B2 · 第5集 · 2:12
欧特罗庇亚
源自卡尔维诺《看不见的城市》，映射都市梦想与恐惧。
来源：Camille Colliot / HorsCiné · 许可：Licence Art Libre 1.3
字幕
ayant pénétré sur le territoire qui a eutropie pour capitale,
已进入以欧特罗皮为首都的领土，
le voyageur voit non pas une ville, mais plusieurs, d'égale importance et toutes
旅行者看到的并非一座城市，而是数座，
semblables, dispersées sur un vaste plateau ondulé.
同等重要且彼此相似，散落在一片广阔的起伏高原上。
Eutropie, c'est non pas une mais l'ensemble de ces villes.
欧特罗皮并非单指一座城市，而是所有这些城市的总和。
Une seule est habitée, les autres sont vides.
其中仅有一座有人居住，其余皆为空城。
Et cela à tour de rôle.
并且轮流如此。
Maintenant, je vais vous dire comment.
现在，我将告诉你们具体如何操作。
Le jour où les habitants de Tropie se sentent accablés de fatigue,
当特罗皮的居民感到疲惫不堪之日，
et que plus personne ne supporte son métier, ses parents, sa maison et sa vie,
当再无人能忍受自己的职业、父母、房屋与生活，
les dettes, les gens à saluer ou qui vous saluent, alors toute la population décide
债务、需打招呼或向你打招呼的人，此时全体居民便决定
de déménager dans la ville voisine qui est là à attendre, toute
迁往邻近那座空置待命的城市，
vide et comme neuve, où chacun prendra un autre métier, une autre femme,
空无一人且焕然一新，每个人将在那里从事另一份职业、迎娶另一位妻子，
verra en ouvrant sa fenêtre un autre paysage, passera ses soirées à d'autres passe-
推开窗便看见另一番风景，夜晚则消遣于其他
temps, amitiés, médisances.
消遣、友谊、闲言碎语。
Ainsi, la vie se renouvelle de déménagement en déménagement,
于是，生活便在一次次搬迁中不断更新。
dans des villes qui se présentent chacune, par l'exposition ou la pente du terrain
在那些各自因地形的暴露或坡度而呈现不同面貌的城市中。
ou des cours d'eau, un peu différemment.
或河流，略有不同。
la société étant organisée sans grande différence de fortune ou d'autorité,
社会在财富或权威方面没有显著差异地组织起来，
les passages d'une fonction à une autre se font sans trop de heurts.
从一种职能转向另一种职能时，不会产生太大摩擦。
la variété est assurée par de multiples tâches, telles
多样性由多种任务来保障，例如，
que dans l'espace d'une vie, il est rare que l'on revienne à un métier qu'on a déjà
在一生之中，人们很少会回到自己曾经从事过的职业。
fait. Ainsi, la ville reprend sa vie toujours la même en se déplaçant vers le haut
因此，城市总是在其空棋盘上上下移动，重新开始它那始终如一的生活。
et le bas sur son échiquier vide.
和上下移动在它的空棋盘上。
Les habitants recommencent à jouer les mêmes scènes dans des distributions
居民们在新的角色分配中重复上演相同的场景。
nouvelles. Ils redisent les mêmes répliques avec des accents combinés autrement.
他们用不同组合的口音重复说着相同的台词。
ils ouvrent grande leur bouche à tour de rôle en bâillements égaux.
他们轮流张大嘴巴，打起同样幅度的哈欠。
seule de toutes les villes de l'empire, Eutropie perdure identique à elle même.
在整个帝国所有城市中，唯有尤特罗皮亚始终如一、恒久不变。
Mercure, dieu de l'inconstance, à qui la ville est consacrée,
墨丘利，这位被奉为城市守护神的善变之神，
accomplit ce miracle ambigu.
成就了这一模棱两可的奇迹。