B2 · 第17集 · 9:36
4月1日：批判性思维节
以愚人节为切入点探讨批判性思维。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Le premier avril, c'est pas seulement le jour de la blague potache et du canular
四月一日，不仅仅是一年中恶作剧和骗局的日子。
sournois. Le premier avril, c'est aussi et surtout la fête de l'esprit critique.
四月一日，更是批判性思维的节日。
Ouais, c'est le seul jour de l'année où tout le monde est vigilant,
是啊，这是一年中唯一所有人都保持警惕的日子，
aux aguets. Le premier avril, personne n'a envie de se faire avoir,
时刻警觉。四月一日，没人想上当受骗，
de passer pour un âne à partager une intox.
不想因转发假消息而显得愚蠢。
Du coup, tout le monde fait bien attention à vérifier les infos avant de les
因此，大家都会格外注意，在把信息
afficher sur son mur.
发到自己主页前先核实。
Le premier avril, c'est mon jour de l'année préféré.
四月一日，是我一年中最喜欢的日子。
C'est le seul jour où le monde marche pas sur la tête, où les gens se comportent
这是唯一一个世界不颠倒、人们行为
normalement. C'est comme un jour de vacances pour les sceptiques et les équipes de
正常的日子。这就像怀疑论者和辟谣团队的假期。
hoaxbusters. Ce jour- là, quand on n'a pas trop le temps de vérifier l'info,
那天，当我们没太多时间核实信息时，
on attend le lendemain.
就等到第二天再说。
On préfère ne pas partager tout de suite en attendant d'en savoir plus.
我们宁愿暂不分享，等了解更多情况再说。
C'est exactement ça qu'on devrait faire toute l'année à mon avis.
依我看，全年都该这么做。
Ce jour- là, quand on a un peu de temps pour vérifier l'info,
那天，当我们有点时间核实信息时，
on s'y prend comme il faut.
我们按正确的方式去做。
En fait, je me rends compte que c'est pas vraiment un problème de méthode.
事实上，我意识到这其实并不是方法上的问题。
Tout le monde sait comment faire.
人人都知道该怎么做。
Comment croiser les infos, comment remonter à la source, comment évaluer les
如何交叉验证信息，如何追溯源头，如何评估
preuves. Faisons comme si chaque jour était un premier avril.
证据。让我们假装每一天都是愚人节。
Toute l'année, dès qu'on ouvre le journal, qu'on allume la télé ou qu'on like des
全年里，每次我们翻开报纸、打开电视或点赞一些
trucs. parce que des canulars, il y en a aussi tous les 364,
东西，因为恶搞内容在其余364天里也一直存在，
25 autres jours de l'année.
一年中还有另外25天。
Ça ne s'arrête pas le 2 avril au matin.
它不会在4月2日早上就停止。
Et réciproquement, même en 1er avril, il existe plein de titres d'articles qui,
反过来，即使在4月1日，也有大量文章标题，
à première vue, semblent tout droit tirés d'un site parodique comme le Gorafi,
乍一看，似乎直接来自《戈拉菲》这类讽刺网站，
mais qui en fait, après un petit travail de recherche et de vérification,
但经过一番简单的调查和核实后，
s'avèrent être tout à fait exacts.
结果证明完全准确。
Ou, plus subtil, l'info à l'intérieur de l'article est exacte,
或者更微妙的是，文章内的信息是准确的，
c'est juste le titre qui est tourné de façon un peu trop sensationnaliste juste pour
只是标题被刻意写得过于耸人听闻，仅仅为了
être aguicheur et attirer les clics.
具有挑逗性并吸引点击。
Par exemple. En Allemagne, une municipalité tente d'imposer la vente de saucisses
例如。在德国，一个市镇试图强制销售香肠
lors d'un festival végane.
在一场纯素食节期间。
C'est une question de respect de la culture locale, plaide le conseiller municipal.
这关乎对当地文化的尊重，这位市议员辩称。
Quoi? Mais c'est un scandale, c'est sérieux ou c'est une blague?
什么？但这是一场丑闻，是认真的还是在开玩笑？
C'est sûr qu'avec un titre pareil, ça se partage des milliers de fois sur les
当然，用这样的标题，它会在社交媒体上被分享数千次，这对报纸来说是天赐良机。
réseaux sociaux, c'est du pain béni pour le journal.
这是报纸的天赐良机。
Remontons aux sources.
我们追溯源头。
En cherchant l'auteur, on remarque que en fait c'est juste un type qui fait de la
在查找作者时，我们注意到，实际上他只是个做媒体监测的人，
veille médiatique et qui traduit juste les articles les plus buzzables pour le
只为法语读者翻译最具热度的文章。
public francophone.
面向法语读者。
L'article anglais a le même titre provocateur et une vignette suggestive.
英文文章拥有同样挑衅性的标题和一张暗示性缩略图。
Quelle est sa source?
它的来源是什么？
Apparemment un article du canard local de la ville allemande en question.
apparently 是德国该城市当地一家报纸的一篇文章。
L'auteur est identifiable, c'est un journaliste du journal local.
作者身份可查，是当地报社的一名记者。
Moi je parle pas allemand, mais une traduction automatique permet de voir le
我不会说德语，但自动翻译能让人看到
contexte de cette affaire.
此事的背景。
Bon, apparemment, il y a vraiment un différend entre les organisateurs d'un festival
好吧，显然，一个生态责任素食节的组织者与一位地方官员之间确实存在分歧，
éco- responsable vegan et un élu local qui aimerait faire plaisir à ses administrés,
这位官员想取悦自己的选民，
surtout aux notables et aux commerçants, des conservateurs, attachés.
尤其是那些保守派、固执的名流和商人。
aux traditions culinaires à base de saucisses locales.
基于当地香肠的烹饪传统。
Bon, rien de très excitant, donc.
好吧，没什么特别令人兴奋的，所以。
En tout cas, il n'y a vraiment pas de quoi faire la une des titres internationaux.
总之，这确实不值得登上国际新闻头条。
Et si ça se retrouve dans mon fil de réseaux sociaux, c'est juste parce que le sujet
如果它出现在我的社交媒体动态中，那仅仅是因为这个话题
est à la mode et un peu polémique, et parce qu'il a été possible de tourner un titre
正流行且略带争议，还因为可以制作一个标题
de façon artificiellement provocante.
以人为刻意挑衅的方式。
Bref, c'est vrai, mais inintéressant.
简而言之，这是真的，但毫无趣味。
Ou encore: que pensez- vous de ce truc?
或者：你们觉得这玩意儿怎么样？
Un énorme champ de force permettant de protéger une maison?
一个能保护房屋的巨大力场？
C'est possible, et en fait ça existe déjà, quand la réalité rattrape la science-
这是可能的，事实上它已经存在，当现实追上科学——
fiction. Wow, je veux ça.
小说。哇，我要这个。
Mais d'abord, croisons les infos.
但首先，交叉核对信息。
C'est quoi ta source?
你的消息来源是什么？
Le- démotivateur.
那个——消磨动力者。
fr. Mais le lien ne pointe pas vers un article, mais seulement à la racine du site.
法语。但链接并未指向一篇文章，而仅指向网站根目录。
C'est comme s'il n'y avait pas de source, quoi.
这就跟根本没有来源一样。
Bon, en temps normal, dans ces cas- là, c'est direct poubelle.
好吧，通常情况下，遇到这种情形，直接扔进垃圾箱。
Mais bon, là, j'ai vraiment envie de savoir.
但这次，我真的很想知道。
Cherchons des mots- clés.
搜索关键词。
Au terme de huit années de recherche intensive, Saur Technologie,
经过八年密集研究，索尔科技公司，
une société spécialisée dans la recherche et le développement des propriétés
一家专注于超声波物理特性研发的公司，
physiques des ultrasons, pourrait bien avoir finalement fait la découverte
可能终于取得了突破性科学发现：
scientifique du siècle: l'UltraDôme 360.
超声穹顶360。
Avec un moteur de recherche sur les publications comme Google Scholar,
用谷歌学术这类出版物搜索引擎，
on ne trouve absolument rien sur de l'isolation à base d'ultrasons.
完全找不到任何关于超声波隔音技术的信息。
Bon, déjà c'est louche.
好吧，这已经很可疑了。
Avec un moteur de recherche classique, on peut chercher l'article.
用普通的搜索引擎，我们可以搜索这篇文章。
On peut restreindre les résultats uniquement sur ce domaine,
我们可以将结果限定在该域名内，
avec site: et aucun espace.
用“site:”加无空格。
Mot clé: UltraDôme 360.
关键词：UltraDôme 360。
Ah, le voilà. Un énorme champ de force permettant de protéger une maison.
啊，找到了。一个巨大的力场，可保护一栋房屋。
Ouais bon, ok, c'est pareil.
呃，行吧，好吧，是一样的。
Remontons les sources.
回溯信息来源。
Il y a une vidéo, voyons voir ça.
有一段视频，我们来看看。
Imaginez un champ de protection invisible, surpuissant.
想象一个看不见的、超强的防护场。
Capable d'isoler une habitation
能将住宅隔绝于外，
de toute nuisance sonore, de la chaleur excessive, du froid,
隔绝所有噪音、过度热量、寒冷，
et même de la neige et de la pluie.
甚至隔绝雪和雨。
Ce n'est plus de la science fiction.
这已不再是科幻小说。
Après 8 ans de recherche et 12 brevets déposés, Saur Technologie est fière de vous
经过8年研究和12项专利申请，Saur科技公司很荣幸向您
présenter l'Ultra Dôme 360, une technique révolutionnaire qui assure une parfaite
推出超穹顶360技术，一种确保完美
isolation phonique, thermique et d'étanchéité.
隔音、隔热和防水性能。
De nombreuses expérimentations à travers le monde ont prouvé l'effet des ultrasons
全球大量实验已证实超声波对物质的影响，
sur la matière.
对物质的影响。
En fonction de la fréquence et de l'intensité de ces ondes, la matière réagit à la
根据这些声波的频率和强度，物质会对静态压力产生反应，
pression statique et peut même se transformer.
甚至可能发生转变。
Ce que les ingénieurs de SOR technologies ont découvert, c'est qu'en sélectionnant
SOR技术公司的工程师发现，通过精准选择并交叉叠加某些人类耳朵完全听不到的超声波，
et en croisant précisément certains de ces ultrasons parfaitement inaudibles à
某些人类耳朵完全听不到的超声波，
l'oreille humaine, il était possible de créer un champ de protection autour de
就能在任何物体周围创建一个保护场。
n'importe quel élément.
任何物体。
Le système UltraDome trois cent soixante révolutionne totalement les techniques
超穹顶360系统彻底革新了隔离技术。由安装在您房屋周围的发射器箱体组成，
d'isolation. Composé de boîtiers émetteurs placés autour de votre maison,
由安装在您房屋周围的发射器箱体组成，
l'Ultra Dome 360 s'installe en toute facilité et vous assure la plus sûre et la plus
超穹顶360安装极为简便，并为您提供最可靠、最完美的防护。
parfaite des protections.
最可靠、最完美的防护。
C'est une solution innovante, pratique, efficace et écologique qui permet de faire
这是一种创新、实用、高效且环保的解决方案，可实现
d'importantes économies d'énergie tout en respectant l'environnement.
显著的节能效果，同时保护环境。
UltraDôme 360, l'ultrason au service de votre isolation.
UltraDôme 360，超声波技术为您的隔热服务。
La vache, ça a l'air trop bien, au sens propre.
天哪，这看起来太棒了，字面意义上的。
Ça a l'air un peu trop bien.
这看起来有点太好了。
C'est quoi ta source?
你的信息来源是什么？
Ah, le site officiel du produit.
啊，是该产品的官方网站。
Allons voir. Une technologie révolutionnaire.
我们去看看。一项革命性技术。
À deux mille balles, au lieu de cinq mille.
只要两千块，而不是五千块。
Achetons le pour voir.
我们买一个试试。
Et, au moment de vouloir acheter, les clients sont redirigés vers cette vidéo.
而当客户准备购买时，却被重定向到这段视频。
Voilà, reste comme ça.
好了，保持这样。
Donc, c'est une solution.
所以，这是一种解决方案。
Comme ça, pareil.
这样，也是一样。
C'est tout. Hop là.
就这些。好嘞。
On dit félin lentille.
我们说‘猫科动物透镜’。
C'est bon. Et caméra, encore une fois.
很好。还有摄像机，再来一次。
Ok. Bon, c'était juste un coup de pub, de type marketing viral.
好的。嗯，这纯粹是一次宣传噱头，属于病毒式营销。
J'imagine que ce marchand de laine de verre trouvait que les pubs ne marchaient pas
我猜那位玻璃棉商家觉得普通广告效果不好，
très bien. Ça doit pas être facile de faire des pubs sympas avec un produit comme
效果很好。用这种产品做吸引人的广告肯定不容易，
ça. Alors un publicitaire lui a concocté une campagne complètement démente,
这个。于是广告人给他设计了一场完全疯狂的宣传活动，
à base d'une technologie bidon complètement inventée, mais sensationnaliste.
基于一种完全虚构、纯属捏造但极具轰动效应的技术，
Et ça a marché.
结果奏效了。
Plein de gogos ont écrit bénévolement des articles sur le sujet,
大量傻瓜自愿为此撰写文章，
et ont créé le buzz.
并制造了热度。
La pub se propage toute seule sur le net, pas besoin de payer des encarts
广告在网上自动传播，无需支付广告位费用，
publicitaires.
广告位。
Plein de gens ont voulu commander, et ont été redirigés vers la pub pour de la laine
许多人想下单购买，结果被重定向到玻璃棉广告页面，
de verre. Tout bénef.
全都是好处。
Bref, c'était incroyable, mais faux.
总之，这很惊人，但却是假的。
Le marketing viral est une des nombreuses raisons pour lesquelles nos internets sont
病毒式营销正是导致我们互联网现状的众多原因之一，
si pleins de trucs complètement faux.
如果全是完全错误的东西。
Soyez plus malins que les publicitaires.
比广告商更聪明些。
Vivez chaque jour comme un premier avril.
每天都要像愚人节一样生活。