B2 · Episode 7 · 4:34
WikiMOOC Video 06: Two Editing Tools
Introduces Wikipedia's two primary editing tools.
Source：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Nous avons vu dans la vidéo précédente comment interagir avec un article via la
We saw in the previous video how to interact with an article via the
barre d'onglets.
tab bar.
Il reste cependant à parler des deux onglets les plus importants du rédacteur,
However, we still need to discuss the two most important tabs in the editor,
d'abord l'onglet Modifier et ensuite Modifier le code, qui permet tous les deux de
first the Edit tab and then the Edit source tab, both of which allow
modifier non seulement les articles, mais également toutes les autres pages
editing not only articles but also all other pages
présentes sur Wikipédia.
present on Wikipedia.
N'oubliez pas que Wikipédia est une encyclopédie collaborative,
Remember that Wikipedia is a collaborative encyclopedia,
tout le monde peut y écrire ou supprimer du texte d'un article,
anyone can write or delete text from an article at any time,
à tout moment, vous compris.
including you.
Dans cette vidéo, nous allons détailler comment modifier un article.
In this video, we will detail how to edit an article.
Les deux onglets Modifier et Modifier le code correspondent en fait à deux manières
The Edit and Edit source tabs actually correspond to two different ways of editing articles,
différentes de modifier les articles, car il y a deux outils disponibles: éditeur
because there are two tools available: visual editor and wiki code.
visuel et wiki code.
wiki code.
Ces deux outils permettent de supporter le travail du rédacteur qui est double:
These two tools support the editor’s dual work:
écrire le contenu encyclopédique de l'article et mettre en page l'article.
writing the encyclopedic content of the article and formatting the article.
Ces deux tâches sont très importantes, car un article bien écrit mais mal mis en
These two tasks are very important, because a well-written but poorly formatted
forme sera peu engageant pour le lecteur, l'inverse est aussi vrai.
article will be unengaging for the reader; the reverse is also true.
Cliquer sur l'onglet Modifier permet d'ouvrir l'éditeur visuel.
Clicking the Edit tab opens the visual editor.
Il s'agit d'un outil de traitement de texte similaire aux logiciels grand public de
It is a word-processing tool similar to mainstream word-processing
traitement de texte comme Word ou OpenOffice.
software such as Word or OpenOffice.
Cet outil vous permet de voir directement à l'écran à quoi ressemblera le texte et
This tool allows you to see directly on screen what the modified article’s text and
la mise en page de l'article modifié.
layout will look like.
Dit autrement, vous verrez immédiatement chaque modification de l'article et l'effet
In other words, you will immediately see each modification to the article and its effect on
produit sur sa mise en page.
its layout.
Comme tout traitement de texte, vous avez en haut de l'éditeur visuel une barre de
Like any word processor, you have a menu bar at the top of the visual editor that lets you adjust formatting, add sections,
menus permettant d'agir sur la mise en forme, ajouter des sections,
add references, lists, tables.
des références, des listes, des tableaux.
add references, lists, tables.
Mettre en gras ou en italique,
Make text bold or italic,
ajouter des liens.
add links.
En clair, toutes les possibilités de mise en forme sont présentes ici dans cette
In short, all formatting options are available here.
barre. N'hésitez pas à l'explorer.
bar. Feel free to explore it.
L'éditeur est accessible pour tous les articles, et c'est l'outil le plus adapté
The editor is accessible for all articles, and is the most suitable tool
pour les débutants.
for beginners.
L'onglet Modifier le code permet quant à lui d'ouvrir l'éditeur de wiki code.
The Edit source tab opens the wiki code editor.
Cet outil d'édition permet, tout comme l'éditeur visuel, de modifier le texte de
This editing tool allows, just like the visual editor, editing the text of
l'article dans la fenêtre d'édition.
the article in the editing window.
En revanche, la mise en page de l'article est ici totalement différente.
In contrast, the article’s layout is entirely different here.
Elle se fait au moyen d'un code informatique propre à Wikipédia,
It is done using a computer code specific to Wikipedia,
mais qui reprend certains éléments du code HTML utilisé dans tous les sites web.
but which incorporates certain elements from the HTML code used on all websites.
Le wiki code est composé de balises qui fonctionnent la plupart du temps par deux et
Wiki code consists of tags that mostly function in pairs,
encadrent le texte à mettre en forme.
and enclose the text to be formatted.
Chaque balise a une signification précise et permet au rédacteur d'agir sur la mise
Each tag has a precise meaning and enables the editor to control the layout.
en page. Voyons à titre d'exemple deux de ces balises.
Let’s look at two of these tags as examples.
Encadrer un mot par deux apostrophes
Enclosing a word with two apostrophes
permet d'afficher un mot en italique.
makes a word appear in italics.
Encadrer un mot entre trois apostrophes permet de le mettre en gras.
Enclosing a word between three apostrophes makes it bold.
Il est très important de comprendre que, à la différence de l'éditeur visuel,
It is very important to understand that, unlike the visual editor,
le résultat d'une modification sous WikiCode ne sera visible qu'après publication ou
the result of an edit made in WikiCode will only be visible after publishing or
après avoir cliqué sur le bouton Prévisualiser.
after clicking the Preview button.
Notez que quand vous écrivez avec l'éditeur visuel, ce que vous écrivez est converti
Note that when you write using the visual editor, what you write is converted
en wiki code. Cette conversion est automatique et invisible.
into wiki code. This conversion is automatic and invisible.
Ainsi, dans les historiques, même si une modification a été effectuée avec l'éditeur
Thus, in the history, even if an edit was made with the visual editor,
visuel, elle apparaîtra toujours en wiki code dans les diffs.
it will always appear in wiki code in the diffs.
Nous avons vu les deux manières d'éditer Wikipédia.
We have seen the two ways to edit Wikipedia.
L'éditeur visuel est plus simple
The visual editor is simpler
et permet de facilement agir sur la mise en page des articles,
and allows easy formatting adjustments for articles,
même pour un débutant.
even for beginners.
L'éditeur de wikiCode est plus compliqué, mais offre plus de possibilités aux
The wiki code editor is more complicated, but offers more possibilities to experienced editors.
rédactrices et rédacteurs chevronnés.
experienced editors.
Dans ce MOOC, nous allons uniquement vous apprendre comment utiliser l'éditeur
In this MOOC, we will only teach you how to use the visual editor.
visuel pour modifier les articles, car son utilisation est intuitive.
visual interface for editing articles, because its use is intuitive.
En revanche, nous utiliserons le wiki code pour les discussions,
In contrast, we will use wiki code for discussions,
car l'éditeur visuel n'est pas disponible sur les pages de discussion de Wikipédia.
because the visual editor is not available on Wikipedia discussion pages.
Vous serez donc confronté de manière régulière au code pour discuter,
You will therefore regularly encounter code for discussing,
mais aussi dans les diff des historiques.
but also in the diffs of the history.
Nous vous invitons donc, lorsque vous faites une modification avec l'éditeur visuel
We therefore invite you, when making an edit with the visual editor
dans le cadre d'une activité du MOOC, à regarder l'équivalent de votre modification
to look at the equivalent of your edit
en wiki code, à l'aide des diffs de l'historique.
in wiki code, using the diffs of the history.