B2 · Episode 10 · 18:47
Meteors
Ariel, a self-taught musician, overcomes boredom with support from loved ones to deliver a cathartic live performance.
Source：Pablo Albandea / HorsCiné · License：CC BY-SA
Transcript
Maman, t'as besoin d'aide?
Mom, do you need help?
Non, c'est bon, j'arrive.
No, I'm good, I'm almost done.
J'ai voulu écouter ton nouvel album sur SoundCloud, mais je l'ai pas trouvé.
I wanted to listen to your new album on SoundCloud, but I couldn't find it.
Il est en privé, c'est pour ça.
It's set to private, that's why.
Il est en privé sur quel compte, parce que t'as plusieurs comptes,
It's private on which account, because you have several accounts,
non? J'en ai onze, il est sur le compte principal.
right? I have eleven, it's on the main account.
Et Noël, tu sais ce qu'on fait ou pas?
And Christmas—do you know what we're doing or not?
Je crois que maman, elle voulait pas bouger.
I think Mom didn’t want to go out.
Ok. Vous voulez qu'on reste à Paris?
Ok. Do you want us to stay in Paris?
Ouais, bah écoute, pourquoi pas.
Yeah, well, why not.
On a fait la mer l'année dernière, on peut bien rester ici cette année.
We went to the sea last year, so we can just stay here this year.
Ok ok. Ça va au boulot?
Ok ok. How’s work going?
Ouais, je suis fatiguée, je bosse trop en ce moment.
Yeah, I'm tired—I'm working too much right now.
Mais bon, ouais, ça va, on a des projets plutôt intéressants.
But yeah, it's fine—we've got some pretty interesting projects.
Là, on a. On a restauré un film d'horreur des années quatre- vingts qui devrait te
Right now we're working on it. We restored an 80s horror film that should
plaire. Faudra que je te le montre.
be appealing. I’ll have to show it to you.
T'as acheté des nouvelles brates récemment?
Have you bought new trousers recently?
Ouais, allez. Donc la petite dernière, c'est la petite Chloé là,
Yeah, okay. So the youngest one is little Chloé there,
elle est mignonne.
she’s cute.
Part en vacances avec des petites valises et tout.
goes on vacation with little suitcases and everything.
Ouais, pas mal, j'aime bien son petit
Yeah, not bad, I like her little...
lapin robot. Ça, c'est celle qui va avec ma romane michel gothique.
robot rabbit. That one goes with my gothic Roman series.
On dirait qu'elle est en mode no pouce, c'est ça?
Looks like she’s in no-thumbs-up mode, is that right?
Non mais elle lui a flingué les cheveux.
No, but she ruined his hair.
Ouais, mais ils sont trop beaux ses cheveux.
Yeah, but her hair is too beautiful.
Bah oui, mais ils sont niqués.
Well yeah, but her hair’s ruined.
Elle a la classe, elle.
She’s got style.
Ils sont morts de chez moi.
They’re dead from my place.
Ouais, ça fait beau.
Yeah, it looks nice.
Well, well, well.
Well, well, well.
Oh. Oh. Pour eux, pour eux.
Oh. Oh. For them, for them.
On se. Création, création.
We're... Creation, creation.
Veuillez patienter, nous traitons votre
Please wait, we are processing your
appel. Oui, c'est moi.
call. Yes, it's me.
Bon, tu t'ouvres.
Okay, you're opening up.
Vous pouvez entrer.
You may enter.
Tu veux quelque chose d'abord?
Do you want something first?
Je veux bien de l'eau.
I'd like some water.
De l'eau, c'est cool.
Water, that's cool.
Parfait, ça tombe bien.
Perfect, that works out well.
Le melon. Merci, Oula.
The melon. Thanks, Oula.
C'est un grand verre d'eau.
It's a large glass of water.
C'est mieux. Tu fais quoi sur ton téléphone?
That's better. What are you doing on your phone?
T'as vu son nouveau clip?
Have you seen her new music video?
Non, elle joue la gueule?
No, is she giving the cold shoulder?
Elle est trop bien.
She's too good.
Ah, il faudrait que je le voie.
Ah, I should see it.
Alors c'est beau, c'est visuel.
So it's beautiful, it's visual.
Elle est forte.
She's strong.
Elle est forte.
She's strong.
C'est bien d'avoir des copines fortes.
It's good to have strong friends.
Tu fais quoi en ce moment?
What are you doing right now?
Je prépare un concert.
I'm preparing a concert.
J'ai fait un concert, quoi.
I did a concert, that's all.
Faire un petit concert?
Do a small concert?
J'ai fait des nouveaux morceaux.
I've written some new pieces.
Tu me les feras écouter?
Will you let me listen to them?
Oui. Je te reviens.
Yes. I'll get back to you.
Ouais. Ça va bien avec Simon?
Yeah. Is it going well with Simon?
Comme toujours, ça va toujours bien.
As always, it's always going well.
La chance, ça fait longtemps, là, ça fait un an et quelques.
Luck, it's been a long time, now it's been over a year.
Ouais. J'ai joué à l'étranger l'autre fois, c'était horrible.
Yeah. I played abroad the other time, it was horrible.
J'étais invité par un mec que j'aime pas.
I was invited by a guy I don't like.
Genre c'est un pingre, genre une vraie pince, ça va
Like, he's a miser, really stingy, that'll
être trop chiant.
be too annoying.
On était payés quand même.
We were paid anyway.
Il m'a trop fait chier, il y avait neuf personnes au concert.
He annoyed me way too much; there were nine people at the concert.
C'est pas une exagération, il y avait neuf
It's not an exaggeration; there were nine
personnes. Incluant les gens qui ont joué le même soir, tu vois.
people—including those who performed the same night, you see.
Aller jusqu'à là- bas, c'est un peu compliqué pour moi.
Going all the way out there is a bit complicated for me.
Tu prends l'avion et tout, t'arrives, il y a neuf personnes à ton concert.
You take the plane and everything, you arrive, there are nine people at your concert.
C'est pas très intéressant, c'est sûr.
It's definitely not very interesting.
Mais bon, ça va, il en faut des mauvaises pour en avoir des bonnes,
But anyway, you need some bad ones to get some good ones,
en soi. Toi, tu fais quoi en ce moment?
in itself. What are you up to right now?
Moi, en ce moment, je bosse sur des projets perso.
Right now, I'm working on personal projects.
C'est quoi tes projets perso?
What are your personal plans?
J'ai surtout envie d'arrêter un peu de
I mostly want to pause a bit from
faire trop de shootings ou juste de
doing too many photoshoots, or just
les enchaîner sans forcément avoir le choix de les faire ou pas.
stringing them together without necessarily having the choice to do them or not.
Parce qu'au final, j'ai quand même le choix de le faire, mais il y a des shoots où
Because ultimately, I still have the choice to do it, but there are shoots where
je suis obligé un peu d'aller.
I’m somewhat obliged to go.
Genre choisir les gens, quoi.
Like choosing people, you know.
Choisir, ouais, choisir les gens.
Choosing, yeah, choosing people.
Parce que j'ai encore fait un shoot il n'y a pas si longtemps que ça.
Because I recently did a photoshoot not so long ago.
où j'avais du stylisme, j'étais censé être habillé, mais en fait toutes les photos
where I had styling—I was supposed to be dressed, but in fact, in all the photos
du shoot, j'ai toujours les seins à l'air, du coup j'ai pas trop compris pourquoi.
I was always topless, so I didn’t quite understand why.
Parce qu'en fait la photographe me shootait en prenant en
because the photographer was shooting me during clothing changes,
photo entre les changements de vêtements,
taking photos while
et. Tout le monde avait des vêtements, sauf moi, sur les photos.
everyone else had clothes on—except me, in the photos.
Du coup, j'étais un peu
So I was kind of…
genre, ok. Ouais, non, mais ça va, en soi, c'est pas
genre, ok. Yeah, no, but it's fine, in itself, it's not
trash parce que j'ai ce contrôle de mon image qui est un peu.
trash because I have this control over my image that's a bit.
qui inspire la liberté et respire la liberté, c'est quelque chose que j'ai envie de
that inspires freedom and breathes freedom, it's something I want to
donner, mais le problème c'est que
give, but the problem is that
j'ai pas envie forcément qu'on me l'impose non plus.
I don't necessarily want it imposed on me either.
J'ai envie que ça soit un
I want it to be a
choix que moi je fais.
choice that I make.
Et là, quand j'ai vu les photos, j'étais un peu en mode, ok,
And there, when I saw the photos, I was a bit in ‘ok’ mode,
j'ai pas fait le choix non plus d'être tout nu sur ces photos,
I didn't choose to be completely naked in these photos,
pas tout nu, mais du moins avoir des seins à l'air.
not completely naked, but at least have my breasts exposed.
Je vois que tu aimes bien cette plante.
I see you really like this plant.
Ouais, c'est quoi, c'est une plante exotique?
Yeah, what is it? Is it an exotic plant?
Tu l'as achetée où?
Where did you buy it?
Sur un pied d'ananas.
On a pineapple plant.
Je sais pas ce que c'est.
I don't know what it is.
Je sais pas ce que c'est, elle a l'air heureuse ici.
I don't know what it is, she looks happy here.
Ouais, elle a l'air heureuse.
Yeah, she looks happy.
Salut. Salut. Ça va?
Hi. Hi. How are you?
Ça va et toi? Super.
I'm fine, and you? Great.
Je te fais goûter un morceau?
Want to try a piece?
Bah ouais, carrément, vas- y.
Well yeah, definitely, go ahead.
Du coup, t'as vu Clément hier soir?
So, did you see Clément last night?
Ouais, il m'a proposé de faire un concert le week- end prochain.
Yeah, he invited me to perform next weekend.
Ah génial! Ouais.
Ah, great! Yeah.
Où ça? C'est dans un club, mais je connais pas, en fait.
Where? It's at a club, but I don't know it, actually.
Je t'enverrai l'adresse.
I'll send you the address.
Ok, ouais. Tu viendras?
Ok, yeah. Will you come?
Ouais, carrément.
Yeah, definitely.
Trop bien. Ça faisait longtemps, là, que t'avais pas fait de concert.
Awesome. It's been a long time since you performed.
Ouais, bah là, je faisais rien.
Yeah, well, I wasn't doing anything then.
T'étais un peu triste, non, là, les derniers temps?
You were a bit sad lately, right?
Non, je m'ennuyais, en fait.
No, I was just bored, actually.
Et t'en as pas marre?
Aren’t you fed up?
Non, c'était de l'ennui,
No, it was boredom,
de rien faire.
doing nothing.
Tu fais tes musiques quand même tous les jours, c'est ça qui est bien,
You still make music every day—that’s what’s great,
c'est que même si t'as pas de concert de prévu, j'ai l'impression que tous les jours
it’s that even if you don’t have a concert scheduled, I feel like every day
t'as des nouvelles idées en tête et t'es toujours un peu sur tes musiques.
you’ve got new ideas in your head and you’re always a bit immersed in your music.
Ouais, pas tous les jours quand même.
Yeah, not every single day, though.
Regarde des séries.
Watch series.
Wah, c'est trop beau.
Wow, it’s so beautiful.
Any friends? If I had you.
Any friends? If I had you.
There is a dream.
There is a dream.
Ah. Sans tarder, passe.
Ah. Without delay, come in.
Quand tu sais que tu sais pas.
When you know that you don’t know.
It hurts your eyes.
It hurts your eyes.