B2 · 第7集 · 4:34
WikiMOOC第6课：两种编辑工具
介绍维基百科的两种主要编辑方式。
来源：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Nous avons vu dans la vidéo précédente comment interagir avec un article via la
我们在上一个视频中看到了如何通过
barre d'onglets.
标签栏。
Il reste cependant à parler des deux onglets les plus importants du rédacteur,
但仍有两个最重要的编辑器标签页需要介绍，
d'abord l'onglet Modifier et ensuite Modifier le code, qui permet tous les deux de
首先是“编辑”标签页，其次是“编辑源代码”标签页，两者均能
modifier non seulement les articles, mais également toutes les autres pages
不仅编辑文章，还能编辑维基百科上所有其他页面，
présentes sur Wikipédia.
存在于维基百科上。
N'oubliez pas que Wikipédia est une encyclopédie collaborative,
请记住，维基百科是一部协作式百科全书，
tout le monde peut y écrire ou supprimer du texte d'un article,
任何人都可以随时在文章中撰写或删除文字，
à tout moment, vous compris.
包括您在内。
Dans cette vidéo, nous allons détailler comment modifier un article.
在本视频中，我们将详细说明如何编辑一篇文章。
Les deux onglets Modifier et Modifier le code correspondent en fait à deux manières
“编辑”和“编辑源代码”这两个标签页实际上对应着两种不同的文章编辑方式，
différentes de modifier les articles, car il y a deux outils disponibles: éditeur
因为有两种可用的工具：可视化编辑器和维基代码。
visuel et wiki code.
维基代码。
Ces deux outils permettent de supporter le travail du rédacteur qui est double:
这两种工具均能支持编辑者的双重工作：
écrire le contenu encyclopédique de l'article et mettre en page l'article.
撰写文章的百科内容并排版文章。
Ces deux tâches sont très importantes, car un article bien écrit mais mal mis en
这两项任务非常重要，因为一篇写得很好但排版很差的
forme sera peu engageant pour le lecteur, l'inverse est aussi vrai.
文章对读者缺乏吸引力，反之亦然。
Cliquer sur l'onglet Modifier permet d'ouvrir l'éditeur visuel.
点击“编辑”选项卡即可打开可视化编辑器。
Il s'agit d'un outil de traitement de texte similaire aux logiciels grand public de
这是一个类似于大众化文字处理软件的文本处理工具，
traitement de texte comme Word ou OpenOffice.
例如Word或OpenOffice。
Cet outil vous permet de voir directement à l'écran à quoi ressemblera le texte et
该工具可让您直接在屏幕上看到修改后的文章文本和
la mise en page de l'article modifié.
排版效果。
Dit autrement, vous verrez immédiatement chaque modification de l'article et l'effet
换句话说，您将立即看到文章的每一处修改及其对
produit sur sa mise en page.
排版产生的影响。
Comme tout traitement de texte, vous avez en haut de l'éditeur visuel une barre de
与所有文字处理软件一样，可视化编辑器顶部有一条菜单栏，
menus permettant d'agir sur la mise en forme, ajouter des sections,
用于调整格式、添加章节、
des références, des listes, des tableaux.
添加参考文献、列表、表格。
Mettre en gras ou en italique,
加粗或斜体，
ajouter des liens.
添加链接。
En clair, toutes les possibilités de mise en forme sont présentes ici dans cette
简而言之，此处提供了所有排版功能。
barre. N'hésitez pas à l'explorer.
栏。请随意探索。
L'éditeur est accessible pour tous les articles, et c'est l'outil le plus adapté
编辑器对所有条目都开放，是最适合的工具
pour les débutants.
初学者。
L'onglet Modifier le code permet quant à lui d'ouvrir l'éditeur de wiki code.
“编辑源代码”标签则可打开维基代码编辑器。
Cet outil d'édition permet, tout comme l'éditeur visuel, de modifier le texte de
该编辑工具与可视化编辑器一样，允许在编辑窗口中修改
l'article dans la fenêtre d'édition.
条目的文本。
En revanche, la mise en page de l'article est ici totalement différente.
然而，此处的文章排版则完全不同。
Elle se fait au moyen d'un code informatique propre à Wikipédia,
它通过维基百科特有的计算机代码实现，
mais qui reprend certains éléments du code HTML utilisé dans tous les sites web.
但该代码借鉴了所有网站所用HTML代码中的某些元素。
Le wiki code est composé de balises qui fonctionnent la plupart du temps par deux et
维基代码由标签组成，多数标签成对出现，
encadrent le texte à mettre en forme.
并包围需格式化的文本。
Chaque balise a une signification précise et permet au rédacteur d'agir sur la mise
每个标签都有明确含义，使编辑者能控制排版。
en page. Voyons à titre d'exemple deux de ces balises.
我们以其中两个标签为例来看一下。
Encadrer un mot par deux apostrophes
用两个单引号包围一个词
permet d'afficher un mot en italique.
可使其以斜体显示。
Encadrer un mot entre trois apostrophes permet de le mettre en gras.
用三个单引号将一个词括起来，可使其加粗。
Il est très important de comprendre que, à la différence de l'éditeur visuel,
务必理解，与可视化编辑器不同，
le résultat d'une modification sous WikiCode ne sera visible qu'après publication ou
在Wiki代码下所做的修改，其结果仅在发布后或
après avoir cliqué sur le bouton Prévisualiser.
点击“预览”按钮后才能看到。
Notez que quand vous écrivez avec l'éditeur visuel, ce que vous écrivez est converti
请注意，使用可视化编辑器编写时，您输入的内容会被转换为
en wiki code. Cette conversion est automatique et invisible.
Wiki代码。这种转换是自动且不可见的。
Ainsi, dans les historiques, même si une modification a été effectuée avec l'éditeur
因此，在历史记录中，即使修改是通过可视化编辑器完成的，
visuel, elle apparaîtra toujours en wiki code dans les diffs.
在差异对比中始终以Wiki代码形式显示。
Nous avons vu les deux manières d'éditer Wikipédia.
我们已了解了编辑维基百科的两种方式。
L'éditeur visuel est plus simple
可视化编辑器更简单，
et permet de facilement agir sur la mise en page des articles,
并能轻松调整文章排版，
même pour un débutant.
即使是初学者也能轻松上手。
L'éditeur de wikiCode est plus compliqué, mais offre plus de possibilités aux
Wiki代码编辑器则更复杂，但为经验丰富的编辑者提供了更多功能。
rédactrices et rédacteurs chevronnés.
资深编辑者。
Dans ce MOOC, nous allons uniquement vous apprendre comment utiliser l'éditeur
在本慕课中，我们将仅教您如何使用可视化编辑器。
visuel pour modifier les articles, car son utilisation est intuitive.
用于编辑文章的可视化界面，因为其使用直观。
En revanche, nous utiliserons le wiki code pour les discussions,
相反，我们将使用维基代码进行讨论，
car l'éditeur visuel n'est pas disponible sur les pages de discussion de Wikipédia.
因为可视化编辑器在维基百科讨论页上不可用。
Vous serez donc confronté de manière régulière au code pour discuter,
因此，您将经常需要面对用于讨论的代码，
mais aussi dans les diff des historiques.
同时也将在历史记录的差异中看到它。
Nous vous invitons donc, lorsque vous faites une modification avec l'éditeur visuel
因此，我们邀请您在MOOC活动期间使用可视化编辑器进行修改时，
dans le cadre d'une activité du MOOC, à regarder l'équivalent de votre modification
查看您的修改在维基代码中的对应内容，
en wiki code, à l'aide des diffs de l'historique.
借助历史记录的差异功能。