B2 · Episode 5 · 2:12
Eutropia
Inspired by Italo Calvino’s 'Invisible Cities', Eutropia mirrors our urban dreams and nightmares.
Source：Camille Colliot / HorsCiné · License：Licence Art Libre 1.3
Transcript
ayant pénétré sur le territoire qui a eutropie pour capitale,
having entered the territory whose capital is Eutropia,
le voyageur voit non pas une ville, mais plusieurs, d'égale importance et toutes
the traveler sees not one city, but several,
semblables, dispersées sur un vaste plateau ondulé.
of equal importance and all alike, scattered across a vast undulating plateau.
Eutropie, c'est non pas une mais l'ensemble de ces villes.
Eutropia is not one city but the ensemble of these cities.
Une seule est habitée, les autres sont vides.
Only one is inhabited; the others are empty.
Et cela à tour de rôle.
And this happens in turn.
Maintenant, je vais vous dire comment.
Now I will tell you how.
Le jour où les habitants de Tropie se sentent accablés de fatigue,
On the day the inhabitants of Tropie feel overwhelmed by fatigue,
et que plus personne ne supporte son métier, ses parents, sa maison et sa vie,
and no one can bear their profession, their parents, their home, and their life,
les dettes, les gens à saluer ou qui vous saluent, alors toute la population décide
their debts, the people to greet or who greet them—then the entire population decides
de déménager dans la ville voisine qui est là à attendre, toute
to move to the neighboring city waiting there, entirely
vide et comme neuve, où chacun prendra un autre métier, une autre femme,
empty and as if new, where each person will take up another profession, another wife,
verra en ouvrant sa fenêtre un autre paysage, passera ses soirées à d'autres passe-
see another landscape upon opening their window, spend their evenings on other pastimes,
temps, amitiés, médisances.
friendships, gossip.
Ainsi, la vie se renouvelle de déménagement en déménagement,
Thus, life renews itself with each move.
dans des villes qui se présentent chacune, par l'exposition ou la pente du terrain
in cities each presenting itself differently, by the exposure or slope of the terrain.
ou des cours d'eau, un peu différemment.
or rivers, somewhat differently.
la société étant organisée sans grande différence de fortune ou d'autorité,
society being organized without great differences in wealth or authority,
les passages d'une fonction à une autre se font sans trop de heurts.
transitions from one function to another occur without too much friction.
la variété est assurée par de multiples tâches, telles
variety is ensured by multiple tasks, such as
que dans l'espace d'une vie, il est rare que l'on revienne à un métier qu'on a déjà
within a lifetime, it is rare to return to a profession one has already practiced.
fait. Ainsi, la ville reprend sa vie toujours la même en se déplaçant vers le haut
Thus, the city resumes its ever-same life while moving up and down on its empty chessboard.
et le bas sur son échiquier vide.
and up and down on its empty chessboard.
Les habitants recommencent à jouer les mêmes scènes dans des distributions
The inhabitants reenact the same scenes with new castings.
nouvelles. Ils redisent les mêmes répliques avec des accents combinés autrement.
They repeat the same lines with accents combined differently.
ils ouvrent grande leur bouche à tour de rôle en bâillements égaux.
they open their mouths wide in turn, yawning equally.
seule de toutes les villes de l'empire, Eutropie perdure identique à elle même.
Alone among all the cities of the empire, Eutropia endures identical to itself.
Mercure, dieu de l'inconstance, à qui la ville est consacrée,
Mercury, god of inconstancy, to whom the city is dedicated,
accomplit ce miracle ambigu.
accomplishes this ambiguous miracle.