B2 · 第2集 · 6:14
WikiMOOC第2课：维基百科历史与运作
介绍维基百科的发展历程与基本运作机制。
来源：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Dans cette vidéo, je vais vous parler rapidement de la naissance de Wikipédia,
在本视频中，我将快速向大家介绍维基百科的诞生，
puis vous présenter le fonctionnement de l'encyclopédie.
然后向大家介绍该百科全书的运作方式。
À l'origine de Wikipédia, il y a Nupedia, une encyclopédie plus classique créée en
维基百科的起源是Nupedia，这是一本更传统的百科全书，创建于
mars 2000 aux États- Unis.
2000年3月，美国。
Il s'agissait d'un site internet dont les contenus étaient sous licence libre,
它是一个网站，其内容采用自由许可协议，
mais dont la publication était contrôlée par un comité scientifique.
但发布需经科学委员会审核。
Du coup, le nombre d'articles augmentait très lentement.
因此，文章数量增长非常缓慢。
Face à ce constat, une autre version est créée en janvier 2001,
面对这一状况，2001年1月创建了另一个版本，
c'est Wikipédia.
即维基百科。
La grosse différence est que les articles ne sont plus vérifiés avant publication,
主要区别在于文章不再于发布前审核，
mais a posteriori, et pas seulement par un comité d'experts,
而是在发布后审核，且不仅由专家委员会审核，
mais par tout le monde.
而是由所有人审核。
La version en français de Wikipédia est lancée quelques mois plus tard,
法语版维基百科几个月后上线，
en mars 2001. Aujourd'hui,
2001年3月。如今，
Wikipédia en français contient plus d'un million six cent mille articles.
法语维基百科已收录超过一百六十万篇文章。
Il faut savoir qu'il existe plus de 280 versions de Wikipédia,
需要知道的是，维基百科有280多个版本，
chacune dans une langue différente.
每种使用一种不同的语言。
La plus importante en nombre d'articles est celle en anglais.
按文章数量计算，英文版维基百科规模最大。
Wikipédia en français est à la cinquième position de ce classement.
法语版维基百科在该排名中位列第五。
Mais attention, si l'on prend l'article pomme en anglais et son équivalent en
但请注意，如果比较英文的“苹果”条目及其在
français, le second n'est pas une traduction du premier.
法语中的对应条目，后者并非前者的译文。
Il a été écrit par d'autres contributeurs et va évoluer différemment.
它由其他贡献者撰写，并将独立发展。
Autrement dit, chaque version linguistique est indépendante.
换句话说，每个语言版本都是独立的。
Revenons à la version francophone de Wikipédia, car c'est elle que nous allons vous
让我们回到法语版维基百科，因为本慕课将向您
faire découvrir dans ce MOOC.
在本慕课中为您介绍。
environ quinze mille internautes y contribuent activement.
约有一万五千名网民积极参与其中。
Donc. Ça veut dire qu'ils ont créé un compte et qu'ils ont contribué au moins une
也就是说，他们注册了账户，并且在过去三十天内至少贡献过一次。
fois dans les trente derniers jours.
过去三十天内至少贡献过一次。
Ces internautes sont essentiellement originaires de France, du Canada,
这些网民主要来自法国、加拿大、
de Belgique et de la Suisse.
比利时和瑞士。
mais aussi d'un peu partout dans le monde et notamment en Afrique francophone.
也来自世界各地，尤其是法语非洲地区。
Quant aux contributrices et contributeurs très actifs, ceux qui ont fait au moins
至于非常活跃的贡献者，即在过去一个月内至少进行了
100 modifications au cours du dernier mois, ils sont environ 800.
100次编辑，他们大约有800人。
Mais savez vous qui héberge les contenus de Wikipédia?
但您知道维基百科的内容由谁托管吗？
Où sont situés les serveurs informatiques qui stockent tous les articles?
存储所有文章的计算机服务器位于何处？
En fait, c'est une fondation américaine à but non lucratif, la Wikimedia Foundation,
事实上，这是一家美国非营利基金会——维基媒体基金会，
qui héberge tous les articles de Wikipédia.
托管着维基百科的所有文章。
Mais pas seulement, car
但不仅如此，因为
Wikipédia a de nombreux sites frères qui fonctionnent sur les mêmes principes:
维基百科还有许多姊妹网站，它们遵循相同的原则：
contribution ouverte à tous et contenus sous licence libre.
向所有人开放贡献，内容采用自由许可协议。
Tous ces sites constituent ce qu'on appelle le mouvement Wikimedia.
所有这些网站共同构成了所谓的维基媒体运动。
Parmi ces autres sites web, on trouve notamment Wikimedia Commons,
在这些其他网站中， notably 维基共享资源，
c'est la médiathèque sur laquelle sont stockées toutes les images utilisées sur
这是存放维基百科所用全部图片的多媒体资料库，
Wikipédia. Que ce soit des photographies ou des graphiques, toutes sont l'œuvre
无论是照片还是图表，均来自网络志愿者的创作。
d'internautes bénévoles.
无论是照片还是图表，均来自网络志愿者的创作。
On trouve aussi le Wiktionnaire, qui est un dictionnaire collaboratif sous licence
还可以找到维基词典，这是一个采用自由许可的协作式词典。
libre. Il existe comme cela une dizaine d'autres sites web.
目前已有约十个其他网站。
Tous les sites du mouvement Wikimedia sont hébergés
所有维基媒体运动网站均由
par la Wikimedia Foundation.
维基媒体基金会托管。
Mais attention, celle- ci n'a strictement aucun pouvoir éditorial.
但请注意，该基金会完全不拥有编辑权。
Cela signifie que c'est la communauté de
这意味着每个网站的社区
chaque site qui décide des règles éditoriales.
自行决定编辑规则。
Concernant Wikipédia, ces règles peuvent d'ailleurs légèrement varier d'une version
就维基百科而言，这些规则甚至可能在不同语言版本的维基百科之间略有差异。
linguistique de Wikipédia à l'autre.
之间略有差异。
Seuls les cinq principes fondateurs sont intangibles et communs à toutes les
唯有五大基本原则不可更改，并适用于所有语言版本。
langues. Autre risque de confusion,
另一种容易混淆的风险是，
la Wikimedia Foundation héberge les contenus, certes, mais n'en possède pas les
维基媒体基金会虽托管内容，但并不拥有
droits d'auteur.
版权。
Pour rappel, ces derniers appartiennent aux auteurs des articles,
需要重申的是，版权归属于文章作者，
c'est- à- dire à une multitude de contributeurs.
即大量贡献者。
Mais au fait, d'où viennent les fonds de la Wikimedia Foundation?
但话说回来，维基媒体基金会的资金来自哪里？
Car fournir l'infrastructure technique, les serveurs pour le sixième site web le
因为提供技术基础设施、服务器，以支撑全球第六大访问量的网站，
plus visité au monde,
全球第六大访问量的网站，
ça a un coût, ce n'est pas gratuit.
这需要成本，并非免费。
La quasi totalité des fonds provient de dons,
资金几乎全部来自捐赠，
essentiellement de la part d'internautes, de particuliers.
主要来自网民、个人。
Vous avez d'ailleurs sans doute remarqué que Wikipédia ne contient
您可能已经注意到，维基百科不包含
pas de publicité, et c'est la même chose pour tous les sites du mouvement Wikimedia.
广告，维基媒体运动所有网站也是如此。
Attention, il ne faut pas confondre la Wikimedia Foundation,
注意，不要将我们刚刚谈到的维基媒体基金会，
dont nous venons de parler, avec Wikimedia France.
与维基媒体法国混淆。
Wikimedia France est une association française à but non lucratif qui a pour but de
维基媒体法国是一家法国非营利协会，旨在
promouvoir la version francophone de Wikipédia et de soutenir les contributeurs.
推广法语版维基百科并支持贡献者。
Elle a par exemple soutenu la contribution du MOOC que vous êtes en train de suivre.
例如，它曾支持您正在学习的这门慕课的制作。
Elle n'a aucun pouvoir éditorial sur Wikipédia, comme la Wikimedia Foundation.
它和维基媒体基金会一样，对维基百科没有编辑权。
Sur le plan technique, sachez que Wikipédia et les autres sites wikimedia utilisent
在技术层面，请知晓维基百科及其他维基媒体网站使用
le logiciel MediaWiki.
MediaWiki软件。
C'est lui qui fournit la technologie permettant à tous les internautes de modifier
正是它提供了让所有网民都能编辑的网络技术。
un site web. Attention, cette technologie est utilisée par de nombreux sites web qui
一个网站。注意，这种技术被许多以wiki为前缀的网站所使用。
ont pour préfixe wiki.
这些网站都以wiki为前缀。
Mais qui sont totalement indépendants du mouvement Wikimedia.
但它们与维基媒体运动完全无关。
Un site qui s'appelle Wiki quelque chose et dont l'interface ressemble vaguement à
一个名叫Wiki什么的网站，其界面大致类似于
celle de Wikipédia n'est bien souvent pas du tout hébergé par la Wikimedia
维基媒体基金会的界面，往往根本不是由维基媒体基金会托管的。
Foundation. C'est notamment le cas du site Wikia, qui propose des encyclopédies
基金会。维基亚（Wikia）网站就是典型例子，它提供主题化、更详尽的百科全书，
thématisées plus détaillées, par exemple sur la saga Harry Potter.
例如关于《哈利·波特》系列的百科全书。
Vous savez désormais comment fonctionne Wikipédia,
您现在已了解维基百科的运作方式，
et avez de nombreux éléments d'histoire et de compréhension globale.
并且有许多历史和整体理解的要素。
Il est maintenant temps de vous créer un compte sur le site.
现在是时候在网站上创建您的账户了。