WikiMOOC Video 03: Creating an Account

Transcript

1. 0:10

   Il est tout à fait possible de contribuer sur Wikipédia sans créer de compte.

   It is entirely possible to contribute to Wikipedia without creating an account.

2. 0:15

   Néanmoins, pour suivre ce MOOC, il est fortement conseillé d'avoir un compte.

   Nevertheless, to follow this MOOC, it is strongly recommended that you have an account.

3. 0:20

   Nous allons voir ensemble comment le créer.

   We will see together how to create it.

4. 0:24

   Lorsque vous êtes sur Wikipédia, cliquez en haut à droite sur le lien« Créer un

   When you are on Wikipedia, click the "Create account" link in the top right corner.

5. 0:29

   compte». L'inscription est rapide, il n'y a que quelques champs à remplir.

   Registration is quick; there are only a few fields to fill in.

6. 0:33

   Le premier est important, il s'agit de votre pseudonyme, votre pseudo,

   The first field is important: it is your username, your nickname,

7. 0:37

   qui apparaîtra en permanence sur Wikipédia et servira à vous identifier.

   which will appear permanently on Wikipedia and serve to identify you.

8. 0:42

   De nombreux wikipédiens préfèrent utiliser un pseudo sans lien avec leur vrai nom,

   Many Wikipedians prefer to use a nickname unrelated to their real name,

9. 0:47

   mais vous pouvez tout à fait utiliser votre vrai nom.

   but you can certainly use your real name.

10. 0:51

    Pour cet exemple, je vais indiquer prof wikimook.

    For this example, I will enter "prof wikimook".

11. 0:55

    Il est possible de changer ultérieurement de pseudonyme, mais la démarche est un peu

    It is possible to change your nickname later, but the process is somewhat

12. 0:59

    complexe, donc autant bien choisir dès le départ.

    complex, so it's best to choose carefully from the start.

13. 1:04

    Après avoir choisi un mot de passe, je vous conseille très vivement d'indiquer une

    After choosing a password, I highly recommend that you provide an

14. 1:08

    adresse de courriel.

    email address.

15. 1:10

    C'est le seul moyen d'obtenir un nouveau mot de passe si vous perdez celui que vous

    This is the only way to obtain a new password if you lose the one you

16. 1:14

    indiquez maintenant.

    indicate now.

17. 1:15

    Précisons que cette adresse mail ne sera jamais rendue publique et vous pourrez la

    Note that this email address will never be made public and you can

18. 1:20

    changer par la suite.

    change it later.

19. 1:22

    Une fois que vous avez créé votre compte, pensez à consulter votre boîte mail pour

    Once you have created your account, remember to check your email inbox to

20. 1:26

    valider l'inscription.

    confirm your registration.

21. 1:28

    Si vous n'avez pas reçu le mail de confirmation de Wikipédia quelques minutes après

    If you do not receive Wikipedia's confirmation email a few minutes after

22. 1:32

    votre inscription, vérifiez qu'il n'est pas dans l'onglet spam de votre boîte mail.

    your registration, check whether it has been placed in the spam folder of your email inbox.

23. 1:38

    En haut à droite de votre écran, vous trouverez un onglet" Préférences".

    In the top-right corner of your screen, you will find a "Preferences" tab.

24. 1:42

    Il permet de paramétrer votre compte et comporte plusieurs sous onglets.

    It allows you to configure your account and contains several sub-tabs.

25. 1:47

    Dans le premier, informations personnelles,

    In the first tab, Personal Information,

26. 1:50

    notez que la case autoriser l'envoi de courriels venant d'autres utilisateurs est

    note that the box "Allow emails from other users" is

27. 1:55

    cochée par défaut.

    checked by default.

28. 1:56

    Cela permet à d'autres contributeurs de vous envoyer un mail via Wikipédia,

    This allows other contributors to send you an email via Wikipedia,

29. 2:02

    c'est à dire sans connaître votre adresse mail pour autant.

    meaning they can do so without knowing your email address.

30. 2:06

    Dans le deuxième onglet Apparence, vous pouvez sélectionner votre fuseau horaire.

    In the second tab, Appearance, you can select your time zone.

31. 2:12

    Enfin, dans le sous onglet Notifications, un certain nombre de cases sont déjà

    Finally, in the Notifications subtab, a number of checkboxes are already selected.

32. 2:17

    cochées. à Droite de Modification annulée, je vous conseille de cocher également la

    To the right of "Modification annulée," I recommend you also check

33. 2:22

    case de la colonne Web.

    the checkbox in the Web column.

34. 2:23

    Cela vous permettra d'être averti directement sur Wikipédia si un autre contributeur

    This will notify you directly on Wikipedia if another contributor

35. 2:29

    annule une de vos modifications.

    reverts one of your edits.

36. 2:33

    La colonne courriel sert à être averti par mail en plus des avertissements sur

    The Email column serves to receive email notifications in addition to warnings on

37. 2:37

    Wikipédia. Quant aux autres types de notifications, pas d'inquiétude,

    Wikipedia. As for the other types of notifications, no need to worry,

38. 2:42

    vous découvrirez leur utilité au fur et à mesure, et vous pourrez modifier leurs

    you’ll discover their usefulness gradually, and you can adjust their

39. 2:46

    paramètres ultérieurement.

    settings later.

40. 2:49

    Pour finir, n'oubliez pas de cliquer sur Enregistrer les préférences en bas de page.

    Finally, don’t forget to click "Save preferences" at the bottom of the page.

41. 2:54

    Votre compte est maintenant paramétré, vous voilà prêt à contribuer.

    Your account is now configured—you’re ready to contribute.