B2 · 第1集 · 9:11
开放思维及其边界
探讨开放思维的适用范围与局限性。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Les affirmations extraordinaires demandent des preuves plus qu'ordinaires.
非凡的断言需要非同寻常的证据。
Si un gars me dit: « Chez moi, j'ai une grenouille», je le crois volontiers.
如果一个人对我说：「我家有一只青蛙」，我很容易就相信他。
Si le gars me dit: « Chez moi, j'ai une grenouille qui parle. » Là,
如果这个人对我说：「我家有一只会说话的青蛙。」那么，
je veux la voir pour le croire.
我想亲眼见到才相信。
Dans le premier cas, il n'y a rien d'extraordinaire.
第一种情况中，并没有什么特别之处。
Un simple témoignage, c'est une preuve très faible.
单纯的证言，是一种非常薄弱的证据。
Mais après tout, il a une grenouille, la belle affaire.
但毕竟，他有一只青蛙，这又有什么了不起呢。
S'il me le dit, je le crois, j'ai pas de raison de douter.
如果他这么告诉我，我就信了，我没有理由怀疑。
Le second cas est beaucoup plus étonnant.
第二种情况则令人惊讶得多。
Je ne vais pas me contenter de sa parole.
我不会仅仅满足于他的一面之词。
Je exigerais sûrement de voir ça pour de vrai avant d'y croire.
我肯定会要求亲眼看到才相信。
S'il refuse de me la montrer, en déplorant que je ne lui fasse pas confiance,
如果他拒绝给我看，还抱怨我不信任他，
c'est son affaire.
那是他的事。
Ce qui est affirmé sans preuve peut être rejeté sans preuve.
未经证实的断言，可被无需证实而驳回。
Moi, comme tout le monde, je me considère comme quelqu'un qui est assez ouvert
我，和所有人一样，自认为是一个相当开放的人
d'esprit. Ça, c'est ma tête.
精神的。这，就是我的头脑。
Je suis prêt à accepter les idées nouvelles, même si elles bousculent ma conception
我愿意接受新思想，即使它们会动摇我对世界的认知，
du monde, même s'il me faut revoir tout ce que je croyais savoir auparavant.
即使我必须重新审视此前自以为知道的一切。
Au contraire, quelqu'un de fermé d'esprit, ça ressemblerait un peu à ça.
相反，一个思想封闭的人，大概就像这样。
Mais il y a deux écueils à éviter: le dogmatisme et le relativisme.
但有两个陷阱需要避免：教条主义和相对主义。
Accepter toute idée nouvelle par principe, sans les évaluer,
不加评判地、仅凭原则就接受所有新思想，
c'est aussi idiot que de refuser toute idée nouvelle par principe,
和不加评判地、仅凭原则就拒绝所有新思想一样愚蠢，
sans les évaluer.
而不加以评判。
Je veux bien être ouvert d'esprit, mais pas au point que mon cerveau finisse par
我确实愿意思想开放，但不至于让我的大脑最终
tomber par terre.
掉到地上。
Surtout que beaucoup de ces nouvelles idées sont incompatibles entre elles.
尤其是许多这类新思想彼此互不相容。
Ça, c'est disons ma vision du monde, il faut visiblement un truc à cet endroit- là.
这，姑且算是我对世界的看法，显然这里需要某种东西。
Ça, ce sont toutes les réponses qu'on me propose pour répondre à cette question.
这些，就是人们为回答这个问题而向我提出的全部答案。
Je ne sais peut- être pas quelle est la vraie réponse, mais en tout cas,
也许我不知道真正的答案是什么，但至少，
je ne peux pas toutes les faire entrer dans la même case.
我无法把它们全都塞进同一个框子里。
Les religions par exemple, ne peuvent pas toutes être vraies en même temps.
例如，宗教不可能全都同时为真。
Ou il y a un paradis céleste, ou terrestre, ou il n'y en a pas.
要么存在天堂，要么存在尘世，要么根本就不存在。
Ou bien nous sommes juste des âmes qui se réincarnent, ou bien nous sommes juste le
要么我们只是不断轮回的灵魂，要么我们只是……
rêve d'un dragon cosmique, mais tout ça ne peut pas être vrai à la fois.
一条宇宙巨龙的梦，但这一切不可能同时为真。
Entre le dogmatisme et le relativisme, il me faut une méthode de sélection,
在教条主义和相对主义之间，我需要一种筛选方法，
pour évaluer les informations, les comparer, rechercher les raisons que j'aurais de
用来评估信息、比较信息、探寻我应将其……
les inclure dans ma vision du monde, ou de les rejeter.
纳入我的世界观，或将其摒弃。
Ce tamis, c'est un certain esprit critique, que l'on possède tous naturellement.
这个筛子，就是某种我们天生具备的批判性思维。
On peut chacun avoir sa propre méthode de tri, mais étonnamment,
每个人都可以拥有自己独特的筛选方法，但令人惊讶的是，
il y a une méthode qui fait globalement consensus.
存在一种获得普遍共识的方法。
Il y a finalement peu de débat sur les grandes lignes de ce processus de sélection:
最终，在这一筛选过程的大体框架上，争议其实很少：
comparer les indices, évaluer les preuves, remonter à la source de l'information,
比对线索、评估证据、追溯信息源头，
éviter les hypothèses superflues, construire des modèles et les tester contre la
避免多余假设、构建模型并将其与……
réalité. Tout le monde utilise ce filtre très efficacement dans 99,
现实对照。在日常生活的99.9%情况下，人人都高效地使用这一过滤器。
9% des cas de la vie quotidienne.
现实生活。
Personne n'a vraiment besoin qu'on lui explique la méthode.
没人真的需要别人向他解释这种方法。
Seulement, on a tous ce petit 0, 1% des cas, à
只不过，我们每个人都有那么一点点，0.1%的情况，即
qui on octroie une sorte de passe- droit, comme une carte VIP,
我们授予某种特权，就像一张VIP卡，
donnée sur mesure à nos sujets de prédilection, et qui leur permettrait de ne pas
量身定制给我们的首选主题，并允许它们绕过
passer à la moulinette de notre propre esprit critique:
我们自身批判性思维的筛选：
acceptation systématique ou rejet systématique.
系统性接受或系统性拒绝。
Allez, hop, fais pas la queue.
来吧，快点，不用排队。
Pour certains, c'est la religion, pour d'autres, un sujet politique,
对某些人来说，是宗教；对另一些人，是某个政治议题；
pour un autre, les ovnis, l'astrologie, l'homéopathie.
对另一些人，则是UFO、占星术、顺势疗法。
La méthode pour évaluer les affirmations extraordinaires, c'est rien de plus que la
评估非凡主张的方法，无非就是
méthode scientifique, c'est- à- dire l'étude du réel à la recherche de phénomènes
科学方法，即通过研究现实，寻找可重复、可证伪的
reproductibles et falsifiables.
现象。
Disons qu'une personne prétend avoir un pouvoir de télépathie.
假设一个人声称自己拥有心灵感应能力。
Elle dit qu'elle peut deviner la couleur, noire ou rouge, de la carte que je tire au
她说她能猜出我从一副牌中随机抽出的那张牌的颜色，黑色还是红色，
sort dans un paquet.
一副牌中。
Quel pourrait être un protocole que je pourrais mettre en place et susceptible de
我可能制定什么样的协议，且该协议有可能
servir de base factuelle pour décider si je me mets à croire à la télépathie ou pas?
成为我决定是否相信传心术的事实基础？
Il nous faut déjà pouvoir observer le phénomène de façon reproductible.
我们首先必须能够以可重复的方式观察这一现象。
Vas- y, Davin.
去吧，达文。
Je ne me contenterai pas d'une réussite, il y a quand même une chance sur deux d'y
我不会满足于一次成功，毕竟随机成功的概率仍有二分之一。
arriver par hasard.
偶然达成。
Si elle enchaîne les réussites, au bout d'un moment, je serai impressionné.
如果她连续多次成功，最终我会感到震撼。
Laissez- moi calculer.
让我来计算一下。
Si elle réussit sept fois consécutives, il y a moins d'un pourcent de chance de
如果她连续七次成功，那么偶然做到这一点的概率就低于百分之一。
parvenir à faire ça par hasard.
偶然做到这一点。
Respect. Mais il y a peu de gens qui prétendent que leur don marche absolument à
尊重。但声称自己天赋绝对百发百中的，人却很少。
tous les coups.
所有时候。
Et s'il y a quelques échecs, ça ne veut pas dire que la télépathie n'existe pas.
若出现几次失败，并不意味着传心术不存在。
Elle pourrait y arriver plus souvent que la moyenne.
她可能比普通人更常成功。
C'est pourquoi il faut faire de très nombreux essais.
因此，必须进行大量试验。
Ça, c'est ce qu'on est en droit d'attendre du hasard après 100 essais.
这正是我们在进行100次试验后，有理由从随机性中期待的结果。
Faire au moins 50 réussites sur 100 essais, on a une chance sur deux d'y arriver par
在100次试验中至少成功50次，我们有二分之一的概率仅凭
hasard. Les chances d'y arriver par hasard sont représentées par la proportion de la
随机性实现。通过随机性实现它的概率，由蓝色区域的面积比例表示。
surface bleue.
蓝色区域面积。
Combien de réussites faut- il avoir pour avoir moins de 1% de chance d'arriver à
多少次成功，才能使偶然达到该结果的概率低于1%？
faire ça par hasard?
偶然这么做？
Je vais épargner le calcul, 63 réussites.
我将省略计算，63次成功。
Je pourrais donc régler mon filtre intellectuel de cette manière.
因此，我可以用这种方式调整我的智力过滤器。
Je reconnais que ta performance est extraordinaire si tu atteins soixante- trois
我承认，如果你达到六十三次
réussites sur cent essais.
一百次尝试中成功六十三次。
Un seuil de significativité de 1%, c'est un test très sévère.
1%的显著性阈值是一个非常严格的检验。
La plupart des études scientifiques, toutes disciplines confondues,
大多数科学研究，不分学科，
ont des tests sur 5%.
采用5%的检验标准。
C'est à dire que 5% des études déclarées positives sont en fait juste dues aux aléas
也就是说，被宣布为阳性的研究中，有5%实际上仅归因于统计偶然性。
statistiques. Si je teste plein de voyantes avec ce test, je trouverai donc toujours
如果我用这个检验测试大量通灵者，我总会发现
environ 5% de vraies voyantes, même si absolument aucune d'entre elles n'a le
约5%的真灵媒，即使其中绝对没有一个拥有
moindre don. 5%, ça fait une personne sur vingt quand même.
丝毫天赋。5%相当于每二十人中就有一人。
Si le test est réussi, est- ce que ça prouve l'existence de la télépathie?
如果测试通过，是否就能证明心灵感应的存在？
Non, pour l'instant ça prouve juste que ça ne peut pas être dû au hasard.
不，目前它仅证明这不可能是偶然所致。
C'est les signes qu'on peut écarter l'hypothèse nulle.
这些迹象表明我们可以排除零假设。
L'hypothèse nulle, c'est un terme utilisé par les chercheurs,
零假设是研究人员使用的术语，
quelle que soit leur discipline.
无论其学科领域为何。
En vrai, soit elle a un pouvoir, soit elle en a pas.
实际上，她要么有超能力，要么没有。
L'hypothèse nulle, c'est celle qui correspond au cas où elle répondrait juste au
零假设对应的是她纯粹靠猜测作答的情形。
pif. Si elle passe le test, c'est- à-
如果她通过测试，也就是说，
dire plus de 63 réussites sur 100 essais, on peut éliminer l'hypothèse nulle.
在100次试验中成功次数超过63次，我们便可排除零假设。
là l'hypothèse un c'est sa prétention la télépathie je reçois des ondes cérébrales
那么备择假设H1就是她声称的心灵感应：我通过水晶球接收脑电波。
grâce à ma boule de cristal.
借助我的水晶球。
Mais rejeter H0 ne signifie pas que H1 est forcément la bonne hypothèse.
但拒绝H0并不意味着H1必然是正确假设。
Ça peut être, par exemple, H2: en fait la voyante fait une sortie astrale,
例如，也可能是H2：其实这位灵媒进行了灵魂出窍。
les ondes cérébrales n'existent pas, elle a projeté sa conscience derrière la carte
脑电波并不存在，她将自己的意识投射到了卡片背后。
pour regarder la couleur.
去观察颜色。
Ou H3: un trucage avec un miroir posé au fond de la pièce.
或者H3：用一面镜子放在房间后方来造假。
Ou un complice au fond de la salle, ou elle utilise un paquet de cartes marqué,
或者房间后方有同伙，或者她使用了一副标记过的牌，
ou simplement de la lecture à froid, et elle ne s'en rendrait même pas compte elle-
或者仅仅是冷读术，而她自己甚至都没意识到——
même. Pour savoir quelle hypothèse est à privilégier, il faut recommencer le test
自己。要确定该优先考虑哪种假设，必须用控制变量重复进行该测试。
plusieurs fois avec des variables de contrôle.
多次进行带有控制变量的测试。
C'est long à mettre en place,
这需要花费很长时间来准备，
et c'est ça la recherche scientifique.
而这正是科学研究。
Mais la plupart des phénomènes extraordinaires, ou paranormaux,
但大多数超常现象或超自然现象，
n'ont même pas encore pu proposer un protocole reproductible.
甚至尚未能提出一个可重复的实验方案。
Et lorsque c'est le cas, les résultats du protocole ne permettent pas d'éliminer
而当确实存在可重复方案时，该方案的结果却无法排除
l'hypothèse nulle.
零假设。
Dans ces cas- là, c'est même pas la peine de se prendre la tête sur la nature du
在这种情况下，根本没必要纠结于该现象的本质。
phénomène. Il faut d'abord mettre en évidence un phénomène avant d'en rechercher les
现象。在探究其成因之前，首先必须证实该现象确实存在。
causes. Inutile de se demander si une boule de cristal aide à capter les ondes
原因。在证实预测能力之前，无需质疑水晶球是否有助于捕捉
cérébrales avant d'avoir pu attester de la capacité de prédiction.
脑部活动，却未能证实其预测能力。
Ça a l'air évident comme ça, avec des boules de cristal.
这样看来，用上水晶球似乎显而易见。
Mais il y a énormément de cas de ce genre dans la vie quotidienne.
但日常生活中存在大量此类情况。
L'homéopathie, par exemple.
例如顺势疗法。
Voilà trente ans que tous les homéopathes, les fabricants de médicaments
三十年来，所有顺势疗法师、顺势药物制造商
homéopathiques, et surtout les médias, remplissent des pages de presse et du temps
尤其是媒体，持续占据报纸版面和电视时段
d'antenne à proposer les raisons pouvant expliquer l'efficacité de l'homéopathie.
来阐述解释顺势疗法有效性的各种理由。
Mais cette efficacité n'a toujours pas été mise en évidence.
但这种有效性至今仍未得到证实。
Comment marche l'homéopathie?
顺势疗法是如何起效的？
Est- ce que l'eau a une mémoire?
水真的有记忆吗？
Ça c'est sur France 5 quand même, le service public, c'est- à- dire financé par le
这可是法国五台播出的，毕竟是公共电视台，即由
contribuable. En deux cents ans, l'homéopathie n'a toujours pas pu proposer un
纳税人出资。两百年来，顺势疗法始终未能提出一个可重复的方案
protocole reproductible montrant son efficacité.
来证明其有效性。
C'est pas par manque d'études sur le sujet, il y en a eu des quantités
这并非因为缺乏相关研究，事实上已有大量研究。
considérables.
巨大的。
Il y a quelques études positives bien sûr, mais pas des proportions qu'on pourrait
当然，有一些正面的研究，但比例并不高，我们本可以
attendre au vu du fait que toutes ces études sont menées avec un seuil de
根据所有这些研究均采用5%的显著性阈值这一事实来预期。
significativité de 5%.
显著性水平为5%。
Pour dire, une de ces études positives n'est pas une preuve.
换句话说，其中一项阳性研究并不能作为证据。
Surtout qu'elles sont souvent financées par l'industrie des fabricants de produits
尤其是它们往往由顺势疗法产品制造商的行业资助。
homéopathiques.
顺势疗法产品制造商。
Bien sûr, c'est pas juste en tapant" homéopathie" sous Google
当然，仅在谷歌中输入“顺势疗法”
qu'on peut y accéder.
就可获取相关信息。
Si on fait ça, on trouve que des sites partisans, écrits par des militants.
如果这样做，我们只会找到一些带有倾向性的网站，由活动人士撰写。
Mais il existe un moteur de recherche qui retourne uniquement les publications
但存在一个仅返回科学出版物的搜索引擎。
scientifiques.
科学出版物。
En tapant" homéopathie" sous Google Scholar, on peut accéder à des centaines
在Google Scholar中输入“顺势疗法”，我们可以查阅到数百项针对大量患者开展的双盲研究。
d'études effectuées sur des grands nombres de patients, en double aveugle.
针对大量患者开展的双盲研究。
Une écrasante majorité conclut qu'il n'y a pas d'efficacité thérapeutique.
压倒性多数得出结论：其无治疗效果。
Il existe tellement d'études qu'il est possible de faire des méta analyses avec une
研究如此之多，以至于可以进行统计功效非常强的
puissance statistique très forte.
统计功效。
Un exemple parmi d'autres.
众多例子中的一个。
Cette nouvelle revue systématique conclut une fois de plus à l'absence de preuves
这项新的系统性综述再次得出结论：缺乏客观证据证明其疗效
objectives d'une efficacité autre que celle du placebo.
超出安慰剂效应之外。
Une autre un peu plus tard: «
另一个稍晚些的：“
Cinq méta- analyses d'essais cliniques en homéopathie ont été faites.
已进行了五项关于顺势疗法的临床试验荟萃分析。
Toutes ont eu le même résultat: l'homéopathie n'a produit aucun bénéfice
结果全都一致：顺势疗法未产生任何显著优于安慰剂的益处
significativement supérieur au placebo. »
。”
Ou encore, cette année,
或者，今年，
une des plus grosses méta- analyses entreprises sur le sujet: «
该领域规模最大的荟萃分析之一：“
Les données disponibles sur l'efficacité de l'homéopathie ne sont pas convaincantes
目前关于顺势疗法有效性的数据并不令人信服，
et ne parviennent pas à démontrer que l'homéopathie est un traitement efficace pour
且未能证明顺势疗法对所研究的任何临床病症是一种有效治疗方式。
aucune des conditions cliniques étudiées. »
。”
Si tous les organismes de santé, OMS, ordre des médecins, répètent régulièrement que
如果所有卫生机构、世卫组织、医师协会都定期重申，
l'homéopathie n'a pas d'efficacité thérapeutique, que c'est une pseudo- science,
顺势疗法没有治疗效果，它是一种伪科学，
et qu'il faudrait remettre en question son remboursement par la sécurité sociale,
并且应重新审视其由社会保障体系报销的问题，
ce n'est pas qu'ils sont fermés d'esprit, imperméables aux idées nouvelles.
这并非因为他们思想封闭，对新观念毫无接受能力。
Il n'y a pas de complot des autorités pour empêcher les gens de profiter d'une
并不存在当局合谋阻止人们受益于一种
thérapie efficace.
有效疗法。
En 200 ans d'existence, l'homéopathie n'a toujours pas fait preuve de son
在200年的发展历程中，顺势疗法始终未能证明其
efficacité. Tant que ce ne sera pas le cas, inutile de se poser des questions sur la
有效性。只要这一点尚未实现，就没有必要去质疑
mémoire de l'eau ou n'importe quel autre processus physique ou magique.
水的记忆效应或任何其他物理或玄妙过程。
Il faut d'abord mettre en évidence un phénomène avant d'en chercher les causes.
必须先明确证实某种现象的存在，然后才能探究其成因。
Et vu que les prétentions sont énormes, il existe des vaccins homéopathiques,
而且由于其宣称极为夸张——例如存在顺势疗法疫苗——
on est en droit d'attendre une efficacité clairement visible.
我们完全有权期待其疗效清晰可见。
Souvenez- vous, une affirmation extraordinaire demande des preuves plus
请记住，非凡的主张需要非同寻常的证据。
qu'ordinaires.
……