B2 · Episode 10 · 6:49
WikiMOOC Video 0: Introduction
General introduction and learning objectives of this course series.
Source：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour et bienvenue à toutes et à tous dans le wikiMOOC.
Hello and welcome to wikiMOOC.
Nous sommes ravis de vous accueillir pour cette aventure inédite.
We are thrilled to welcome you to this unprecedented adventure.
Je suis Valentin Guillaume, un contributeur bénévole de Wikipédia.
I am Valentin Guillaume, a volunteer contributor to Wikipedia.
Avec deux autres contributeurs, Natacha Roux et Rémi Le Doux,
Together with two other contributors, Natacha Roux and Rémi Le Doux,
je serai votre guide dans la découverte de ce MOOC et de l'univers de Wikipédia.
I will be your guide in discovering this MOOC and the world of Wikipedia.
Mais nous ne sommes que la partie visible de l'iceberg.
But we are only the tip of the iceberg.
Ce mooc a été conçu et préparé par une équipe d'une quinzaine de contributrices et
This MOOC was designed and prepared by a team of about fifteen volunteer contributors to Wikipedia.
contributeurs bénévoles de Wikipédia.
contributors.
Et de très nombreuses autres personnes nous ont apporté leur aide tout au long du
And many other people supported us throughout the design and production process.
processus de conception et de réalisation.
process.
Nous avons notamment obtenu le soutien financier, humain et logistique de
We notably received financial, human, and logistical support from the Wikimedia France association,
l'association Wikimedia France, qui vise à promouvoir la diffusion de la
which aims to promote the dissemination of free knowledge, especially Wikipedia, obviously, and to support
connaissance libre, en particulier Wikipédia évidemment, et à soutenir les
the dissemination of knowledge, especially Wikipedia, of course, and to support
contributeurs bénévoles,
volunteer contributors,
comme nous. Notez bien que Wikimedia France n'édite pas et n'héberge pas les
like us. Note that Wikimedia France does not edit or host the
contenus de Wikipédia.
content of Wikipedia.
Si vous êtes ici, vous savez très certainement ce qu'est un MOOC,
If you are here, you most certainly know what a MOOC is,
et vous êtes sans doute
and you are probably
nombreux à en avoir déjà suivi un sur FUN ou sur une autre plateforme.
many who have already taken one on FUN or another platform.
Dans ce cas, vous ne serez pas surpris par l'organisation du cours.
In this case, you will not be surprised by the organization of the course.
Si ce n'est pas le cas, pas de panique, nous avons fait en sorte que tout soit le
If this is not the case, no panic—we have made sure everything is the
plus clair possible.
clearest possible.
Notre premier objectif avec ce MOOC, c'est de vous faire découvrir les coulisses de
Our first objective with this MOOC is to introduce you to the backstage of
Wikipédia, des coulisses qui sont en effet largement méconnues,
Wikipedia, backstage work that is indeed largely unknown,
alors qu'il s'agit pourtant de l'un des sites web les plus consultés au monde.
even though it is one of the most visited websites in the world.
Comment le site fonctionne t il sur le plan technique?
How does the site function technically?
Comment est il organisé, quelles sont les règles éditoriales?
How is it organized, what are the editorial rules?
Quelle est la fiabilité des informations présentes?
What is the reliability of the information presented?
Vous saurez tout cela à la fin du MOOC.
You will know all this by the end of the MOOC.
et bien d'autres choses encore évidemment.
and many other things, of course.
Le second objectif de ces cours est de vous donner toutes les clés pour que vous
The second objective of these courses is to give you all the keys so that you
sachiez vous- même contribuer, c'est- à- dire modifier des articles,
know how to contribute yourself, that is, edit articles,
en créer, mais aussi interagir avec la communauté de Wikipédia.
create new ones, but also interact with the Wikipedia community.
Pour réaliser ces deux objectifs, nous vous avons préparé un cours de cinq semaines
To achieve these two objectives, we have prepared a five-week course for you
comprenant neuf séquences, sans compter la présente introduction et une conclusion
comprising nine sequences, not counting this introduction and a conclusion
en fin de cinquième semaine.
at the end of the fifth week.
Chaque début de semaine, nous publierons deux séquences nouvelles sur la plateforme.
Each week, we will publish two new sequences on the platform.
Une séquence est constituée de plusieurs vidéos, d'activités pratiques et
A sequence consists of several videos, hands-on activities, and
d'exercices d'évaluation.
assessment exercises.
Pour ceux qui n'aiment pas trop le format vidéo ou qui auraient des difficultés pour
For those who don’t much like the video format or who might have difficulty watching videos,
lire les vidéos, nous avons fait des versions de tous les cours au format texte.
we have produced text versions of all the course materials.
À vous de choisir ce qui vous convient le mieux.
You may choose whichever format suits you best.
Nous avons établi que cela vous demanderait à peu près deux heures trente de travail
We estimate this will require about two hours and thirty minutes of work per week.
par semaine. Mais plus vous pratiquerez, plus vous deviendrez un expert.
But the more you practice, the more expert you’ll become.
Et contribuer à Wikipédia peut rapidement devenir une activité addictive.
Contributing to Wikipedia can quickly become an addictive activity.
Vous voilà prévenus.
You have been warned.
Je tiens à insister sur le fait que vous êtes des pionniers.
I want to stress that you are pioneers.
Jusqu'à maintenant, tous les nouveaux contributeurs
So far, all new contributors
apprenaient un peu sur le tas.
have learned a bit on the job.
Nous allons vous donner ici toutes les clés pour contribuer sereinement.
We will provide you here with all the keys to contribute calmly.
Et pour tous ceux qui suivront le cours jusqu'au bout, nous vous proposerons de
And for all those who follow the course to the end, we will offer you
recevoir un certificat de réussite, gratuit bien entendu.
a certificate of completion, free of course.
Il est facultatif et permet simplement d'attester de votre complétion du MOOC,
It is optional and simply serves to attest to your completion of the MOOC,
par exemple si vous souhaitez le valoriser sur votre CV.
for example, if you wish to highlight it on your CV.
Comment faire pour l'obtenir?
How do you obtain it?
C'est très simple.
It's very simple.
À la fin de chaque séquence, sauf des deux séquences de la semaine 4,
At the end of each sequence, except for the two sequences of week 4,
il y aura un petit exercice constitué de plusieurs questions qui seront corrigées
there will be a short exercise consisting of several questions that will be automatically graded,
automatiquement.
automatically.
Cet exercice compte pour la moitié du certificat.
This exercise counts for half of the certificate.
L'autre partie de l'évaluation portera sur l'écriture d'un nouvel article sur
The other part of the assessment will focus on writing a new article about
Wikipédia, votre tout premier article.
Wikipedia, your very first article.
Cela se passera en semaine 4 et vous permettra d'appliquer tout ce que vous aurez
This will take place in week 4 and allow you to apply everything you have previously learned.
appris précédemment.
everything you have previously learned.
Je ne peux que vous conseiller de réfléchir à un sujet dès maintenant.
I can only advise you to start thinking about a topic right away.
N'ayez crainte, nous vous apporterons toutes les données nécessaires à la bonne
Don’t worry—we’ll provide you with all the data necessary to successfully complete this article.
réalisation de cet article.
all the data necessary to successfully complete this article.
Pour obtenir le certificat, il vous faudra obtenir 60% de réussite aux évaluations.
To obtain the certificate, you must achieve a 60% pass rate in the assessments.
Mais même si vous ne souhaitez pas obtenir le certificat, nous vous conseillons
But even if you don’t wish to obtain the certificate, we still recommend that you
quand même de faire les exercices.
complete the exercises anyway.
C'est un excellent moyen de vérifier que vous avez bien compris les cours.
It’s an excellent way to verify that you’ve properly understood the course material.
Pour connaître votre avancement, vous pouvez à tout moment consulter l'onglet
To track your progress, you can at any time consult the
progression dans le menu horizontal du cours.
Progress tab in the course’s horizontal menu.
Et par ailleurs, un MOOC, ce n'est pas uniquement des cours et des exercices.
Moreover, a MOOC isn’t just about courses and exercises.
Vous allez être amenés à échanger, à discuter.
You’ll be expected to exchange ideas and discuss.
à interagir continuellement
continually interact.
entre vous, participants du wikiMOOC,
you, the wikiMOOC participants,
avec nous, concepteurs et animateurs du wikiMOOC, mais également avec l'ensemble de
us, the wikiMOOC designers and facilitators, but also with the entire
la communauté wikipédienne.
Wikimedia community.
Durant les deux premières semaines du MOOC, vous
During the first two weeks of the MOOC, you
pourrez poser toutes vos questions sur les forums de FUN, accessibles depuis
can post all your questions on the FUN forums, accessible from
l'onglet Discussion.
the Discussion tab.
Il vous suffit d'ouvrir un nouveau sujet dans la section du forum adéquate.
Simply open a new topic in the appropriate forum section.
d'autres internautes qui suivent le MOOC pourront vous répondre,
other online users taking the MOOC can reply to you,
ainsi que l'équipe pédagogique du wiki MOOC.
as well as the MOOC wiki pedagogical team.
N'hésitez pas, sur le forum, à répondre aux questions des autres apprentis
Feel free to answer other apprentices' questions on the forum.
contributeurs.
contributors.
On est souvent plus intelligent à plusieurs.
Two heads are better than one.
C'est d'ailleurs la philosophie de Wikipédia.
In fact, this is Wikipedia's philosophy.
À partir de la troisième semaine de
Starting from the third week of
cours, vous pourrez continuer à échanger sur le forum de FUN,
course, you can continue to exchange on the FUN forum,
mais nous vous inviterons à poser toutes vos questions à propos de Wikipédia
but we will invite you to ask all your questions about Wikipedia
directement sur Wikipédia, dans un forum dédié.
directly on Wikipedia, in a dedicated forum.
Cela vous permettra d'être au plus proche de la communauté wikipédienne et de vous
This will allow you to get as close as possible to the Wikipedia community and
familiariser avec le système de discussion de Wikipédia.
familiarize yourself with Wikipedia's discussion system.
Nous vous donnerons tous les détails en temps utile.
We will provide you with all the details in due time.
Vous avez maintenant toutes les cartes en main pour réussir ce MOOC.
You now have all the cards in hand to succeed in this MOOC.
Encore merci à vous de nous faire confiance.
Thank you again for trusting us.
Et on se retrouve pour la première séquence.
And we'll meet again for the first sequence.