B2 · 第4集 · 7:15
WikiMOOC第1课：基本理念与原则
介绍WikiMOOC课程的核心理念与基本原则。
来源：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour à toutes et à tous sur cette première semaine du MOOC.
大家好，欢迎来到本慕课的第一周。
Nous allons parler ici des principes fondamentaux qui structurent et permettent de
我们将在此探讨构建并支撑维基百科运行的
faire fonctionner Wikipédia.
维基百科的运行。
Wikipedia est un gigantesque site web en construction permanente,
维基百科是一个持续建设中的巨型网站，
où même sans inscription, chacun peut contribuer,
即使不注册，任何人都可以参与贡献，
depuis le monde entier, en compilant des informations dans des articles
来自世界各地，将信息汇编成百科条目，
encyclopédiques.
百科条目。
Il est donc impératif d'avoir à la fois des règles éditoriales pour définir ce qui a
因此，必须既制定编辑规则，以界定哪些内容可以或不可以出现在网站上，又制定集体生活规则，
sa place ou non sur le site, et des règles de vie collective pour que les
确保贡献者之间的互动保持愉快且富有成效。
interactions entre les contributeurs restent agréables et productives.
确保贡献者之间的互动保持愉快且富有成效。
Il existe de très nombreuses règles sur Wikipédia et vous les découvrirez
维基百科上有大量规则，您将逐步了解它们。
progressivement.
逐步了解它们。
En réalité, il y a tellement de règles que personne ne les connaît toutes,
事实上，规则数量如此之多，以至于无人能全部掌握，
mais ce n'est pas grave.
但这并无大碍。
Ce qu'il faut, c'est que vous connaissiez bien les règles fondamentales.
关键在于，您需深入理解基本规则。
De ces règles fondamentales découlent toutes les autres.
所有其他规则都源于这些基本规则。
Ces règles fondamentales, nous les appelons les principes fondateurs,
我们将这些基本规则称为奠基性原则，
ou PF en abrégé.
或简称为FP。
Vous verrez qu'on adore les abréviations sur Wikipédia.
您会发现维基百科上的人特别喜欢用缩写。
Les principes fondateurs sont au nombre de cinq et je vais vous les détailler.
奠基性原则共有五条，我将为您逐一详解。
Mais j'insiste, tout le monde s'y référera de manière quasi systématique.
但我强调，所有人都会近乎系统性地援引它们。
C'est pour cela qu'il est indispensable de connaître ces cinq principes fondateurs
正因如此，掌握这五条奠基性原则至关重要，
et surtout de les comprendre évidemment.
当然，尤其是要真正理解它们。
Alors, tout d'abord, Wikipédia est une encyclopédie.
首先，维基百科是一部百科全书。
Pour être tout à fait exact, il s'agit d'un projet d'encyclopédie qui a pour but de
更准确地说，它是一个旨在
compiler ce qui apparaît comme étant notable dans notre monde.
汇编我们世界中被认为具有显著性内容的百科全书项目。
Il ne s'agit pas de mettre tout et n'importe quoi.
并非什么内容都可以放上去。
Wikipédia n'est pas le lieu où on vient pour faire sa publicité,
维基百科不是来做广告的地方，
écrire ses mémoires, publier ses recherches, promouvoir son dernier produit,
撰写个人回忆录、发布个人研究成果、推广最新产品，
cas très fréquent, donner son avis ou parler de l'actualité.
非常常见的情况是：表达个人观点或报道时事。
Non. Contribuer à Wikipédia, c'est rédiger des articles encyclopédiques contenant
不。为维基百科做贡献，就是撰写包含
des informations vérifiables, en évitant tout travail inédit.
可验证信息，避免原创研究。
Impossible par exemple de mener soi- même une expérience de chimie et de donner les
例如，不能自己进行一项化学实验，并将
résultats sur Wikipédia.
结果发布到维基百科上。
Deuxième PE, principe fondateur, ça va venir.
第二个基本原则，即基本方针，马上就要讲到。
La neutralité de point de vue.
中立的观点。
Les articles de Wikipédia doivent être neutres.
维基百科的条目必须保持中立。
Cela veut dire que nous ne devons pas promouvoir un point de vue particulier lorsque
这意味着我们在撰写条目时，不应推崇某种特定观点。
nous écrivons des articles.
撰写条目。
Sur un sujet controversé, le lecteur doit être
对于有争议的话题，读者应
incapable de deviner l'opinion des auteurs de l'article.
无法推测出条目作者的观点。
Sur ces sujets controversés, il est d'ailleurs nécessaire de rapporter les
事实上，对于这些有争议的话题，有必要陈述
différents points de vue.
不同观点。
Les points de vue notables évidemment.
当然，仅限于那些显著的观点。
Dans ces cas- là, il faut représenter chacun de ces points de vue aussi fidèlement
在这些情况下，必须同样忠实地呈现每一种观点。
que possible en tenant compte de leur importance respective dans le champ des
根据它们在……领域中的各自重要性，尽可能……
savoirs. Il faut également fournir le contexte nécessaire à la compréhension de ces
知识。还必须提供理解这些……所必需的背景信息。
points de vue.
观点。
Prenons un exemple concret: les attentats du 11 septembre 2001 à New York.
我们举一个具体例子：2001年9月11日纽约恐怖袭击事件。
Certaines personnes, minoritaires, pensent qu'on nous a caché des choses sur ces
一些人（属少数）认为，有关这些……，有人对我们隐瞒了某些事情。
attentats. Ces thèses ont été relayées notamment dans la presse.
袭击事件被隐瞒了。这些论点尤其见于新闻媒体。
Il faut donc en parler sur la page Wikipédia, mais sans leur accorder
因此，维基百科页面上必须提及此事，但不可给予……不成比例的重要性，
une importance disproportionnée, car il s'agit d'une opinion minoritaire.
因为这是一种少数派观点。
Je le répète, vous devez éviter de présenter un point de vue comme étant le seul ou
我再强调一遍，您必须避免将某种观点呈现为唯一或……的观点，
le meilleur point de vue,
最佳观点，
d'où l'importance de citer systématiquement ses sources.
因此，系统性地引用资料来源至关重要。
Et si possible, utilisez des
并且尽可能使用……
sources faisant autorité sur le sujet, surtout pour les sujets controversés.
该主题的权威资料来源，尤其是涉及有争议的主题时。
Nous reviendrons ultérieurement sur la notion de source faisant autorité,
我们稍后将再次讨论权威资料来源、高质量资料来源的概念。
de source de qualité.
高质量资料来源。
Passons au troisième P,
进入第三个P：
la libre diffusion du contenu.
内容的自由传播。
Wikipédia est ouverte à toutes
维基百科向所有人开放，
et à tous et est publié sous licence libre.
并向所有人发布，且采用自由许可协议。
Cela veut dire que chacun a le droit de créer, copier, modifier et distribuer le
这意味着每个人都有权创建、复制、修改和分发维基百科的
contenu de Wikipédia.
内容。
Il n'y a que deux conditions à respecter pour publier ailleurs le contenu des
在其他地方发布维基百科文章内容时，仅需遵守两个条件：
articles de Wikipédia.
文章内容。
Citer l'origine des contenus et conserver la même licence.
注明内容来源，并保留相同的许可协议。
Ce que vous devez avoir en tête, c'est que tous les contenus des articles sont sous
您需要牢记的是，所有文章内容均采用
licence libre.
自由许可协议。
Donc pas question de mettre sur Wikipédia des contenus sous droits d'auteur tirés
因此，绝不能将受版权保护的内容（例如从其他网站或书籍等获取的）
d'autres sites web ou de livres, etc.
上传至维基百科。
Quatrième principe fondateur: le savoir- vivre communautaire.
第四个基本原则：社区礼仪。
Wikipédia est un projet d'encyclopédie, mais d'encyclopédie collaborative.
维基百科是一个百科全书项目，但属于协作式百科全书。
C'est donc aussi un lieu d'échange, de discussion, presque un réseau social,
因此，它也是一个交流、讨论的场所，几乎就是一个社交网络，
presque. Il faut donc suivre des règles de savoir- vivre.
几乎如此。因此，必须遵守基本的礼仪规范。
Vous êtes tenu de respecter les autres contributrices et contributeurs,
您有义务尊重其他贡献者，
surtout lors d'un désaccord éditorial.
尤其是在编辑意见不一致时。
Restez toujours poli, courtois et respectueux, et forcez- vous systématiquement
请始终保持礼貌、谦逊和尊重，并务必主动做到
d'être ouvert, accueillant et amical.
开放、包容和友善。
Si vous agissez en toute bonne foi et que vous supposez la bonne foi des autres,
如果您始终秉持善意行事，并假定他人也怀有善意，
les problèmes seront très rares.
问题将极为罕见。
En cas de désaccord ou de conflit, il faut toujours privilégier la discussion.
若出现分歧或冲突，应始终优先选择讨论。
Sur Wikipédia, toutes les décisions, qu'elles soient éditoriales ou communautaires,
在维基百科上，所有决定——无论是编辑类还是社区类——
s'obtiennent par consensus.
均通过共识达成。
Cinquième et dernier PF: la souplesse des règles.
第五条也是最后一条基本原则：规则的灵活性。
En dehors des cinq principes fondateurs, aucune règle n'est absolue.
除这五项基本原则外，没有任何规则是绝对的。
Les règles et les normes sont évolutives, et vous pouvez les faire évoluer par la
规则与规范是动态发展的，您可通过与其它维基人
discussion avec les autres wikipédiens.
讨论来推动其发展。
Les règles et les usages doivent aussi être appliqués avec discernement et
规则和惯例也必须审慎地
souplesse. De même, les articles ne sont pas figés dans le marbre.
灵活。同样，各条款并非一成不变。
C'est d'ailleurs sans doute un des aspects les plus intéressants de Wikipédia.
事实上，这或许是维基百科最有趣的方面之一。
Récapitulons. Un, les informations que nous ajoutons doivent être vérifiables et
总结一下。第一，我们添加的信息必须可验证，并且
avoir un intérêt encyclopédique.
具有百科全书价值。
Nous devons être neutres dans nos contributions.
我们的贡献须保持中立。
Très important.
非常重要。
Trois, les contenus sont librement réutilisables à condition d'en citer les auteurs
第三，内容可自由再利用，前提是注明作者
et la licence.
及许可协议。
Quatre, il faut respecter les autres contributeurs et contributrices.
第四，须尊重其他贡献者。
Et cinq, les règles sont souples, elles évoluent et sont à appliquer avec
第五，规则是灵活的，会不断演变，须审慎应用。
discernement. Nous reviendrons dans les prochains cours et vidéos sur ces différents
判断力。后续课程和视频中，我们将再次探讨这些不同概念，但您现在已掌握在维基百科中导航的主要要点。
concepts, mais vous avez dès maintenant les principales clés pour vous diriger dans
维基百科。您几乎无需继续观看本慕课的后续内容。
Wikipédia. Vous n'avez presque pas besoin de regarder la suite du MOOC.
不，我当然只是在开玩笑。
Non, je plaisante évidemment.
不，我当然只是在开玩笑。
Continuez à suivre le wiki MOOC et à bientôt sur les forums.
继续关注MOOC维基，并很快在论坛上见。