B2 · 第10集 · 18:47
流星
自学音乐青年阿里埃尔在亲友支持下登台演出。
来源：Pablo Albandea / HorsCiné · 许可：CC BY-SA
字幕
Maman, t'as besoin d'aide?
妈妈，你需要帮忙吗？
Non, c'est bon, j'arrive.
不用，没事，我马上就好。
J'ai voulu écouter ton nouvel album sur SoundCloud, mais je l'ai pas trouvé.
我想在SoundCloud上听你的新专辑，但没找到。
Il est en privé, c'est pour ça.
它是设为私密的，所以才找不到。
Il est en privé sur quel compte, parce que t'as plusieurs comptes,
它在哪个账号上设为私密？因为你有好几个账号，
non? J'en ai onze, il est sur le compte principal.
是吧？我有十一个，它在主账号上。
Et Noël, tu sais ce qu'on fait ou pas?
那圣诞节呢，你知道我们怎么过还是不知道？
Je crois que maman, elle voulait pas bouger.
我觉得妈妈不想出门。
Ok. Vous voulez qu'on reste à Paris?
好的。你们想留在巴黎吗？
Ouais, bah écoute, pourquoi pas.
嗯，呃，为什么不呢。
On a fait la mer l'année dernière, on peut bien rester ici cette année.
去年我们去了海边，今年待在这儿也行。
Ok ok. Ça va au boulot?
好的好的。工作怎么样？
Ouais, je suis fatiguée, je bosse trop en ce moment.
还行，我挺累的，最近工作太多了。
Mais bon, ouais, ça va, on a des projets plutôt intéressants.
不过嘛，嗯，还行，我们有些项目还挺有意思的。
Là, on a. On a restauré un film d'horreur des années quatre- vingts qui devrait te
现在我们正在做。我们修复了一部八十年代的恐怖片，应该会给你
plaire. Faudra que je te le montre.
讨人喜欢。我得给你看看。
T'as acheté des nouvelles brates récemment?
你最近买了新裤子吗？
Ouais, allez. Donc la petite dernière, c'est la petite Chloé là,
对，来吧。所以最小的那个，就是那个小克洛伊，
elle est mignonne.
她很可爱。
Part en vacances avec des petites valises et tout.
带着小行李箱什么的去度假。
Ouais, pas mal, j'aime bien son petit
对，不错，我喜欢她的小……
lapin robot. Ça, c'est celle qui va avec ma romane michel gothique.
机器人兔子。这个是配我的哥特风罗曼系列的。
On dirait qu'elle est en mode no pouce, c'est ça?
看起来她处于‘不点赞’模式，是这样吗？
Non mais elle lui a flingué les cheveux.
不，但她把他的头发给毁了。
Ouais, mais ils sont trop beaux ses cheveux.
对，但她的头发太美了。
Bah oui, mais ils sont niqués.
是啊，但头发全毁了。
Elle a la classe, elle.
她很有范儿。
Ils sont morts de chez moi.
它们都死在我家了。
Ouais, ça fait beau.
对，挺好看的。
Well, well, well.
哎哟，哎哟，哎哟。
Oh. Oh. Pour eux, pour eux.
哦。哦。为他们，为他们。
On se. Création, création.
我们……创造，创造。
Veuillez patienter, nous traitons votre
请稍候，我们正在处理您的
appel. Oui, c'est moi.
来电。是的，是我。
Bon, tu t'ouvres.
好了，你打开了。
Vous pouvez entrer.
您可以进来了。
Tu veux quelque chose d'abord?
你先想要点什么吗？
Je veux bien de l'eau.
我想喝点水。
De l'eau, c'est cool.
水，挺好的。
Parfait, ça tombe bien.
完美，正巧。
Le melon. Merci, Oula.
哈密瓜。谢谢，乌拉。
C'est un grand verre d'eau.
这是一大杯水。
C'est mieux. Tu fais quoi sur ton téléphone?
这样好多了。你在手机上干什么？
T'as vu son nouveau clip?
你看过她的新MV了吗？
Non, elle joue la gueule?
没有，她摆臭脸？
Elle est trop bien.
她太棒了。
Ah, il faudrait que je le voie.
啊，我得去看看。
Alors c'est beau, c'est visuel.
所以很美，是视觉上的。
Elle est forte.
她很强。
Elle est forte.
她很强。
C'est bien d'avoir des copines fortes.
有坚强的朋友真好。
Tu fais quoi en ce moment?
你现在在做什么？
Je prépare un concert.
我在准备一场音乐会。
J'ai fait un concert, quoi.
我办了一场音乐会，就这样。
Faire un petit concert?
办一场小型音乐会？
J'ai fait des nouveaux morceaux.
我创作了一些新曲子。
Tu me les feras écouter?
你会让我听听吗？
Oui. Je te reviens.
好。我回头联系你。
Ouais. Ça va bien avec Simon?
嗯。和西蒙相处得还好吗？
Comme toujours, ça va toujours bien.
和往常一样，一直很好。
La chance, ça fait longtemps, là, ça fait un an et quelques.
运气，已经很久没见了，现在都过了一年多。
Ouais. J'ai joué à l'étranger l'autre fois, c'était horrible.
是啊。我上次在国外演出，特别糟糕。
J'étais invité par un mec que j'aime pas.
我是被一个我不喜欢的人邀请的。
Genre c'est un pingre, genre une vraie pince, ça va
就是那种吝啬鬼，真的特别小气，这会儿，
être trop chiant.
太烦人了。
On était payés quand même.
不过我们还是拿到了报酬。
Il m'a trop fait chier, il y avait neuf personnes au concert.
他真把我烦死了，音乐会上只有九个人。
C'est pas une exagération, il y avait neuf
这可不是夸张，真就九个，
personnes. Incluant les gens qui ont joué le même soir, tu vois.
人。包括当晚一起演出的人，你懂吧。
Aller jusqu'à là- bas, c'est un peu compliqué pour moi.
跑到那么远的地方，对我来说有点麻烦。
Tu prends l'avion et tout, t'arrives, il y a neuf personnes à ton concert.
你坐飞机什么的，到了那儿，音乐会上就九个人。
C'est pas très intéressant, c'est sûr.
这确实没什么意思。
Mais bon, ça va, il en faut des mauvaises pour en avoir des bonnes,
但算了，总得经历些不好的，才能遇到好的，
en soi. Toi, tu fais quoi en ce moment?
本身就是这样。你最近在忙什么？
Moi, en ce moment, je bosse sur des projets perso.
我最近在做些个人项目。
C'est quoi tes projets perso?
你个人有什么计划？
J'ai surtout envie d'arrêter un peu de
我主要是想稍微停一停，
faire trop de shootings ou juste de
拍太多写真，或者干脆就是
les enchaîner sans forcément avoir le choix de les faire ou pas.
接连不断地拍，却不一定能选择拍或不拍。
Parce qu'au final, j'ai quand même le choix de le faire, mais il y a des shoots où
因为最终，我其实还是能选择拍不拍，但有些拍摄，
je suis obligé un peu d'aller.
我多少得去。
Genre choisir les gens, quoi.
比如选人什么的。
Choisir, ouais, choisir les gens.
选择，对，选择人选。
Parce que j'ai encore fait un shoot il n'y a pas si longtemps que ça.
因为我不久前刚拍过一个写真。
où j'avais du stylisme, j'étais censé être habillé, mais en fait toutes les photos
当时有造型设计，我本该穿着衣服，但事实上所有照片里，
du shoot, j'ai toujours les seins à l'air, du coup j'ai pas trop compris pourquoi.
我始终裸着上身，所以我没太明白为什么。
Parce qu'en fait la photographe me shootait en prenant en
因为实际上摄影师是在我换衣服间隙拍的，
photo entre les changements de vêtements,
拍照时，
et. Tout le monde avait des vêtements, sauf moi, sur les photos.
别人都穿着衣服，就我照片里没穿。
Du coup, j'étais un peu
结果我就有点……
genre, ok. Ouais, non, mais ça va, en soi, c'est pas
类型，好吧。啊，不，但其实这没什么，它本身并不是
trash parce que j'ai ce contrôle de mon image qui est un peu.
垃圾，因为我的形象控制有点……
qui inspire la liberté et respire la liberté, c'est quelque chose que j'ai envie de
它唤起自由并呼吸着自由，这是我想要
donner, mais le problème c'est que
给予的，但问题是
j'ai pas envie forcément qu'on me l'impose non plus.
我也不一定想让别人强加于我。
J'ai envie que ça soit un
我希望这是个
choix que moi je fais.
我自己做的选择。
Et là, quand j'ai vu les photos, j'étais un peu en mode, ok,
然后，当我看到那些照片时，我有点处于‘好吧’的状态，
j'ai pas fait le choix non plus d'être tout nu sur ces photos,
我也没选择在这些照片里完全裸体，
pas tout nu, mais du moins avoir des seins à l'air.
不是完全裸体，但至少要露出乳房。
Je vois que tu aimes bien cette plante.
我看你挺喜欢这株植物的。
Ouais, c'est quoi, c'est une plante exotique?
啊，这是什么？是种热带植物吗？
Tu l'as achetée où?
你在哪儿买的？
Sur un pied d'ananas.
是菠萝的植株。
Je sais pas ce que c'est.
我不知道这是什么。
Je sais pas ce que c'est, elle a l'air heureuse ici.
我不知道这是什么，她在这里看起来很开心。
Ouais, elle a l'air heureuse.
是啊，她看起来很开心。
Salut. Salut. Ça va?
你好。你好。你好吗？
Ça va et toi? Super.
我很好，你呢？太好了。
Je te fais goûter un morceau?
我给你尝一口？
Bah ouais, carrément, vas- y.
呃，当然，来吧。
Du coup, t'as vu Clément hier soir?
所以，你昨晚见到克莱芒了吗？
Ouais, il m'a proposé de faire un concert le week- end prochain.
是啊，他邀请我下周末去演出。
Ah génial! Ouais.
啊，太棒了！是啊。
Où ça? C'est dans un club, mais je connais pas, en fait.
在哪里？是在一家俱乐部，但我不认识，其实。
Je t'enverrai l'adresse.
我把地址发给你。
Ok, ouais. Tu viendras?
好的，是啊。你会来吗？
Ouais, carrément.
是啊，当然。
Trop bien. Ça faisait longtemps, là, que t'avais pas fait de concert.
太棒了。你已经很久没演出了。
Ouais, bah là, je faisais rien.
是啊，那会儿我什么都没做。
T'étais un peu triste, non, là, les derniers temps?
最近你有点难过，对吧？
Non, je m'ennuyais, en fait.
不，我只是觉得无聊而已。
Et t'en as pas marre?
你不烦吗？
Non, c'était de l'ennui,
不，只是无聊，
de rien faire.
什么也不做。
Tu fais tes musiques quand même tous les jours, c'est ça qui est bien,
但你每天还是在做音乐，这才是最棒的，
c'est que même si t'as pas de concert de prévu, j'ai l'impression que tous les jours
就是说即使你没有演出安排，我感觉你每天
t'as des nouvelles idées en tête et t'es toujours un peu sur tes musiques.
脑子里都有新点子，总是在琢磨你的音乐。
Ouais, pas tous les jours quand même.
嗯，倒也不是每天都这样。
Regarde des séries.
看剧。
Wah, c'est trop beau.
哇，太美了。
Any friends? If I had you.
有朋友吗？如果我有你的话。
There is a dream.
有一个梦。
Ah. Sans tarder, passe.
啊，别耽搁，快进来。
Quand tu sais que tu sais pas.
当你知道自己不知道的时候。
It hurts your eyes.
刺眼。