massy every day.
huit heures par jour, hein, à t'emmerder avec ta patronne et tu continues.
eight hours a day, right, getting annoyed by your boss, and you keep going.
Je sais que je m'emmerde.
I know I'm bored.
Mais donc je choisis de m'emmerder, c'est tout.
But I choose to be bored, that's all.
J'aurais pas dû du tout, non.
I shouldn't have done it at all, no.
J'ai décidé de ne pas me battre, de jamais me battre.
I've decided not to fight, never to fight.
Peut- être que je ne savais pas ça, oui.
Maybe I didn't know that, yes.
De toute façon, il y a rien à faire.
Anyway, there's nothing to be done.
C'est qu'on essaye de faire quelque chose, on se casse toujours la gueule.
Whenever we try to do something, we always crash.
Moi, je vois, je...
I see, I...
Finalement, moi aussi, j'essaye d'écrire, mais je sais que j'en vivrai pas.
In the end, I'm trying to write too, but I know I won't live off it.
Je le sais, c'est pas possible ce que j'ai envie de faire.
I know it's impossible what I want to do.
Alors c'est simple, ou tu fais ce qui te plaît et tu t'emmerdes,
So it's simple: either you do what you like and get bored,
ou bien tu gagnes ta vie et tu t'emmerdes.
or you earn a living and get bored.
Parce que si tu fais ce que tu, évidemment, si on fait
Because if you do what you... obviously, if we do
ce qui plaît. On gagne pas de fric, alors on se fait merdre.
what pleases, we don't earn money, so we get screwed.
On peut dire quelque chose qui plaise.
One can say something pleasing.
Toi, il n'y a jamais rien
You, there's never been anything
qui t'a plu. Si, il y a eu, je sais très bien.
that pleased you. Yes, there was, I know very well.
Il y a eu le théâtre, le chant, tu vois.
There was theater, singing, you see.
Et moi, je pense que c'est aussi.
And I think it's also this way.
Tu t'en vas? Encore cinq minutes.
You're leaving? Five more minutes.
Tu peux pas dire ça, qu'il y a rien entre nous.
You can't say there's nothing between us.
Oh, je m'en fous, de toute façon, ça sera qu'un échec de plus.
Oh, I don't care anyway—it'll just be another failure.
Je suis pas sa preuve.
I'm not his proof.
Moi, je fais à contrepoids.
I act as a counterweight.
Pour moi, le départ.
For me, departure.
Qu'est- ce que tu fous là, toi?
What are you doing here?
Je voulais bien que je me donne.
I wanted to give myself wholeheartedly.
J'ai cru me donner une raison de vivre, je ne sais pas quoi,
I thought I'd given myself a reason to live—I don't know what,
des idées, tu vois.
ideas, you see.
Ce style. Moi je te vois pas.
This style. I don’t see you.
Bon, je vois pas.
Well, I don’t see it.
Pourquoi tu penses que je suis restée?
Why do you think I stayed?
Parce que j'avais pas le courage d'aller ailleurs, ça c'est sûr,
Because I didn’t have the courage to go elsewhere—that’s for sure,
oui. Non, pas pour ça, mais c'est bien pratique d'être chez papa maman,
yes. No, not for that—but it’s really convenient living with Mom and Dad,
d'avoir son linge lavé, d'avoir
having your laundry done, and
sa bagnole payée par papa, et pourquoi prendre des risques?
your car paid for by Dad—and why take risks?
Parce que t'as une vie réglée et sûre, qui a intérêt, je vois pas comment pas avoir
Because you’ve got a settled, secure life—that’s definitely advantageous—I don’t see how you wouldn’t have
intérêt, pour venir essayer de s'emmerder.
an interest in coming here to get bored.
T'as une bagnole, t'es nourri logé, tu gagnes 350 minimum par mois,
You’ve got a car, you’re fed and housed, you earn at least 350 a month,
alors pourquoi tu prendrais des risques?
so why would you take risks?
Je crois que c'est ça la raison, le reste c'est du baratin.
I think that’s the reason—the rest is just talk.
Oui, il y a certainement de ça.
Yes, there’s certainly some of that.
J'ai pas eu le courage de choisir autre chose, c'est tout.
I just didn’t have the courage to choose something else—that’s all.
Je me sentais motivée par rien.
I felt motivated by nothing.
Non, je m'excuse, tout à l'heure, je me suis emporté, je voulais pas dire ça.
No, I apologize, just now I got carried away, I didn’t mean that.
J'ai l'impression que.
I have the feeling that.
Je te dis quoi?
What did I tell you?
Je sais pas, tout à l'heure je t'ai engueulée, je crois.
I don’t know, earlier I scolded you, I think.
On s'engueule plus.
We don’t argue anymore.
Mais je. . . ça m'est égal, je sais que.
But I… it’s all the same to me, I know that.
Ça changerait un problème, d'ailleurs.
That would change a problem, by the way.
Mais peut- être que je vais penser finir par le croire aussi en rigolant.
But maybe I’ll end up believing it too, laughing.
Je sais pas, je pourrais être.
I don’t know, I could be.
Ça va, que je parte aujourd'hui ou demain.
It’s fine whether I leave today or tomorrow.
C'est pourquoi.
That’s why.
Je suis mauvais.
I’m bad.
Non!
No!