B2 · 第3集 · 2:59

WikiMOOC第3课：创建账户

讲解如何在维基百科注册用户账户。

来源：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:10
Il est tout à fait possible de contribuer sur Wikipédia sans créer de compte.
完全可以在不创建账户的情况下为维基百科做出贡献。
0:15
Néanmoins, pour suivre ce MOOC, il est fortement conseillé d'avoir un compte.
不过，为了参加本慕课，强烈建议您拥有一个账户。
0:20
Nous allons voir ensemble comment le créer.
我们将一起看看如何创建它。
0:24
Lorsque vous êtes sur Wikipédia, cliquez en haut à droite sur le lien« Créer un
当您在维基百科上时，点击右上角的「创建账户」链接。
0:29
compte». L'inscription est rapide, il n'y a que quelques champs à remplir.
注册很快，只需填写几个字段。
0:33
Le premier est important, il s'agit de votre pseudonyme, votre pseudo,
第一个字段很重要，即您的用户名，也就是您的昵称，
0:37
qui apparaîtra en permanence sur Wikipédia et servira à vous identifier.
它将始终显示在维基百科上，并用于识别您的身份。
0:42
De nombreux wikipédiens préfèrent utiliser un pseudo sans lien avec leur vrai nom,
许多维基人倾向于使用与真实姓名无关的昵称，
0:47
mais vous pouvez tout à fait utiliser votre vrai nom.
但您完全可以使用自己的真实姓名。
0:51
Pour cet exemple, je vais indiquer prof wikimook.
在此示例中，我将输入“prof wikimook”。
0:55
Il est possible de changer ultérieurement de pseudonyme, mais la démarche est un peu
之后可以更改昵称，但操作步骤稍显复杂，
0:59
complexe, donc autant bien choisir dès le départ.
因此最好从一开始就慎重选择。
1:04
Après avoir choisi un mot de passe, je vous conseille très vivement d'indiquer une
在选择密码后，我强烈建议您填写一个电子邮箱地址。
1:08
adresse de courriel.
电子邮件地址。
1:10
C'est le seul moyen d'obtenir un nouveau mot de passe si vous perdez celui que vous
如果您丢失了当前密码，这是获取新密码的唯一方式。
1:14
indiquez maintenant.
现在请填写。
1:15
Précisons que cette adresse mail ne sera jamais rendue publique et vous pourrez la
请注意，此电子邮件地址将永远不会公开，且您可
1:20
changer par la suite.
之后再修改。
1:22
Une fois que vous avez créé votre compte, pensez à consulter votre boîte mail pour
创建账户后，请记得查看您的邮箱以
1:26
valider l'inscription.
验证注册。
1:28
Si vous n'avez pas reçu le mail de confirmation de Wikipédia quelques minutes après
如果您在注册后几分钟内未收到维基百科的确认邮件，
1:32
votre inscription, vérifiez qu'il n'est pas dans l'onglet spam de votre boîte mail.
请检查您的邮箱是否将其归入了垃圾邮件文件夹。
1:38
En haut à droite de votre écran, vous trouverez un onglet" Préférences".
屏幕右上角有一个“首选项”标签页。
1:42
Il permet de paramétrer votre compte et comporte plusieurs sous onglets.
它用于设置您的账户，并包含多个子标签页。
1:47
Dans le premier, informations personnelles,
在第一个“个人信息”标签页中，
1:50
notez que la case autoriser l'envoi de courriels venant d'autres utilisateurs est
请注意，“允许其他用户发送电子邮件”选项默认为勾选状态。
1:55
cochée par défaut.
默认已勾选。
1:56
Cela permet à d'autres contributeurs de vous envoyer un mail via Wikipédia,
这使得其他贡献者可通过维基百科向您发送邮件，
2:02
c'est à dire sans connaître votre adresse mail pour autant.
即无需知晓您的电子邮件地址。
2:06
Dans le deuxième onglet Apparence, vous pouvez sélectionner votre fuseau horaire.
在第二个“外观”标签页中，您可以选择您的时区。
2:12
Enfin, dans le sous onglet Notifications, un certain nombre de cases sont déjà
最后，在“通知”子选项卡中，已有若干复选框被勾选。
2:17
cochées. à Droite de Modification annulée, je vous conseille de cocher également la
在“修改已撤销”右侧，我建议您也勾选
2:22
case de la colonne Web.
“网页”列的复选框。
2:23
Cela vous permettra d'être averti directement sur Wikipédia si un autre contributeur
这样，当其他贡献者撤销您的某次编辑时，您将直接在维基百科上收到通知。
2:29
annule une de vos modifications.
撤销您的某次编辑。
2:33
La colonne courriel sert à être averti par mail en plus des avertissements sur
“电子邮件”列用于在维基百科通知之外，通过电子邮件接收提醒。
2:37
Wikipédia. Quant aux autres types de notifications, pas d'inquiétude,
维基百科。至于其他类型的通知，请不必担心，
2:42
vous découvrirez leur utilité au fur et à mesure, et vous pourrez modifier leurs
您将逐步了解它们的用途，并可在日后修改其
2:46
paramètres ultérieurement.
设置。
2:49
Pour finir, n'oubliez pas de cliquer sur Enregistrer les préférences en bas de page.
最后，请勿忘记点击页面底部的“保存首选项”。
2:54
Votre compte est maintenant paramétré, vous voilà prêt à contribuer.
您的账户现已配置完毕，您已准备好开始贡献。