B2 · 第10集 · 6:49
WikiMOOC第0课：课程导论
本系列课程的总体介绍与学习目标。
来源：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour et bienvenue à toutes et à tous dans le wikiMOOC.
大家好，欢迎来到wikiMOOC。
Nous sommes ravis de vous accueillir pour cette aventure inédite.
我们非常高兴邀请您参与这场前所未有的探索之旅。
Je suis Valentin Guillaume, un contributeur bénévole de Wikipédia.
我是瓦伦丁·吉约姆，维基百科的一名志愿者贡献者。
Avec deux autres contributeurs, Natacha Roux et Rémi Le Doux,
与另外两名贡献者娜塔莎·鲁和雷米·勒杜一起，
je serai votre guide dans la découverte de ce MOOC et de l'univers de Wikipédia.
我将作为向导，带领大家探索本MOOC及维基百科的世界。
Mais nous ne sommes que la partie visible de l'iceberg.
但我们只是冰山一角。
Ce mooc a été conçu et préparé par une équipe d'une quinzaine de contributrices et
本MOOC由一支约十五人的维基百科志愿者贡献者团队设计和筹备。
contributeurs bénévoles de Wikipédia.
贡献者。
Et de très nombreuses autres personnes nous ont apporté leur aide tout au long du
在整个设计和制作过程中，还有许多其他人给予了我们帮助。
processus de conception et de réalisation.
过程。
Nous avons notamment obtenu le soutien financier, humain et logistique de
我们尤其获得了维基媒体法国协会在资金、人力和后勤方面的支持，
l'association Wikimedia France, qui vise à promouvoir la diffusion de la
该协会致力于推广自由知识的传播，尤其是维基百科，当然，还支持
connaissance libre, en particulier Wikipédia évidemment, et à soutenir les
知识的传播，尤其是维基百科，当然，还支持
contributeurs bénévoles,
志愿者贡献者，
comme nous. Notez bien que Wikimedia France n'édite pas et n'héberge pas les
就像我们一样。请注意，维基媒体法国协会并不编辑也不托管这些
contenus de Wikipédia.
维基百科的内容。
Si vous êtes ici, vous savez très certainement ce qu'est un MOOC,
如果您来到这里，您很可能已经知道什么是MOOC，
et vous êtes sans doute
而且您很可能
nombreux à en avoir déjà suivi un sur FUN ou sur une autre plateforme.
许多人已在FUN平台或其他平台上参加过一个MOOC。
Dans ce cas, vous ne serez pas surpris par l'organisation du cours.
在这种情况下，课程的组织方式不会让您感到意外。
Si ce n'est pas le cas, pas de panique, nous avons fait en sorte que tout soit le
如果并非如此，请不要慌张，我们已尽力让一切
plus clair possible.
尽可能清晰。
Notre premier objectif avec ce MOOC, c'est de vous faire découvrir les coulisses de
本MOOC的首要目标是带您了解
Wikipédia, des coulisses qui sont en effet largement méconnues,
维基百科的幕后工作，而这些幕后工作实际上广为人知，
alors qu'il s'agit pourtant de l'un des sites web les plus consultés au monde.
尽管它实际上是全球访问量最大的网站之一。
Comment le site fonctionne t il sur le plan technique?
该网站在技术层面是如何运作的？
Comment est il organisé, quelles sont les règles éditoriales?
它是如何组织的？编辑规则是什么？
Quelle est la fiabilité des informations présentes?
所载信息的可靠性如何？
Vous saurez tout cela à la fin du MOOC.
MOOC结束时，您将全部知晓。
et bien d'autres choses encore évidemment.
当然还有许多其他内容。
Le second objectif de ces cours est de vous donner toutes les clés pour que vous
这些课程的第二个目标是为您提供所有关键知识，以便您
sachiez vous- même contribuer, c'est- à- dire modifier des articles,
能够自己参与贡献，即修改条目，
en créer, mais aussi interagir avec la communauté de Wikipédia.
创建条目，同时也与维基百科社区互动。
Pour réaliser ces deux objectifs, nous vous avons préparé un cours de cinq semaines
为实现这两个目标，我们为您准备了一门为期五周的课程，
comprenant neuf séquences, sans compter la présente introduction et une conclusion
包含九个单元，此外还有本介绍和第五周结束时的总结。
en fin de cinquième semaine.
在第五周结束时。
Chaque début de semaine, nous publierons deux séquences nouvelles sur la plateforme.
每周初，我们将在平台上发布两个新单元。
Une séquence est constituée de plusieurs vidéos, d'activités pratiques et
每个单元由多段视频、实践练习以及
d'exercices d'évaluation.
评估练习组成。
Pour ceux qui n'aiment pas trop le format vidéo ou qui auraient des difficultés pour
对于不太喜欢视频格式或观看视频有困难的学习者，
lire les vidéos, nous avons fait des versions de tous les cours au format texte.
我们已将全部课程制作成文字版。
À vous de choisir ce qui vous convient le mieux.
您可以自行选择最适合自己的形式。
Nous avons établi que cela vous demanderait à peu près deux heures trente de travail
我们预计您每周大约需要两小时三十分钟的学习时间。
par semaine. Mais plus vous pratiquerez, plus vous deviendrez un expert.
但您练习得越多，就越能成为专家。
Et contribuer à Wikipédia peut rapidement devenir une activité addictive.
为维基百科贡献很快就会变成一种令人上瘾的活动。
Vous voilà prévenus.
你们已经收到提醒了。
Je tiens à insister sur le fait que vous êtes des pionniers.
我想强调，你们是开拓者。
Jusqu'à maintenant, tous les nouveaux contributeurs
到目前为止，所有新贡献者
apprenaient un peu sur le tas.
都是边干边学。
Nous allons vous donner ici toutes les clés pour contribuer sereinement.
我们将在这里为你们提供所有安心参与贡献的钥匙。
Et pour tous ceux qui suivront le cours jusqu'au bout, nous vous proposerons de
而对于那些将课程坚持学到最后的人，我们将向你们提供
recevoir un certificat de réussite, gratuit bien entendu.
一份结业证书，当然是免费的。
Il est facultatif et permet simplement d'attester de votre complétion du MOOC,
它是可选的，仅用于证明你已完成该慕课，
par exemple si vous souhaitez le valoriser sur votre CV.
例如，如果你想在简历中体现它。
Comment faire pour l'obtenir?
如何获得它？
C'est très simple.
非常简单。
À la fin de chaque séquence, sauf des deux séquences de la semaine 4,
每段视频结束时，除第4周的两段视频外，
il y aura un petit exercice constitué de plusieurs questions qui seront corrigées
都会有一个由多道题目组成的小练习，这些题目将自动批改，
automatiquement.
自动批改。
Cet exercice compte pour la moitié du certificat.
该练习占证书评分的一半。
L'autre partie de l'évaluation portera sur l'écriture d'un nouvel article sur
评估的另一部分将侧重于撰写一篇关于
Wikipédia, votre tout premier article.
维基百科，您的第一篇文章。
Cela se passera en semaine 4 et vous permettra d'appliquer tout ce que vous aurez
这将在第4周进行，让您能够应用此前所学的全部内容。
appris précédemment.
此前所学的全部内容。
Je ne peux que vous conseiller de réfléchir à un sujet dès maintenant.
我只能建议您立即开始思考一个主题。
N'ayez crainte, nous vous apporterons toutes les données nécessaires à la bonne
请勿担心，我们将为您提供完成该文章所需的所有资料。
réalisation de cet article.
完成该文章所需的所有资料。
Pour obtenir le certificat, il vous faudra obtenir 60% de réussite aux évaluations.
要获得证书，您需在评估中取得60%的通过率。
Mais même si vous ne souhaitez pas obtenir le certificat, nous vous conseillons
但即便您不打算获取证书，我们仍建议您
quand même de faire les exercices.
还是完成这些练习。
C'est un excellent moyen de vérifier que vous avez bien compris les cours.
这是检验您是否真正理解课程内容的绝佳方式。
Pour connaître votre avancement, vous pouvez à tout moment consulter l'onglet
要了解您的学习进度，您可随时查看课程水平菜单中的
progression dans le menu horizontal du cours.
进度标签。
Et par ailleurs, un MOOC, ce n'est pas uniquement des cours et des exercices.
此外，慕课并不仅仅包含课程和练习。
Vous allez être amenés à échanger, à discuter.
您将需要交流、讨论。
à interagir continuellement
持续互动。
entre vous, participants du wikiMOOC,
你们，wikiMOOC的参与者，
avec nous, concepteurs et animateurs du wikiMOOC, mais également avec l'ensemble de
我们，wikiMOOC的设计者和指导者，以及整个
la communauté wikipédienne.
维基社群。
Durant les deux premières semaines du MOOC, vous
在MOOC的前两周，你们
pourrez poser toutes vos questions sur les forums de FUN, accessibles depuis
可以在FUN论坛上提出所有问题，论坛可通过
l'onglet Discussion.
讨论标签页。
Il vous suffit d'ouvrir un nouveau sujet dans la section du forum adéquate.
只需在相应论坛版块中新建一个主题。
d'autres internautes qui suivent le MOOC pourront vous répondre,
其他正在学习该MOOC的网友将能回复您，
ainsi que l'équipe pédagogique du wiki MOOC.
以及该MOOC维基的教学团队。
N'hésitez pas, sur le forum, à répondre aux questions des autres apprentis
请随时在论坛上回答其他学徒的问题。
contributeurs.
贡献者。
On est souvent plus intelligent à plusieurs.
众人拾柴火焰高。
C'est d'ailleurs la philosophie de Wikipédia.
这实际上也是维基百科的哲学。
À partir de la troisième semaine de
从第三周起，
cours, vous pourrez continuer à échanger sur le forum de FUN,
课程期间，您可继续在FUN论坛上交流，
mais nous vous inviterons à poser toutes vos questions à propos de Wikipédia
但我们会邀请您就维基百科相关问题
directement sur Wikipédia, dans un forum dédié.
直接在维基百科一个专门的论坛中提出。
Cela vous permettra d'être au plus proche de la communauté wikipédienne et de vous
这将使您更贴近维基百科社区，并
familiariser avec le système de discussion de Wikipédia.
熟悉维基百科的讨论系统。
Nous vous donnerons tous les détails en temps utile.
我们将在适当时候为您提供所有详细信息。
Vous avez maintenant toutes les cartes en main pour réussir ce MOOC.
现在，您已掌握成功完成本慕课所需的所有信息。
Encore merci à vous de nous faire confiance.
再次感谢您对我们的信任。
Et on se retrouve pour la première séquence.
我们将在第一讲中再见。