B2 · Episode 17 · 9:36
April 1st – Critical Thinking Day
Uses April Fools’ Day as a lens to examine critical thinking.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
Le premier avril, c'est pas seulement le jour de la blague potache et du canular
April 1st is not just the day of pranks and hoaxes.
sournois. Le premier avril, c'est aussi et surtout la fête de l'esprit critique.
April 1st is also—and above all—the holiday of critical thinking.
Ouais, c'est le seul jour de l'année où tout le monde est vigilant,
Yeah, it’s the only day of the year when everyone is vigilant,
aux aguets. Le premier avril, personne n'a envie de se faire avoir,
on the lookout. On April 1st, nobody wants to get fooled,
de passer pour un âne à partager une intox.
to look foolish by sharing disinformation.
Du coup, tout le monde fait bien attention à vérifier les infos avant de les
So everyone pays close attention to verifying information before
afficher sur son mur.
posting it on their wall.
Le premier avril, c'est mon jour de l'année préféré.
April 1st is my favorite day of the year.
C'est le seul jour où le monde marche pas sur la tête, où les gens se comportent
It’s the only day when the world doesn’t stand on its head, when people behave
normalement. C'est comme un jour de vacances pour les sceptiques et les équipes de
normally. It’s like a holiday for skeptics and hoax-busting teams.
hoaxbusters. Ce jour- là, quand on n'a pas trop le temps de vérifier l'info,
That day, when we don’t have much time to verify the information,
on attend le lendemain.
we wait until the next day.
On préfère ne pas partager tout de suite en attendant d'en savoir plus.
We prefer not to share right away, waiting to learn more.
C'est exactement ça qu'on devrait faire toute l'année à mon avis.
That’s exactly what we should do all year round, in my opinion.
Ce jour- là, quand on a un peu de temps pour vérifier l'info,
That day, when we have a bit of time to verify the information,
on s'y prend comme il faut.
we do it the right way.
En fait, je me rends compte que c'est pas vraiment un problème de méthode.
In fact, I realize it's not really a methodological problem.
Tout le monde sait comment faire.
Everyone knows how to do it.
Comment croiser les infos, comment remonter à la source, comment évaluer les
how to cross-check information, how to trace back to the source, how to evaluate
preuves. Faisons comme si chaque jour était un premier avril.
evidence. Let's pretend every day is April 1st.
Toute l'année, dès qu'on ouvre le journal, qu'on allume la télé ou qu'on like des
All year long, as soon as we open the newspaper, turn on the TV, or like some
trucs. parce que des canulars, il y en a aussi tous les 364,
stuff—because hoaxes exist all year round, on the other 364 days,
25 autres jours de l'année.
25 other days of the year.
Ça ne s'arrête pas le 2 avril au matin.
It doesn’t stop on the morning of April 2nd.
Et réciproquement, même en 1er avril, il existe plein de titres d'articles qui,
Conversely, even on April 1st, there are plenty of article headlines that
à première vue, semblent tout droit tirés d'un site parodique comme le Gorafi,
at first glance seem straight out of a parody site like Le Gorafi,
mais qui en fait, après un petit travail de recherche et de vérification,
but which, after a bit of research and verification,
s'avèrent être tout à fait exacts.
turn out to be entirely accurate.
Ou, plus subtil, l'info à l'intérieur de l'article est exacte,
Or, more subtly, the information inside the article is accurate,
c'est juste le titre qui est tourné de façon un peu trop sensationnaliste juste pour
it’s just the headline that’s phrased in an overly sensational way, just for
être aguicheur et attirer les clics.
be provocative and attract clicks.
Par exemple. En Allemagne, une municipalité tente d'imposer la vente de saucisses
For example. In Germany, a municipality is attempting to impose the sale of sausages
lors d'un festival végane.
during a vegan festival.
C'est une question de respect de la culture locale, plaide le conseiller municipal.
It's a matter of respecting local culture, argues the city councilor.
Quoi? Mais c'est un scandale, c'est sérieux ou c'est une blague?
What? But this is a scandal—is it serious or a joke?
C'est sûr qu'avec un titre pareil, ça se partage des milliers de fois sur les
Sure enough, with a title like that, it gets shared thousands of times on social media—it's manna for the newspaper.
réseaux sociaux, c'est du pain béni pour le journal.
it's manna for the newspaper.
Remontons aux sources.
Let’s trace back to the source.
En cherchant l'auteur, on remarque que en fait c'est juste un type qui fait de la
When searching for the author, we notice that in fact he’s just someone doing media monitoring and
veille médiatique et qui traduit juste les articles les plus buzzables pour le
simply translating the most buzzworthy articles for the French-speaking audience.
public francophone.
for the French-speaking audience.
L'article anglais a le même titre provocateur et une vignette suggestive.
The English article has the same provocative title and a suggestive thumbnail.
Quelle est sa source?
What is its source?
Apparemment un article du canard local de la ville allemande en question.
Apparently, an article from the local newspaper of the German city in question.
L'auteur est identifiable, c'est un journaliste du journal local.
The author is identifiable—a journalist from the local newspaper.
Moi je parle pas allemand, mais une traduction automatique permet de voir le
I don't speak German, but automatic translation allows one to see the
contexte de cette affaire.
context of this matter.
Bon, apparemment, il y a vraiment un différend entre les organisateurs d'un festival
Well, apparently, there really is a dispute between the organizers of an eco-responsible vegan festival and a local official who
éco- responsable vegan et un élu local qui aimerait faire plaisir à ses administrés,
would like to please his constituents,
surtout aux notables et aux commerçants, des conservateurs, attachés.
especially the conservative, entrenched notables and merchants.
aux traditions culinaires à base de saucisses locales.
to local sausage-based culinary traditions.
Bon, rien de très excitant, donc.
Well, nothing very exciting, then.
En tout cas, il n'y a vraiment pas de quoi faire la une des titres internationaux.
In any case, there's really nothing here to make international headlines.
Et si ça se retrouve dans mon fil de réseaux sociaux, c'est juste parce que le sujet
And if it shows up in my social media feed, it's just because the topic
est à la mode et un peu polémique, et parce qu'il a été possible de tourner un titre
is trendy and somewhat controversial, and because it was possible to create a headline
de façon artificiellement provocante.
in an artificially provocative way.
Bref, c'est vrai, mais inintéressant.
In short, it's true, but uninteresting.
Ou encore: que pensez- vous de ce truc?
Or: what do you think of this thing?
Un énorme champ de force permettant de protéger une maison?
A huge force field capable of protecting a house?
C'est possible, et en fait ça existe déjà, quand la réalité rattrape la science-
It's possible, and in fact it already exists, when reality catches up with science—
fiction. Wow, je veux ça.
fiction. Wow, I want this.
Mais d'abord, croisons les infos.
But first, let's cross-check the information.
C'est quoi ta source?
What's your source?
Le- démotivateur.
The— demotivator.
fr. Mais le lien ne pointe pas vers un article, mais seulement à la racine du site.
fr. But the link doesn’t point to an article, only to the site’s root.
C'est comme s'il n'y avait pas de source, quoi.
It’s as if there were no source at all.
Bon, en temps normal, dans ces cas- là, c'est direct poubelle.
Well, normally in cases like this, it goes straight to the trash.
Mais bon, là, j'ai vraiment envie de savoir.
But this time, I really want to know.
Cherchons des mots- clés.
Let’s search for keywords.
Au terme de huit années de recherche intensive, Saur Technologie,
After eight years of intensive research, Saur Technology,
une société spécialisée dans la recherche et le développement des propriétés
a company specializing in research and development of the physical properties
physiques des ultrasons, pourrait bien avoir finalement fait la découverte
of ultrasound, may well have finally made the scientific breakthrough
scientifique du siècle: l'UltraDôme 360.
of the century: the UltraDome 360.
Avec un moteur de recherche sur les publications comme Google Scholar,
With a publication search engine like Google Scholar,
on ne trouve absolument rien sur de l'isolation à base d'ultrasons.
we find absolutely nothing on ultrasound-based insulation.
Bon, déjà c'est louche.
Well, already this is suspicious.
Avec un moteur de recherche classique, on peut chercher l'article.
With a conventional search engine, we can search for the article.
On peut restreindre les résultats uniquement sur ce domaine,
We can restrict results to this domain only,
avec site: et aucun espace.
using site: and no space.
Mot clé: UltraDôme 360.
Keyword: UltraDôme 360.
Ah, le voilà. Un énorme champ de force permettant de protéger une maison.
Ah, there it is. A huge force field enabling protection of a house.
Ouais bon, ok, c'est pareil.
Yeah, well, okay, it's the same.
Remontons les sources.
Let's trace back the sources.
Il y a une vidéo, voyons voir ça.
There's a video—let's take a look.
Imaginez un champ de protection invisible, surpuissant.
Imagine an invisible, ultra-powerful protective field.
Capable d'isoler une habitation
Capable of isolating a residence
de toute nuisance sonore, de la chaleur excessive, du froid,
from all noise, excessive heat, cold,
et même de la neige et de la pluie.
and even snow and rain.
Ce n'est plus de la science fiction.
This is no longer science fiction.
Après 8 ans de recherche et 12 brevets déposés, Saur Technologie est fière de vous
After 8 years of research and 12 patents filed, Saur Technology proudly presents to you
présenter l'Ultra Dôme 360, une technique révolutionnaire qui assure une parfaite
introduce the Ultra Dôme 360, a revolutionary technique that ensures perfect
isolation phonique, thermique et d'étanchéité.
soundproofing, thermal insulation, and waterproofing.
De nombreuses expérimentations à travers le monde ont prouvé l'effet des ultrasons
Numerous experiments worldwide have proven the effect of ultrasound
sur la matière.
on matter.
En fonction de la fréquence et de l'intensité de ces ondes, la matière réagit à la
Depending on the frequency and intensity of these waves, matter reacts to static pressure
pression statique et peut même se transformer.
and may even transform.
Ce que les ingénieurs de SOR technologies ont découvert, c'est qu'en sélectionnant
What the engineers at SOR Technologies discovered is that by precisely selecting
et en croisant précisément certains de ces ultrasons parfaitement inaudibles à
and crossing certain of these perfectly inaudible ultrasound waves
l'oreille humaine, il était possible de créer un champ de protection autour de
it was possible to create a protective field around
n'importe quel élément.
any element.
Le système UltraDome trois cent soixante révolutionne totalement les techniques
The UltraDome three hundred sixty completely revolutionizes isolation techniques. Composed of emitter units placed around your house,
d'isolation. Composé de boîtiers émetteurs placés autour de votre maison,
the Ultra Dôme 360 installs with utmost ease
l'Ultra Dome 360 s'installe en toute facilité et vous assure la plus sûre et la plus
and ensures the safest and most perfect protection.
parfaite des protections.
the safest and most perfect protection.
C'est une solution innovante, pratique, efficace et écologique qui permet de faire
It is an innovative, practical, effective, and ecological solution that enables
d'importantes économies d'énergie tout en respectant l'environnement.
significant energy savings while respecting the environment.
UltraDôme 360, l'ultrason au service de votre isolation.
UltraDôme 360, ultrasound at the service of your insulation.
La vache, ça a l'air trop bien, au sens propre.
Wow, it looks too good, literally.
Ça a l'air un peu trop bien.
It looks a bit too good.
C'est quoi ta source?
What's your source?
Ah, le site officiel du produit.
Ah, the product's official website.
Allons voir. Une technologie révolutionnaire.
Let's go see. A revolutionary technology.
À deux mille balles, au lieu de cinq mille.
For two thousand bucks, instead of five thousand.
Achetons le pour voir.
Let's buy one to try it out.
Et, au moment de vouloir acheter, les clients sont redirigés vers cette vidéo.
And, at the moment of wanting to buy, customers are redirected to this video.
Voilà, reste comme ça.
There you go, stay like that.
Donc, c'est une solution.
So, it's a solution.
Comme ça, pareil.
Like this, same thing.
C'est tout. Hop là.
That's all. Done.
On dit félin lentille.
We say 'feline lens'.
C'est bon. Et caméra, encore une fois.
Good. And camera, once again.
Ok. Bon, c'était juste un coup de pub, de type marketing viral.
Ok. Well, it was just a publicity stunt, a type of viral marketing.
J'imagine que ce marchand de laine de verre trouvait que les pubs ne marchaient pas
I imagine that glass wool merchant felt ads weren’t working,
très bien. Ça doit pas être facile de faire des pubs sympas avec un produit comme
very well. It must not be easy to make cool ads with a product like
ça. Alors un publicitaire lui a concocté une campagne complètement démente,
this. So an advertiser cooked up a completely insane campaign,
à base d'une technologie bidon complètement inventée, mais sensationnaliste.
based on a completely fake, entirely invented but sensationalist technology.
Et ça a marché.
And it worked.
Plein de gogos ont écrit bénévolement des articles sur le sujet,
Lots of gullible people wrote articles about it voluntarily,
et ont créé le buzz.
and created the buzz.
La pub se propage toute seule sur le net, pas besoin de payer des encarts
The ad spreads itself across the internet—no need to pay for ad placements
publicitaires.
advertising space.
Plein de gens ont voulu commander, et ont été redirigés vers la pub pour de la laine
Lots of people wanted to order, and were redirected to the glass wool ad,
de verre. Tout bénef.
all benefit.
Bref, c'était incroyable, mais faux.
In short, it was incredible—but false.
Le marketing viral est une des nombreuses raisons pour lesquelles nos internets sont
Viral marketing is one of many reasons why our internets are
si pleins de trucs complètement faux.
if so many completely false things.
Soyez plus malins que les publicitaires.
Be smarter than advertisers.
Vivez chaque jour comme un premier avril.
Live each day like April 1st.