B2 · Episode 1 · 9:11
Open-Mindedness and Its Limits
Examines the scope and boundaries of open-mindedness.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
Les affirmations extraordinaires demandent des preuves plus qu'ordinaires.
Extraordinary claims require extraordinary evidence.
Si un gars me dit: « Chez moi, j'ai une grenouille», je le crois volontiers.
If a guy tells me: "At my place, I have a frog," I readily believe him.
Si le gars me dit: « Chez moi, j'ai une grenouille qui parle. » Là,
If the guy tells me: "At my place, I have a frog that talks." Then,
je veux la voir pour le croire.
I want to see it to believe it.
Dans le premier cas, il n'y a rien d'extraordinaire.
In the first case, there's nothing extraordinary.
Un simple témoignage, c'est une preuve très faible.
A simple testimony is very weak evidence.
Mais après tout, il a une grenouille, la belle affaire.
But after all, he has a frog—big deal.
S'il me le dit, je le crois, j'ai pas de raison de douter.
If he tells me so, I believe him—I have no reason to doubt.
Le second cas est beaucoup plus étonnant.
The second case is far more astonishing.
Je ne vais pas me contenter de sa parole.
I won't settle for his word alone.
Je exigerais sûrement de voir ça pour de vrai avant d'y croire.
I'd surely demand to see it for real before believing it.
S'il refuse de me la montrer, en déplorant que je ne lui fasse pas confiance,
If he refuses to show it to me, lamenting that I don't trust him,
c'est son affaire.
that's his business.
Ce qui est affirmé sans preuve peut être rejeté sans preuve.
What is asserted without evidence can be dismissed without evidence.
Moi, comme tout le monde, je me considère comme quelqu'un qui est assez ouvert
I, like everyone else, consider myself someone fairly open-minded
d'esprit. Ça, c'est ma tête.
of the mind. That's my head.
Je suis prêt à accepter les idées nouvelles, même si elles bousculent ma conception
I'm willing to accept new ideas, even if they shake up my understanding of the world,
du monde, même s'il me faut revoir tout ce que je croyais savoir auparavant.
even if I have to reconsider everything I previously believed I knew.
Au contraire, quelqu'un de fermé d'esprit, ça ressemblerait un peu à ça.
On the contrary, someone closed-minded would look something like this.
Mais il y a deux écueils à éviter: le dogmatisme et le relativisme.
But there are two pitfalls to avoid: dogmatism and relativism.
Accepter toute idée nouvelle par principe, sans les évaluer,
Accepting every new idea on principle, without evaluating them,
c'est aussi idiot que de refuser toute idée nouvelle par principe,
is just as foolish as rejecting every new idea on principle,
sans les évaluer.
without evaluating them.
Je veux bien être ouvert d'esprit, mais pas au point que mon cerveau finisse par
I'm happy to be open-minded, but not so much that my brain ends up
tomber par terre.
falling out of my head.
Surtout que beaucoup de ces nouvelles idées sont incompatibles entre elles.
Especially since many of these new ideas are incompatible with each other.
Ça, c'est disons ma vision du monde, il faut visiblement un truc à cet endroit- là.
This is, let's say, my worldview; clearly, something's needed right here.
Ça, ce sont toutes les réponses qu'on me propose pour répondre à cette question.
These are all the answers offered to me to answer this question.
Je ne sais peut- être pas quelle est la vraie réponse, mais en tout cas,
I may not know what the true answer is, but at least,
je ne peux pas toutes les faire entrer dans la même case.
I can't fit them all into the same box.
Les religions par exemple, ne peuvent pas toutes être vraies en même temps.
For example, religions cannot all be true at the same time.
Ou il y a un paradis céleste, ou terrestre, ou il n'y en a pas.
Either there is a heavenly paradise, or an earthly one, or there is none.
Ou bien nous sommes juste des âmes qui se réincarnent, ou bien nous sommes juste le
Either we are merely souls that reincarnate, or we are merely the
rêve d'un dragon cosmique, mais tout ça ne peut pas être vrai à la fois.
dream of a cosmic dragon, but all this cannot be true at once.
Entre le dogmatisme et le relativisme, il me faut une méthode de sélection,
Between dogmatism and relativism, I need a selection method,
pour évaluer les informations, les comparer, rechercher les raisons que j'aurais de
to evaluate information, compare it, search for reasons why I should
les inclure dans ma vision du monde, ou de les rejeter.
include it in my worldview, or reject it.
Ce tamis, c'est un certain esprit critique, que l'on possède tous naturellement.
This sieve is a certain critical thinking, which we all possess naturally.
On peut chacun avoir sa propre méthode de tri, mais étonnamment,
Each of us can have our own filtering method, but surprisingly,
il y a une méthode qui fait globalement consensus.
there is a method that achieves broad consensus.
Il y a finalement peu de débat sur les grandes lignes de ce processus de sélection:
Ultimately, there is little debate about the broad outlines of this selection process:
comparer les indices, évaluer les preuves, remonter à la source de l'information,
comparing clues, evaluating evidence, tracing information back to its source,
éviter les hypothèses superflues, construire des modèles et les tester contre la
avoiding superfluous hypotheses, building models and testing them against the
réalité. Tout le monde utilise ce filtre très efficacement dans 99,
reality. Everyone uses this highly effective filter in 99.9% of daily life cases.
9% des cas de la vie quotidienne.
reality.
Personne n'a vraiment besoin qu'on lui explique la méthode.
Nobody really needs someone to explain the method to them.
Seulement, on a tous ce petit 0, 1% des cas, à
Only, we all have that tiny 0.1% of cases, where
qui on octroie une sorte de passe- droit, comme une carte VIP,
we grant a kind of special privilege, like a VIP card,
donnée sur mesure à nos sujets de prédilection, et qui leur permettrait de ne pas
custom-made for our favorite subjects, and which would allow them to bypass
passer à la moulinette de notre propre esprit critique:
the sieve of our own critical thinking:
acceptation systématique ou rejet systématique.
systematic acceptance or systematic rejection.
Allez, hop, fais pas la queue.
Come on, hop, no need to queue.
Pour certains, c'est la religion, pour d'autres, un sujet politique,
For some, it's religion; for others, a political topic;
pour un autre, les ovnis, l'astrologie, l'homéopathie.
for another, UFOs, astrology, homeopathy.
La méthode pour évaluer les affirmations extraordinaires, c'est rien de plus que la
The method for evaluating extraordinary claims is nothing more than
méthode scientifique, c'est- à- dire l'étude du réel à la recherche de phénomènes
the scientific method, i.e., studying reality in search of reproducible and falsifiable
reproductibles et falsifiables.
phenomena.
Disons qu'une personne prétend avoir un pouvoir de télépathie.
Suppose a person claims to have telepathic powers.
Elle dit qu'elle peut deviner la couleur, noire ou rouge, de la carte que je tire au
She says she can guess the color—black or red—of the card I randomly draw
sort dans un paquet.
from a deck.
Quel pourrait être un protocole que je pourrais mettre en place et susceptible de
What protocol could I implement that might
servir de base factuelle pour décider si je me mets à croire à la télépathie ou pas?
serve as a factual basis for deciding whether I believe in telepathy or not?
Il nous faut déjà pouvoir observer le phénomène de façon reproductible.
We must first be able to observe the phenomenon reproducibly.
Vas- y, Davin.
Go ahead, Davin.
Je ne me contenterai pas d'une réussite, il y a quand même une chance sur deux d'y
I won’t settle for one success; there’s still a fifty-fifty chance of achieving it by chance.
arriver par hasard.
achieve it by chance.
Si elle enchaîne les réussites, au bout d'un moment, je serai impressionné.
If she strings together successive successes, eventually I’ll be impressed.
Laissez- moi calculer.
Let me calculate.
Si elle réussit sept fois consécutives, il y a moins d'un pourcent de chance de
If she succeeds seven times consecutively, there’s less than a one percent chance of achieving that by chance.
parvenir à faire ça par hasard.
achieving that by chance.
Respect. Mais il y a peu de gens qui prétendent que leur don marche absolument à
Respect. But few people claim their gift works absolutely every time.
tous les coups.
every time.
Et s'il y a quelques échecs, ça ne veut pas dire que la télépathie n'existe pas.
And if there are some failures, it doesn’t mean telepathy doesn’t exist.
Elle pourrait y arriver plus souvent que la moyenne.
She might succeed more often than average.
C'est pourquoi il faut faire de très nombreux essais.
That’s why we need to conduct a very large number of trials.
Ça, c'est ce qu'on est en droit d'attendre du hasard après 100 essais.
This is exactly what we are entitled to expect from chance after 100 trials.
Faire au moins 50 réussites sur 100 essais, on a une chance sur deux d'y arriver par
Getting at least 50 successes out of 100 trials, we have a one-in-two chance of achieving it by
hasard. Les chances d'y arriver par hasard sont représentées par la proportion de la
chance. The chances of achieving it by chance are represented by the proportion of the
surface bleue.
blue area.
Combien de réussites faut- il avoir pour avoir moins de 1% de chance d'arriver à
How many successes are needed to have less than a 1% chance of reaching
faire ça par hasard?
do this by chance?
Je vais épargner le calcul, 63 réussites.
I'll skip the calculation, 63 successes.
Je pourrais donc régler mon filtre intellectuel de cette manière.
I could therefore adjust my intellectual filter in this way.
Je reconnais que ta performance est extraordinaire si tu atteins soixante- trois
I acknowledge your performance is extraordinary if you reach sixty-three
réussites sur cent essais.
successes out of one hundred attempts.
Un seuil de significativité de 1%, c'est un test très sévère.
A significance threshold of 1% is a very stringent test.
La plupart des études scientifiques, toutes disciplines confondues,
Most scientific studies, across all disciplines,
ont des tests sur 5%.
use 5% tests.
C'est à dire que 5% des études déclarées positives sont en fait juste dues aux aléas
That is, 5% of studies declared positive are actually just due to statistical chance.
statistiques. Si je teste plein de voyantes avec ce test, je trouverai donc toujours
If I test many psychics with this test, I will always find
environ 5% de vraies voyantes, même si absolument aucune d'entre elles n'a le
about 5% real psychics, even though absolutely none of them has the
moindre don. 5%, ça fait une personne sur vingt quand même.
slightest gift. 5% means one person out of twenty, after all.
Si le test est réussi, est- ce que ça prouve l'existence de la télépathie?
If the test is passed, does it prove the existence of telepathy?
Non, pour l'instant ça prouve juste que ça ne peut pas être dû au hasard.
No, for now it only proves that it cannot be due to chance.
C'est les signes qu'on peut écarter l'hypothèse nulle.
These are the signs that we can rule out the null hypothesis.
L'hypothèse nulle, c'est un terme utilisé par les chercheurs,
The null hypothesis is a term used by researchers,
quelle que soit leur discipline.
regardless of their discipline.
En vrai, soit elle a un pouvoir, soit elle en a pas.
In reality, either she has a power or she doesn’t.
L'hypothèse nulle, c'est celle qui correspond au cas où elle répondrait juste au
The null hypothesis corresponds to the case where she answers purely by guesswork.
pif. Si elle passe le test, c'est- à-
If she passes the test, that is to say,
dire plus de 63 réussites sur 100 essais, on peut éliminer l'hypothèse nulle.
more than 63 successes out of 100 trials, we can eliminate the null hypothesis.
là l'hypothèse un c'est sa prétention la télépathie je reçois des ondes cérébrales
then the alternative hypothesis H1 is her claim of telepathy: I receive brainwaves
grâce à ma boule de cristal.
through my crystal ball.
Mais rejeter H0 ne signifie pas que H1 est forcément la bonne hypothèse.
But rejecting H0 does not mean H1 is necessarily the correct hypothesis.
Ça peut être, par exemple, H2: en fait la voyante fait une sortie astrale,
It could be, for example, H2: in fact the psychic is having an out-of-body experience.
les ondes cérébrales n'existent pas, elle a projeté sa conscience derrière la carte
brainwaves don't exist; she projected her consciousness behind the card.
pour regarder la couleur.
to observe the color.
Ou H3: un trucage avec un miroir posé au fond de la pièce.
Or H3: a trick using a mirror placed at the back of the room.
Ou un complice au fond de la salle, ou elle utilise un paquet de cartes marqué,
Or an accomplice at the back of the room, or she uses a marked deck of cards,
ou simplement de la lecture à froid, et elle ne s'en rendrait même pas compte elle-
or simply cold reading, and she wouldn’t even realize it herself—
même. Pour savoir quelle hypothèse est à privilégier, il faut recommencer le test
herself. To determine which hypothesis to prioritize, the test must be repeated multiple times with controlled variables.
plusieurs fois avec des variables de contrôle.
multiple times with controlled variables.
C'est long à mettre en place,
This takes a long time to set up,
et c'est ça la recherche scientifique.
and this is scientific research.
Mais la plupart des phénomènes extraordinaires, ou paranormaux,
But most extraordinary or paranormal phenomena,
n'ont même pas encore pu proposer un protocole reproductible.
haven’t even been able to propose a reproducible protocol yet.
Et lorsque c'est le cas, les résultats du protocole ne permettent pas d'éliminer
And when such a protocol does exist, its results fail to rule out
l'hypothèse nulle.
the null hypothesis.
Dans ces cas- là, c'est même pas la peine de se prendre la tête sur la nature du
In such cases, there’s no point even bothering about the nature of
phénomène. Il faut d'abord mettre en évidence un phénomène avant d'en rechercher les
the phenomenon. First, the phenomenon itself must be demonstrated before investigating its causes.
causes. Inutile de se demander si une boule de cristal aide à capter les ondes
causes. It's pointless to wonder whether a crystal ball helps capture
cérébrales avant d'avoir pu attester de la capacité de prédiction.
cerebral activity before being able to attest to the predictive capacity.
Ça a l'air évident comme ça, avec des boules de cristal.
It seems obvious like this, with crystal balls.
Mais il y a énormément de cas de ce genre dans la vie quotidienne.
But there are enormous numbers of such cases in daily life.
L'homéopathie, par exemple.
Homeopathy, for example.
Voilà trente ans que tous les homéopathes, les fabricants de médicaments
For thirty years, all homeopaths, manufacturers of homeopathic medicines
homéopathiques, et surtout les médias, remplissent des pages de presse et du temps
and especially the media have filled newspaper pages and broadcast time
d'antenne à proposer les raisons pouvant expliquer l'efficacité de l'homéopathie.
to present reasons that might explain homeopathy’s effectiveness.
Mais cette efficacité n'a toujours pas été mise en évidence.
Yet this effectiveness has still never been demonstrated.
Comment marche l'homéopathie?
How does homeopathy work?
Est- ce que l'eau a une mémoire?
Does water have memory?
Ça c'est sur France 5 quand même, le service public, c'est- à- dire financé par le
This is on France 5, after all—the public service, meaning funded by the
contribuable. En deux cents ans, l'homéopathie n'a toujours pas pu proposer un
taxpayer. In two hundred years, homeopathy has still never been able to propose a reproducible protocol
protocole reproductible montrant son efficacité.
demonstrating its effectiveness.
C'est pas par manque d'études sur le sujet, il y en a eu des quantités
It’s not due to lack of studies on the subject—there have been countless ones.
considérables.
considerable.
Il y a quelques études positives bien sûr, mais pas des proportions qu'on pourrait
There are some positive studies, of course, but not at the proportion one might
attendre au vu du fait que toutes ces études sont menées avec un seuil de
expect given that all these studies use a significance threshold of 5%.
significativité de 5%.
significance level of 5%.
Pour dire, une de ces études positives n'est pas une preuve.
To put it plainly, one of these positive studies is not evidence.
Surtout qu'elles sont souvent financées par l'industrie des fabricants de produits
Especially since they are often funded by the industry of homeopathic product manufacturers.
homéopathiques.
homeopathic product manufacturers.
Bien sûr, c'est pas juste en tapant" homéopathie" sous Google
Of course, it's not just by typing "homeopathy" into Google
qu'on peut y accéder.
that one can access it.
Si on fait ça, on trouve que des sites partisans, écrits par des militants.
If we do that, we find only partisan websites written by activists.
Mais il existe un moteur de recherche qui retourne uniquement les publications
But there exists a search engine that returns only scientific publications.
scientifiques.
scientific publications.
En tapant" homéopathie" sous Google Scholar, on peut accéder à des centaines
By typing "homeopathy" into Google Scholar, one can access hundreds of studies conducted on large numbers of patients, double-blind.
d'études effectuées sur des grands nombres de patients, en double aveugle.
double-blind studies conducted on large numbers of patients.
Une écrasante majorité conclut qu'il n'y a pas d'efficacité thérapeutique.
An overwhelming majority conclude there is no therapeutic efficacy.
Il existe tellement d'études qu'il est possible de faire des méta analyses avec une
There are so many studies that it is possible to conduct meta-analyses with very high
puissance statistique très forte.
statistical power.
Un exemple parmi d'autres.
An example among others.
Cette nouvelle revue systématique conclut une fois de plus à l'absence de preuves
This new systematic review once again concludes the absence of objective evidence of efficacy
objectives d'une efficacité autre que celle du placebo.
beyond that of placebo.
Une autre un peu plus tard: «
Another one a bit later: "
Cinq méta- analyses d'essais cliniques en homéopathie ont été faites.
Five meta-analyses of clinical trials in homeopathy have been conducted.
Toutes ont eu le même résultat: l'homéopathie n'a produit aucun bénéfice
All yielded the same result: homeopathy produced no benefit
significativement supérieur au placebo. »
significantly superior to placebo."
Ou encore, cette année,
Or, this year,
une des plus grosses méta- analyses entreprises sur le sujet: «
one of the largest meta-analyses undertaken on the subject: "
Les données disponibles sur l'efficacité de l'homéopathie ne sont pas convaincantes
The available data on the efficacy of homeopathy are not convincing
et ne parviennent pas à démontrer que l'homéopathie est un traitement efficace pour
and fail to demonstrate that homeopathy is an effective treatment for
aucune des conditions cliniques étudiées. »
any of the clinical conditions studied."
Si tous les organismes de santé, OMS, ordre des médecins, répètent régulièrement que
If all health authorities, WHO, medical councils, regularly repeat that
l'homéopathie n'a pas d'efficacité thérapeutique, que c'est une pseudo- science,
homeopathy has no therapeutic efficacy; it is a pseudoscience,
et qu'il faudrait remettre en question son remboursement par la sécurité sociale,
and its reimbursement by social security should be reconsidered,
ce n'est pas qu'ils sont fermés d'esprit, imperméables aux idées nouvelles.
It’s not that they are closed-minded or impervious to new ideas.
Il n'y a pas de complot des autorités pour empêcher les gens de profiter d'une
There is no conspiracy by authorities to prevent people from benefiting from a
thérapie efficace.
effective therapy.
En 200 ans d'existence, l'homéopathie n'a toujours pas fait preuve de son
In 200 years of existence, homeopathy has still failed to demonstrate its
efficacité. Tant que ce ne sera pas le cas, inutile de se poser des questions sur la
efficacy. Until this is achieved, there is no need to question
mémoire de l'eau ou n'importe quel autre processus physique ou magique.
the memory of water or any other physical or magical process.
Il faut d'abord mettre en évidence un phénomène avant d'en chercher les causes.
One must first clearly establish a phenomenon before seeking its causes.
Et vu que les prétentions sont énormes, il existe des vaccins homéopathiques,
And given the enormous claims—such as the existence of homeopathic vaccines—
on est en droit d'attendre une efficacité clairement visible.
we are fully entitled to expect clearly visible efficacy.
Souvenez- vous, une affirmation extraordinaire demande des preuves plus
Remember, extraordinary claims require extraordinary evidence.
qu'ordinaires.
...