B2 · Episode 2 · 6:14
WikiMOOC Video 02: Wikipedia History and Functioning
Introduces Wikipedia's historical development and fundamental operating mechanisms.
Source：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Dans cette vidéo, je vais vous parler rapidement de la naissance de Wikipédia,
In this video, I will quickly talk to you about the birth of Wikipedia,
puis vous présenter le fonctionnement de l'encyclopédie.
then present to you how the encyclopedia works.
À l'origine de Wikipédia, il y a Nupedia, une encyclopédie plus classique créée en
Wikipedia originated from Nupedia, a more traditional encyclopedia created in
mars 2000 aux États- Unis.
March 2000 in the United States.
Il s'agissait d'un site internet dont les contenus étaient sous licence libre,
It was a website whose content was under a free license,
mais dont la publication était contrôlée par un comité scientifique.
but publication was controlled by a scientific committee.
Du coup, le nombre d'articles augmentait très lentement.
As a result, the number of articles increased very slowly.
Face à ce constat, une autre version est créée en janvier 2001,
Faced with this situation, another version was created in January 2001,
c'est Wikipédia.
namely Wikipedia.
La grosse différence est que les articles ne sont plus vérifiés avant publication,
The major difference is that articles are no longer verified before publication,
mais a posteriori, et pas seulement par un comité d'experts,
but a posteriori, and not only by a committee of experts,
mais par tout le monde.
but by everyone.
La version en français de Wikipédia est lancée quelques mois plus tard,
The French-language version of Wikipedia was launched a few months later,
en mars 2001. Aujourd'hui,
in March 2001. Today,
Wikipédia en français contient plus d'un million six cent mille articles.
the French Wikipedia contains over one million six hundred thousand articles.
Il faut savoir qu'il existe plus de 280 versions de Wikipédia,
It should be noted that there are over 280 versions of Wikipedia,
chacune dans une langue différente.
each in a different language.
La plus importante en nombre d'articles est celle en anglais.
The English-language version is the largest in terms of number of articles.
Wikipédia en français est à la cinquième position de ce classement.
The French-language version ranks fifth in this ranking.
Mais attention, si l'on prend l'article pomme en anglais et son équivalent en
But note that if we compare the English article on "apple" and its equivalent in
français, le second n'est pas une traduction du premier.
French, the latter is not a translation of the former.
Il a été écrit par d'autres contributeurs et va évoluer différemment.
It was written by other contributors and will evolve differently.
Autrement dit, chaque version linguistique est indépendante.
In other words, each language version is independent.
Revenons à la version francophone de Wikipédia, car c'est elle que nous allons vous
Let’s return to the French-language version of Wikipedia, as it is the one we will introduce to you in this MOOC.
faire découvrir dans ce MOOC.
in this MOOC.
environ quinze mille internautes y contribuent activement.
approximately fifteen thousand internet users actively contribute to it.
Donc. Ça veut dire qu'ils ont créé un compte et qu'ils ont contribué au moins une
So. That means they have created an account and contributed at least once in the last thirty days.
fois dans les trente derniers jours.
times in the last thirty days.
Ces internautes sont essentiellement originaires de France, du Canada,
These internet users are primarily from France, Canada,
de Belgique et de la Suisse.
Belgium, and Switzerland.
mais aussi d'un peu partout dans le monde et notamment en Afrique francophone.
but also from all over the world, especially French-speaking Africa.
Quant aux contributrices et contributeurs très actifs, ceux qui ont fait au moins
As for the very active contributors—those who made at least
100 modifications au cours du dernier mois, ils sont environ 800.
100 edits in the past month—they number about 800.
Mais savez vous qui héberge les contenus de Wikipédia?
But do you know who hosts Wikipedia’s content?
Où sont situés les serveurs informatiques qui stockent tous les articles?
Where are the computer servers that store all the articles located?
En fait, c'est une fondation américaine à but non lucratif, la Wikimedia Foundation,
In fact, it’s a U.S.-based nonprofit foundation—the Wikimedia Foundation,
qui héberge tous les articles de Wikipédia.
which hosts all of Wikipedia’s articles.
Mais pas seulement, car
But not only that—because
Wikipédia a de nombreux sites frères qui fonctionnent sur les mêmes principes:
Wikipedia has many sister sites operating on the same principles:
contribution ouverte à tous et contenus sous licence libre.
open contribution by anyone and freely licensed content.
Tous ces sites constituent ce qu'on appelle le mouvement Wikimedia.
All these sites together constitute what is called the Wikimedia movement.
Parmi ces autres sites web, on trouve notamment Wikimedia Commons,
Among these other websites is notably Wikimedia Commons,
c'est la médiathèque sur laquelle sont stockées toutes les images utilisées sur
the media repository where all images used on
Wikipédia. Que ce soit des photographies ou des graphiques, toutes sont l'œuvre
Wikipedia are stored—whether photographs or diagrams, all are created by volunteer internet users.
d'internautes bénévoles.
Whether photographs or diagrams, all are the work of volunteer internet users.
On trouve aussi le Wiktionnaire, qui est un dictionnaire collaboratif sous licence
We can also find Wiktionary, which is a collaborative dictionary under a free license.
libre. Il existe comme cela une dizaine d'autres sites web.
There are thus about ten other websites.
Tous les sites du mouvement Wikimedia sont hébergés
All Wikimedia movement websites are hosted
par la Wikimedia Foundation.
by the Wikimedia Foundation.
Mais attention, celle- ci n'a strictement aucun pouvoir éditorial.
But note: it has absolutely no editorial power.
Cela signifie que c'est la communauté de
This means the community of
chaque site qui décide des règles éditoriales.
each site decides its editorial rules.
Concernant Wikipédia, ces règles peuvent d'ailleurs légèrement varier d'une version
Regarding Wikipedia, these rules may even slightly vary from one linguistic version of Wikipedia to another.
linguistique de Wikipédia à l'autre.
to another.
Seuls les cinq principes fondateurs sont intangibles et communs à toutes les
Only the five fundamental principles are immutable and shared across all languages.
langues. Autre risque de confusion,
Another potential source of confusion is that
la Wikimedia Foundation héberge les contenus, certes, mais n'en possède pas les
the Wikimedia Foundation hosts the content, indeed, but does not hold the
droits d'auteur.
copyright.
Pour rappel, ces derniers appartiennent aux auteurs des articles,
Recall that copyright belongs to the authors of the articles,
c'est- à- dire à une multitude de contributeurs.
i.e., to a multitude of contributors.
Mais au fait, d'où viennent les fonds de la Wikimedia Foundation?
But by the way, where does the Wikimedia Foundation's funding come from?
Car fournir l'infrastructure technique, les serveurs pour le sixième site web le
Because providing the technical infrastructure, servers for the sixth most visited website in the world,
plus visité au monde,
the sixth most visited website in the world,
ça a un coût, ce n'est pas gratuit.
that has a cost; it’s not free.
La quasi totalité des fonds provient de dons,
Nearly all of the funding comes from donations,
essentiellement de la part d'internautes, de particuliers.
primarily from internet users and individuals.
Vous avez d'ailleurs sans doute remarqué que Wikipédia ne contient
You’ve probably noticed that Wikipedia contains no
pas de publicité, et c'est la même chose pour tous les sites du mouvement Wikimedia.
advertising, and the same applies to all Wikimedia movement websites.
Attention, il ne faut pas confondre la Wikimedia Foundation,
Note that you shouldn’t confuse the Wikimedia Foundation,
dont nous venons de parler, avec Wikimedia France.
which we just discussed, with Wikimedia France.
Wikimedia France est une association française à but non lucratif qui a pour but de
Wikimedia France is a French nonprofit association whose purpose is to
promouvoir la version francophone de Wikipédia et de soutenir les contributeurs.
promote the French-language version of Wikipedia and support contributors.
Elle a par exemple soutenu la contribution du MOOC que vous êtes en train de suivre.
For example, it supported the contribution to the MOOC you’re currently taking.
Elle n'a aucun pouvoir éditorial sur Wikipédia, comme la Wikimedia Foundation.
It holds no editorial power over Wikipedia, just like the Wikimedia Foundation.
Sur le plan technique, sachez que Wikipédia et les autres sites wikimedia utilisent
Technically speaking, know that Wikipedia and other Wikimedia sites use
le logiciel MediaWiki.
the MediaWiki software.
C'est lui qui fournit la technologie permettant à tous les internautes de modifier
It is this that provides the technology enabling all internet users to edit.
un site web. Attention, cette technologie est utilisée par de nombreux sites web qui
a website. Note that this technology is used by many websites whose names begin with "wiki".
ont pour préfixe wiki.
have "wiki" as a prefix.
Mais qui sont totalement indépendants du mouvement Wikimedia.
But they are entirely independent of the Wikimedia movement.
Un site qui s'appelle Wiki quelque chose et dont l'interface ressemble vaguement à
A site called Wiki something whose interface vaguely resembles
celle de Wikipédia n'est bien souvent pas du tout hébergé par la Wikimedia
that of Wikipedia is often not hosted at all by the Wikimedia
Foundation. C'est notamment le cas du site Wikia, qui propose des encyclopédies
Foundation. This is notably the case for the Wikia site, which offers themed, more detailed encyclopedias
thématisées plus détaillées, par exemple sur la saga Harry Potter.
for example on the Harry Potter saga.
Vous savez désormais comment fonctionne Wikipédia,
You now know how Wikipedia works,
et avez de nombreux éléments d'histoire et de compréhension globale.
and have many elements of history and overall comprehension.
Il est maintenant temps de vous créer un compte sur le site.
It is now time to create your account on the site.