B2 · 第1集 · 10:59
左翼人士家中的拌嘴日常
1970年代回归土地运动中的平等对话：无悔、无怨、无苦。我们所要的——一切。
来源：Laure Trouchet , Pierre Merejkowsky / HorsCiné · 许可：Licence Art Libre 1.3
字幕
Ça va? Ils ne sont pas venus.
还好吗？他们没来。
Qui ça? François et Muriel.
谁？弗朗索瓦和穆里埃尔。
Tu branles avec ta foutue bière, tu dis des malines qui vont venir.
你光顾着摆弄你那该死的啤酒，还胡说八道说人要来。
Quel bordel. Tu sais bien, quand on essaie de vivre en communauté,
这乱成什么样子了。你知道的，当大家试着共同生活时，
on fait pas le mariole, hein?
可不能耍滑头，对吧？
Pourquoi t'as fait du cinéma?
你干嘛演戏？
De toute façon, il n'y a plus rien à faire.
反正已经无能为力了。
Je parle de ce principe.
我说的是这个原则。
Tout à coup, ça se change en toi, peut- être.
突然间，它在你身上发生了变化，也许。
Ah ouais? Pas moi.
啊，是吗？我可没有。
Si, moi je leur fais confiance.
不，我信任他们。
Je leur ai fait confiance pour le comité ordinaire de Paris.
我曾信任他们负责巴黎常设委员会。
J'ai voulu m'éditer, hein?
我想自我出版，对吧？
J'ai cru en l'écologie.
我曾相信生态学。
Qu'est- ce que c'est devenu, l'écologie?
生态学变成了什么？
Qu'est- ce que c'est devenu?
它变成了什么？
C'est devenu un parti, hein?
它变成一个政党了，对吧？
Après ça, j'essaie de faire des films avec d'autres gens.
之后，我试着和其他人一起拍电影。
Ils étaient jamais à l'heure.
他们从来都不准时。
Après ça, on essaie de faire des réseaux de bouffe parallèles.
之后，我们试着建立平行的食物网络。
On a essayé, c'était pas
我们试过了，这并不
dur, mais les gens n'ont pas voulu.
难，但人们不愿意。
Alors me dis pas que je fais pas confiance, moi j'étais prêt à recommencer hier,
所以别跟我说我不信任，我昨天就准备重新开始了，
j'étais prêt à recommencer.
我准备好了重新开始。
De toute façon, c'est la merde, c'est tout.
反正，就是一团糟，仅此而已。
Moi, j'ai le droit d'en avoir marre, non?
我有权利厌倦了吧？
Marre de quoi?
厌倦什么？
Marre, tout simplement.
就是厌倦了。
Bon, t'as toujours dit ça.
好吧，你一直这么说。
Toi, tu as peut- être choisi, moi, tu comprends, ici je suis d'une façon,
你可能选择了，而我呢，你明白，在这儿我是这样一种状态，
quand je suis chez moi, c'est différent, quand je suis au travail,
我在家时，情况不同，在工作时，
c'est encore différent, je n'en peux plus, c'est tout.
又不一样了，我再也受不了了，就这些。
Je sais dire que ça, j'en peux plus.
我知道怎么表达这个，我再也受不了了。
De toute façon, c'était raté dès le premier jour, dès le premier
反正从第一天起就失败了，从第一天起，
jour. Parce que les jeunes, la jeunesse maintenant, c'est ça,
天。因为现在的年轻人，当下的青年，就是如此，
c'est pas autre chose.
没有别的。
On discutait, ça vous êtes là, mais dès que ça devient un truc,
我们聊着，你们在这儿，但一旦变成一件事，
y a plus rien.
就什么都没了。
Jamais affirmé que je voulais faire quelque chose.
从未明确表示过我想做某事。
Ah oui, avec moi, merci.
啊，和我一起，谢谢。
Tu m'as assez vu d'ailleurs, je m'en rends compte, tu sais.
再说，你已经见我够多了，我自己也意识到了，你知道的。
Sans toi, quelqu'un d'autre.
没有你，换别人。
C'est pas grave, je m'en fous, c'est tout.
没关系，我才不在乎，就这些。
Putain, vous. . .
该死，你们……
Et de quoi tu te fous, hein?
那你到底在不在乎什么，嗯？
Justement, on aimerait savoir.
正是，我们想知道。
De toute façon, on ne vivra pas avec eux et puis c'est tout.
反正，我们不会和他们一起生活，就这样。
De toute façon, c'était. . .
反正，那会是……
Je ne saurais pas tenir.
我撑不住。
On aurait vécu avec eux.
我们会和他们一起生活。
Trop je râpé, je partais.
我抱怨太多，我就走了。
Alors autant que je. . .
那还不如我……
Bah c'est ça alors, tire toi.
呃，那就这样吧，你走吧。
Mais pour aller où?
可要去哪儿？
Pour aller travailler, bien sûr.
去上班，当然是。
En trois fois.
分三次。
Oui. Je viens d'expliquer, je ne peux plus supporter d'être tiraillée comme ça.
是的。我刚解释过，我再也受不了这样被拉扯了。
Mais tiraillée entre quoi?
可是在什么之间被拉扯？
Entre quoi et quoi?
在什么和什么之间？
Entre ma mère, entre mon boulot, entre toi, c'est complètement aberrant,
在我母亲、我的工作、你之间，这完全荒谬，
tu t'en veux. Je veux pas changer comme ça tout le temps,
你生自己的气。我不想总是这样变来变去，
tout le temps, tout le temps!
总是，总是！
Qu'est- ce que tu reproches à ta mère?
你怪你妈妈什么？
Qu'est- ce que tu me reproches à moi?
你又怪我什么？
Tirailler, tirailler!
拉扯，拉扯！
Mais c'est pas vous que je reproche quelque chose.
我又不是在怪你们。
J'en ai marre.
我受够了。
Le jour où je verrai clair, oui, ça peut être, ça ira mieux.
哪天我看清了，是的，也许会好起来。
Pour le moment, ça ne va pas, c'est tout.
目前情况不好，就这回事。
C'est pas bon.
这不好。
Un jour, tu verras clair, mais quand est- ce que tu. . .
总有一天你会看清，但你什么时候……
Quand t'auras soixante- dix ans, tu verras clair.
等你七十岁的时候，你才会看清。
Mais j'en sais rien, oui, peut- être quand j'aurai soixante- dix ans,
但我真不知道，是的，也许等我七十岁的时候，
oui. Il me semblerait pas mieux que ce soit demain, tu comprends pas?
是的。明天就好转，我觉得并不会更好，你明白吗？
Alors pourquoi tu l'as pas fait?
那你怎么没做呢？
Parce que, reprenons ce qui s'est
因为，让我们重新回顾一下昨天发生的
passé hier. Non mais attends, laisse- moi finir, laisse- moi finir,
昨天。不，等等，让我先说完，让我先说完，
s'il te plaît, quand même.
拜托，好歹让我说完。
Bon, hier on se réunit à quatre, hein?
好吧，昨天我们四个人聚在一起，对吧？
On décide d'acheter une baraque tous ensemble.
我们决定一起买栋房子。
On parle de certains problèmes, de certains problèmes concrets,
我们谈到了一些问题，一些具体的问题，
trouver le fric, trouver le lieu, hein?
凑钱，找地方，对吧？
Bon, c'est des trucs qui existaient, ça quand même.
好了，这些事毕竟确实存在。
Il fallait chercher la maison, et puis toi, tu viens de nous emmerder parce que
得去找房子，然后你却来烦我们，因为
c'est quand même toi qui nous a emmerdés, à dire qu'on s'en rendrait pas,
毕竟就是你烦了我们，说我们根本意识不到，
forcément. Comment tu veux savoir?
这肯定是啊。你怎么可能知道？
Fallait essayer au moins!
至少得试试！
Fallait essayer, si t'essayes pas, t'entendras rien si t'essayes pas.
得试试，你不试，就什么都听不到，你不试。
Je le savais que ça n'irait pas.
我就知道这事行不通。
Parce que moi, je me sentais pas en accord avec vous, c'était pas la peine.
因为我觉得自己跟你们合不来，根本没必要。
Je sais pas de toute façon je.
反正我不知道我。
Pense à ce que t'fais, c'est ton coup.
想想你在干什么，这是你的回合。
Il est venu, pour te voir.
他来了，来看你。
L'autre imbécile là qui voulait se faire rembourser son assurance?
那边那个想拿回保险金的傻瓜？
Oui, il est passé.
是的，他来过了。
Tu lui as dit que c'était pas possible, j'espère?
我希望你告诉他这不可能吧？
Qu'est- ce qu'il a dit?
他说什么了？
Tu t'es fait engueuler encore?
你又被骂了吧？
T'as rien répliqué, comme d'habitude.
你什么都没反驳，跟往常一样。
Bonjour, maman, comment tu vas, toi?
你好，妈妈，您最近怎么样？
Quand ta mère t'engueulait, c'était pareil aussi.
你妈妈骂你的时候，也是这样。
Mais combien de temps tu vas continuer à t'emmerder?
你还要继续烦自己多久？
On va pas être contre tout le monde non plus.
我们也不能跟所有人作对啊。
Mais combien de temps tu vas continuer à t'emmerder dans ce travail,
你还要继续在这份工作里烦自己多久，
hein? Huit heures par jour à supporter des clients merdiques.
嗯？每天八小时忍受糟糕的客户。
Combien de temps tu vas continuer à faire ça?
你还要继续这么做多久？
Alors on me donne une solution.
那么他们给了我一个解决方案。
Je reconnais qu'il y avait des problèmes d'argent.
我承认当时存在经济问题。
Comment on aurait fait pour vivre à la campagne?
我们怎么在乡下生活呢？
Bon, ça je reconnais, c'était pas facile de vivre à la campagne tous les
好吧，这点我承认，在乡下生活对我们所有人来说都不容易，
quatre, hein? Mais au moins on aurait pu essayer.
四个人，对吧？但至少我们可以试试。
On aurait pu, hein?
我们本可以，对吧？
Bon, je veux pas dire d'élever des moutons comme les autres soirs,
好吧，我不想说像前几晚那样去养羊，
parce que ça j'y crois pas.
因为我不信这个。
Bon, les mecs qui vont partir à la campagne élever des moutons,
好吧，那些要去乡下养羊的人，
c'est des connards.
都是傻瓜。
Mais au moins, on aurait pu
但至少我们可以，
essayer. Je sais pas, de faire des marchés, de faire de la culture,
试试。我不知道，去赶集，搞种植，
de faire n'importe quoi, mais c'est de s'en sortir.
干点什么都可以，但得自力更生。
Mais non, toi tu continues à attendre Massy, tous les jours,
可不，你却天天继续等着马西。
huit heures par jour, hein, à t'emmerder avec ta patronne et tu continues.
每天八小时，对吧，还要被你老板烦，可你还在坚持。
Je sais que je m'emmerde.
我知道我很无聊。
Mais donc je choisis de m'emmerder, c'est tout.
但我选择无聊，仅此而已。
J'aurais pas dû du tout, non.
我本完全不该这样，不。
J'ai décidé de ne pas me battre, de jamais me battre.
我决定不抗争，永远不抗争。
Peut- être que je ne savais pas ça, oui.
也许我之前并不知道这一点，是的。
De toute façon, il y a rien à faire.
反正，什么都做不了。
C'est qu'on essaye de faire quelque chose, on se casse toujours la gueule.
只要我们试图做点什么，就总会碰壁。
Moi, je vois, je...
我看到，我……
Finalement, moi aussi, j'essaye d'écrire, mais je sais que j'en vivrai pas.
最后，我也在试着写作，但我知道靠这个活不下去。
Je le sais, c'est pas possible ce que j'ai envie de faire.
我知道，我想做的事根本不可能。
Alors c'est simple, ou tu fais ce qui te plaît et tu t'emmerdes,
所以很简单，要么做你喜欢的事然后觉得无聊，
ou bien tu gagnes ta vie et tu t'emmerdes.
要么赚钱谋生然后觉得无聊。
Parce que si tu fais ce que tu, évidemment, si on fait
因为如果你做你……显然，如果我们做
ce qui plaît. On gagne pas de fric, alors on se fait merdre.
让人喜欢的事，就赚不到钱，结果只能倒霉。
On peut dire quelque chose qui plaise.
可以说些讨人喜欢的话。
Toi, il n'y a jamais rien
你，从来就没什么
qui t'a plu. Si, il y a eu, je sais très bien.
让你喜欢过。不，有过，我非常清楚。
Il y a eu le théâtre, le chant, tu vois.
有过戏剧、歌唱，你明白的。
Et moi, je pense que c'est aussi.
而我觉得，也是这样。
Tu t'en vas? Encore cinq minutes.
你要走了？再五分钟。
Tu peux pas dire ça, qu'il y a rien entre nous.
你不能说我们之间什么都没有。
Oh, je m'en fous, de toute façon, ça sera qu'un échec de plus.
哦，我才不在乎呢，反正，这只会是又一次失败。
Je suis pas sa preuve.
我不是他的证据。
Moi, je fais à contrepoids.
我起的是平衡作用。
Pour moi, le départ.
对我来说，是离开。
Qu'est- ce que tu fous là, toi?
你在这儿干什么？
Je voulais bien que je me donne.
我本想好好献出自己。
J'ai cru me donner une raison de vivre, je ne sais pas quoi,
我曾以为给了自己一个活着的理由，我不知道是什么，
des idées, tu vois.
一些想法，你明白的。
Ce style. Moi je te vois pas.
这种风格。我可看不出你来。
Bon, je vois pas.
好吧，我看不出。
Pourquoi tu penses que je suis restée?
你为什么觉得我留下来了？
Parce que j'avais pas le courage d'aller ailleurs, ça c'est sûr,
因为我没勇气去别的地方，这倒是真的，
oui. Non, pas pour ça, mais c'est bien pratique d'être chez papa maman,
是的。不，不是因为这个，但住在爸妈家确实很方便，
d'avoir son linge lavé, d'avoir
衣服有人洗，还有
sa bagnole payée par papa, et pourquoi prendre des risques?
车由爸爸付钱，何必冒险呢？
Parce que t'as une vie réglée et sûre, qui a intérêt, je vois pas comment pas avoir
因为你过着规律又安稳的生活，这当然有好处，我看不出怎么可能会没
intérêt, pour venir essayer de s'emmerder.
好处，来这儿找罪受。
T'as une bagnole, t'es nourri logé, tu gagnes 350 minimum par mois,
你有车，吃住不愁，每月至少赚350，
alors pourquoi tu prendrais des risques?
那干嘛还要冒险？
Je crois que c'est ça la raison, le reste c'est du baratin.
我想这就是原因，其余都是空话。
Oui, il y a certainement de ça.
是的，这里面肯定有这个因素。
J'ai pas eu le courage de choisir autre chose, c'est tout.
我没勇气选择别的路，仅此而已。
Je me sentais motivée par rien.
我感觉不到任何动力。
Non, je m'excuse, tout à l'heure, je me suis emporté, je voulais pas dire ça.
不，我道歉，刚才我太激动了，我不是那个意思。
J'ai l'impression que.
我感觉……
Je te dis quoi?
我跟你说什么了？
Je sais pas, tout à l'heure je t'ai engueulée, je crois.
我不知道，刚才我好像骂你了。
On s'engueule plus.
我们不再吵架了。
Mais je. . . ça m'est égal, je sais que.
但我……这对我来说无所谓，我知道……
Ça changerait un problème, d'ailleurs.
这反而会改变一个问题。
Mais peut- être que je vais penser finir par le croire aussi en rigolant.
但也许我最终也会笑着相信这一点。
Je sais pas, je pourrais être.
我不知道，我可能是……
Ça va, que je parte aujourd'hui ou demain.
我今天走还是明天走，都行。
C'est pourquoi.
正是这个原因。
Je suis mauvais.
我是个坏人。
Non!
不！