B2 · Episode 4 · 7:15
WikiMOOC – Video 01: Foundational Principles
Introduces the core concepts and foundational principles of the WikiMOOC course.
Source：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour à toutes et à tous sur cette première semaine du MOOC.
Hello everyone, welcome to the first week of this MOOC.
Nous allons parler ici des principes fondamentaux qui structurent et permettent de
We will discuss here the fundamental principles that structure and enable
faire fonctionner Wikipédia.
Wikipedia to function.
Wikipedia est un gigantesque site web en construction permanente,
Wikipedia is a gigantic website under permanent construction,
où même sans inscription, chacun peut contribuer,
where anyone can contribute without even registering,
depuis le monde entier, en compilant des informations dans des articles
from all over the world, by compiling information into encyclopedia articles
encyclopédiques.
encyclopedic articles.
Il est donc impératif d'avoir à la fois des règles éditoriales pour définir ce qui a
It is therefore imperative to have both editorial rules defining what does or does not belong on the site, and community conduct rules
sa place ou non sur le site, et des règles de vie collective pour que les
to ensure interactions among contributors remain pleasant and productive.
interactions entre les contributeurs restent agréables et productives.
to ensure interactions among contributors remain pleasant and productive.
Il existe de très nombreuses règles sur Wikipédia et vous les découvrirez
There are numerous rules on Wikipedia, and you will discover them gradually.
progressivement.
gradually.
En réalité, il y a tellement de règles que personne ne les connaît toutes,
In reality, there are so many rules that no one knows them all,
mais ce n'est pas grave.
but that’s not a problem.
Ce qu'il faut, c'est que vous connaissiez bien les règles fondamentales.
What matters is that you thoroughly understand the fundamental rules.
De ces règles fondamentales découlent toutes les autres.
All other rules stem from these fundamental rules.
Ces règles fondamentales, nous les appelons les principes fondateurs,
We call these fundamental rules the founding principles,
ou PF en abrégé.
or FP for short.
Vous verrez qu'on adore les abréviations sur Wikipédia.
You’ll find people on Wikipedia love abbreviations.
Les principes fondateurs sont au nombre de cinq et je vais vous les détailler.
There are five founding principles, and I’ll detail them for you.
Mais j'insiste, tout le monde s'y référera de manière quasi systématique.
But I stress that everyone will refer to them in a nearly systematic way.
C'est pour cela qu'il est indispensable de connaître ces cinq principes fondateurs
That’s why it’s essential to know these five founding principles
et surtout de les comprendre évidemment.
and, above all, to understand them, of course.
Alors, tout d'abord, Wikipédia est une encyclopédie.
First, Wikipedia is an encyclopedia.
Pour être tout à fait exact, il s'agit d'un projet d'encyclopédie qui a pour but de
More precisely, it’s a project aiming to
compiler ce qui apparaît comme étant notable dans notre monde.
compile what appears notable in our world.
Il ne s'agit pas de mettre tout et n'importe quoi.
It’s not about including just anything.
Wikipédia n'est pas le lieu où on vient pour faire sa publicité,
Wikipedia is not the place to promote yourself,
écrire ses mémoires, publier ses recherches, promouvoir son dernier produit,
write your memoirs, publish your research, promote your latest product,
cas très fréquent, donner son avis ou parler de l'actualité.
a very common case: stating your opinion or reporting current events.
Non. Contribuer à Wikipédia, c'est rédiger des articles encyclopédiques contenant
No. Contributing to Wikipedia means writing encyclopedia articles containing
des informations vérifiables, en évitant tout travail inédit.
verifiable information, avoiding all original research.
Impossible par exemple de mener soi- même une expérience de chimie et de donner les
For example, it is impossible to conduct a chemistry experiment oneself and present the
résultats sur Wikipédia.
results on Wikipedia.
Deuxième PE, principe fondateur, ça va venir.
Second core principle, foundational principle—it’s coming.
La neutralité de point de vue.
Neutral point of view.
Les articles de Wikipédia doivent être neutres.
Wikipedia articles must be neutral.
Cela veut dire que nous ne devons pas promouvoir un point de vue particulier lorsque
This means we must not promote any particular viewpoint when
nous écrivons des articles.
writing articles.
Sur un sujet controversé, le lecteur doit être
For controversial topics, readers should be
incapable de deviner l'opinion des auteurs de l'article.
unable to guess the authors’ opinions.
Sur ces sujets controversés, il est d'ailleurs nécessaire de rapporter les
Indeed, for such controversial topics, it is necessary to report the
différents points de vue.
different viewpoints.
Les points de vue notables évidemment.
Notable viewpoints, of course.
Dans ces cas- là, il faut représenter chacun de ces points de vue aussi fidèlement
In such cases, each of these viewpoints must be represented as faithfully
que possible en tenant compte de leur importance respective dans le champ des
as possible, taking into account their respective importance in the field of
savoirs. Il faut également fournir le contexte nécessaire à la compréhension de ces
knowledge. It is also necessary to provide the context required for understanding these
points de vue.
points of view.
Prenons un exemple concret: les attentats du 11 septembre 2001 à New York.
Let’s take a concrete example: the September 11, 2001 attacks in New York.
Certaines personnes, minoritaires, pensent qu'on nous a caché des choses sur ces
Some people—minority—believe that things about these
attentats. Ces thèses ont été relayées notamment dans la presse.
attacks have been concealed from us. These theses have been relayed notably in the press.
Il faut donc en parler sur la page Wikipédia, mais sans leur accorder
It is therefore necessary to mention them on the Wikipedia page, but without granting them
une importance disproportionnée, car il s'agit d'une opinion minoritaire.
disproportionate importance, as it is a minority opinion.
Je le répète, vous devez éviter de présenter un point de vue comme étant le seul ou
I repeat: you must avoid presenting a point of view as the only or
le meilleur point de vue,
best point of view,
d'où l'importance de citer systématiquement ses sources.
hence the importance of systematically citing sources.
Et si possible, utilisez des
And, if possible, use
sources faisant autorité sur le sujet, surtout pour les sujets controversés.
authoritative sources on the subject, especially for controversial topics.
Nous reviendrons ultérieurement sur la notion de source faisant autorité,
We will return later to the notion of authoritative source,
de source de qualité.
of high-quality source.
Passons au troisième P,
Let's move on to the third P,
la libre diffusion du contenu.
free dissemination of content.
Wikipédia est ouverte à toutes
Wikipedia is open to all
et à tous et est publié sous licence libre.
and to everyone and is published under a free license.
Cela veut dire que chacun a le droit de créer, copier, modifier et distribuer le
This means everyone has the right to create, copy, modify, and distribute the
contenu de Wikipédia.
content of Wikipedia.
Il n'y a que deux conditions à respecter pour publier ailleurs le contenu des
There are only two conditions to meet when publishing the content of Wikipedia
articles de Wikipédia.
articles elsewhere.
Citer l'origine des contenus et conserver la même licence.
Cite the source of the content and retain the same license.
Ce que vous devez avoir en tête, c'est que tous les contenus des articles sont sous
What you must keep in mind is that all article contents are under
licence libre.
free license.
Donc pas question de mettre sur Wikipédia des contenus sous droits d'auteur tirés
So there's no question of putting on Wikipedia copyrighted content taken from
d'autres sites web ou de livres, etc.
other websites or books, etc.
Quatrième principe fondateur: le savoir- vivre communautaire.
Fourth founding principle: community etiquette.
Wikipédia est un projet d'encyclopédie, mais d'encyclopédie collaborative.
Wikipedia is an encyclopedia project, but a collaborative one.
C'est donc aussi un lieu d'échange, de discussion, presque un réseau social,
It is therefore also a place for exchange and discussion, almost a social network,
presque. Il faut donc suivre des règles de savoir- vivre.
almost. You must therefore follow basic rules of etiquette.
Vous êtes tenu de respecter les autres contributrices et contributeurs,
You are required to respect other contributors,
surtout lors d'un désaccord éditorial.
especially during editorial disagreements.
Restez toujours poli, courtois et respectueux, et forcez- vous systématiquement
Always remain polite, courteous, and respectful, and systematically force yourself
d'être ouvert, accueillant et amical.
to be open, welcoming, and friendly.
Si vous agissez en toute bonne foi et que vous supposez la bonne foi des autres,
If you act in good faith and assume good faith on the part of others,
les problèmes seront très rares.
problems will be very rare.
En cas de désaccord ou de conflit, il faut toujours privilégier la discussion.
In case of disagreement or conflict, discussion should always be prioritized.
Sur Wikipédia, toutes les décisions, qu'elles soient éditoriales ou communautaires,
On Wikipedia, all decisions—whether editorial or community-related—
s'obtiennent par consensus.
are reached by consensus.
Cinquième et dernier PF: la souplesse des règles.
Fifth and final FP: flexibility of rules.
En dehors des cinq principes fondateurs, aucune règle n'est absolue.
Outside these five foundational principles, no rule is absolute.
Les règles et les normes sont évolutives, et vous pouvez les faire évoluer par la
Rules and norms evolve, and you can help evolve them through
discussion avec les autres wikipédiens.
discussion with other Wikipedians.
Les règles et les usages doivent aussi être appliqués avec discernement et
Rules and conventions must also be applied with discernment and
souplesse. De même, les articles ne sont pas figés dans le marbre.
flexibility. Likewise, the articles are not set in stone.
C'est d'ailleurs sans doute un des aspects les plus intéressants de Wikipédia.
In fact, this is perhaps one of Wikipedia's most interesting aspects.
Récapitulons. Un, les informations que nous ajoutons doivent être vérifiables et
Let’s recap. One, the information we add must be verifiable and
avoir un intérêt encyclopédique.
have encyclopedic relevance.
Nous devons être neutres dans nos contributions.
We must remain neutral in our contributions.
Très important.
Very important.
Trois, les contenus sont librement réutilisables à condition d'en citer les auteurs
Three, content may be freely reused, provided authors are credited
et la licence.
and the license.
Quatre, il faut respecter les autres contributeurs et contributrices.
Four, we must respect other contributors.
Et cinq, les règles sont souples, elles évoluent et sont à appliquer avec
And five, the rules are flexible, they evolve, and must be applied with
discernement. Nous reviendrons dans les prochains cours et vidéos sur ces différents
discernment. We’ll revisit these concepts in upcoming lessons and videos, but you already have the key principles to navigate
concepts, mais vous avez dès maintenant les principales clés pour vous diriger dans
Wikipedia. You hardly need to watch the rest of this MOOC.
Wikipédia. Vous n'avez presque pas besoin de regarder la suite du MOOC.
No, I’m obviously joking.
Non, je plaisante évidemment.
No, I’m obviously joking.
Continuez à suivre le wiki MOOC et à bientôt sur les forums.
Continue to follow the MOOC wiki and see you soon on the forums.