B2 · Episode 31 · 14:52
Media Literacy 4: How Rumors Spread
Fourth episode of a media literacy series, analyzing how rumors originate and spread.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
C'est parfois très difficile de faire le tri entre le vrai et le faux,
It's sometimes very difficult to distinguish between truth and falsehood,
entre l'info et l'intox.
between information and disinformation.
Néanmoins, il existe quelques réflexes intellectuels qui, quand on est bien
Nevertheless, there are some intellectual reflexes that, when one is well
entraîné, nous permettent d'éviter de tomber dans les pièges les plus grossiers.
trained, allow us to avoid falling into the most blatant traps.
Si les citoyens qui partagent des trucs sur les réseaux sociaux,
If citizens who share things on social media,
ou qui donnent leur opinion sur des trucs de l'Internet, pouvaient appliquer la
or who give their opinions on internet stuff, could apply half of what these students in this CM2 class do,
moitié de ce que font ces élèves dans cette classe de CM2, on vivrait dans un monde
we would live in a better world.
meilleur. Ça commence par la base, bien sûr: savoir reconnaître une ânerie tout
It starts with the basics, of course: knowing how to recognize nonsense
droit sortie d'un site parodique comme le Gorafi.
straight from a satirical site like Le Gorafi.
Rigolez pas, il y en a qui se font avoir tous les jours.
Don't laugh—people get fooled every day.
Ensuite, il faut vérifier la source de l'information, puis croiser l'info avec
Next, you must verify the source of the information, then cross-check it with
plusieurs autres médias en essayant d'évaluer la pertinence de ces sources.
several other media outlets while trying to assess the relevance of those sources.
Et tout ça, faut pas croire que c'est facile à faire.
And all this, don’t think it’s easy to do.
Et ça l'est encore moins de l'enseigner.
And teaching it is even harder.
Alors les enfants, j'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
So, children, I have big news to announce to you.
Figurez- vous que Justin Bieber va aller sur la Lune et mille de ses fans pourront
Imagine this: Justin Bieber is going to the Moon, and a thousand of his fans can
l'accompagner.
accompany him.
Est- ce que tu l'as vérifié la formation?
Did you verify the source?
Vérifié, j'ai pas besoin de la vérifier puisque je l'ai trouvée sur internet.
Verified—I don’t need to verify it since I found it online.
Regarde, j'ai la preuve.
Look, I have proof.
Oui, je l'ai vérifié,
Yes, I’ve verified it,
c'est écrit, c'est écrit, et il y a même des photos, hein.
it’s written, it’s written, and there are even photos, right?
C'est pas forcément vrai sur internet.
Just because it’s on the internet doesn’t mean it’s true.
Tout le monde peut écrire
Anyone can write
sur internet, c'est libre.
on the internet—it’s open.
Mais alors comment on fait pour vérifier?
But then how do we verify it?
On va sur plusieurs sites
We go to multiple websites
pour vérifier l'information.
to verify the information.
On va sur plusieurs sites.
We go to multiple websites.
On croise les informations.
We cross-check the information.
On croise les informations.
We cross-check the information.
Oui, il faut vérifier la source.
Yes, we need to verify the source.
Alors, mais c'est quoi la source?
So, what is the source?
La source, c'est à quelle date, qui a écrit et sur quel site?
The source—what date was it posted, who wrote it, and on which site?
Eh ben tu vas sur le site,
Well, you go to that website,
et s'il y a marqué À propos, Qui sommes nous ou Mentions légales,
and if it says ‘About Us,’ ‘Who We Are,’ or ‘Legal Notices,’
donc tu appuies sur un des trois.
then you click one of those three.
Bon, allez les filles,
Alright, girls,
allez vérifier.
go verify.
Alors. Qui se mouche dans
So. Who’s blowing their nose in
un propos. Allez- y, lisez.
a statement. Go ahead, read it.
Les articles du Bilboquet Magazine se réfèrent à des situations imaginaires et
Articles from The Bilboquet Magazine refer to imaginary situations and
doivent donc être pris comme telles.
must therefore be taken as such.
Ça veut dire que toutes les informations sont inventées?
Does that mean all the information is made up?
C'est faux? D'accord.
It’s false? Okay.
C'est pour rigoler, c'est pour
It's for joking, it's for
occuper les gens, pour les faire rire.
keeping people occupied, making them laugh.
Et on appelle ça un site comment, alors quand c'est...
And what do we call this kind of site, then when it's...
Des situations imaginaires,
imaginary situations,
un site parodique.
a parody site.
Un site parodique.
A parody site.
Vous connaissez d'autres sites parodiques, les enfants?
Do you kids know other parody sites?
Logographie. Logographie.
Logographie. Logographie.
Les filles vont nous montrer un logographie.
The girls will show us a logographie.
Toulouse, il se fait abattre de quarante- six balles dans le corps pour avoir
Toulouse, he's shot forty-six times in the body for asking for
demandé un pain au chocolat.
a chocolate croissant.
Et c'est pas vrai?
And it's not true?
Ça me paraît pas sûr.
That doesn't seem credible to me.
Ah, on va voir.
Ah, let's see.
Ici, à propos.
Here, about this.
D'accord. Entre eux, entre eux, oignons et feu.
Okay. Between them, between them, onions and fire.
Le Figaro, votre meilleure source d'information de la journée.
Le Figaro, your most reliable source of information for the day.
Tous les articles relatés ici sont faux jusqu'à preuve du contraire et rédigés dans
All articles reported here are false until proven otherwise and are written for
un but humoristique.
humorous purposes.
Bah, prenons un exemple sur un article qu'on a étudié sur le Dauphiné Libéré,
Well, let’s take an example from an article we studied in Le Dauphiné Libéré,
l'homme qu'on a retrouvé avec un drapeau de Daech chez lui pendant une perquisition.
the man found at home with a Daesh flag during a search.
En moquette, on peut mettre drapeau, Daesh, filanche.
On carpet, one can place flags, Daesh, twine.
En novembre 2015.
November 2015.
Bah, cliquons ici les filles.
Well, let’s click here, girls.
Donc, filage, un drapeau de Daech découvert au domicile d'un Haut Savoyard.
So, surveillance: a Daesh flag discovered at a Haute-Savoie resident’s home.
Alors comment on fait concrètement pour croiser l'information,
So how do we concretely cross-check information,
ça veut dire quoi concrètement croiser l'information?
what does cross-checking information concretely mean?
Alors croiser l'information c'est...
Cross-checking information is...
C'est aller sur d'autres sites, comme Europe 1 par exemple, on va y aller.
going to other sites, like Europe 1, for example—we’ll go there now.
Alors regarde, sur Europe 1, il y a la même information que sur le Dauphiné.
Look, Europe 1 carries the same information as Le Dauphiné.
Bah tu peux nous lire, hein.
Well, you can read it to us, right.
Lors d'une perquisition au domicile d'un jeune homme de 28 ans,
During a search at the home of a 28-year-old man,
on a retrouvé un drapeau de Daesh et des vidéos djihadistes.
a Daesh flag and jihadist videos were found.
Donc c'est la même information, il y a un petit détail qui n'est pas pareil.
So it's the same information, just a small detail differs.
Alors là, je n'ai pas pareil.
Then here, I don’t have the same.
L'âge n'est pas le même, oui.
The age isn’t the same, yes.
Sur le Dauphiné, il avait 25 ans, et là, au repain, ils ont dit qu'il avait 28 ans.
In Le Dauphiné, he was 25, and here, in Le Républicain, they said he was 28.
C'est pas pareil.
It’s not the same.
Oui. Est- ce que c'est
Yes. Is this
quelque chose d'important comme différence?
something important as a difference?
Non. On peut dire qu'il a entre vingt
No. We can say he’s between twenty
huit ans et vingt cinq ans.
eight and twenty-five years old.
D'accord. Et on peut croiser avec quel autre journal encore?
Okay. And with which other newspaper can we cross-check?
On pourrait croiser avec France 3.
We could cross-check with France 3.
Alors montre nous.
Then show us.
Là, il est France 3.
There, it's France 3.
Alors qu'est- ce qu'il y a écrit là, tu peux lire?
So what's written there—can you read it?
Un habitant de Fillange, Haute- Savoie, mis en examen pour détention d'un drapeau de
A resident of Fillange, Haute-Savoie, charged with possession of a Daesh flag,
Daesh, mais aussi des vidéos djihadistes.
but also jihadist videos.
Bon. Encore pareil.
Okay. Same again.
Si je connais le journal, d'où est extraite
If I know which newspaper the information comes from,
l'information, j'ai pas besoin de vérifier, puisque je connais mon journal et...
I don’t need to verify it, since I know my newspaper and...
Bah si, tout journal peut se tromper.
Well yes, any newspaper can make mistakes.
Même les grands journalistes peuvent se tromper, donc il faut croiser l'information,
Even top journalists can make mistakes, so information must be cross-checked,
aller voir sur d'autres sites.
go check other websites.
Je récapitule.
Let me recap.
On a croisé l'information: " Le Dauphiné Libéré" avec France 3 et Europe 1.
We’ve cross-checked the information: "Le Dauphiné Libéré," France 3, and Europe 1.
Pourquoi il y a des fausses informations qui circulent sur internet?
Why do false information circulate on the internet?
Pourquoi il y a des gens qui font circuler des photos avec des fausses légendes?
Why do people circulate photos with false captions?
C'est parce qu'il y a des gens qui veulent faire le buzz.
It’s because some people want to create buzz.
par négligence parce qu'ils ont pas vérifié les informations.
due to negligence because they didn't verify the information.
Pour rire, donc, parodique.
for fun, therefore parodic.
Pour convaincre, pour...
to convince, to...
Ça fait du mal pour aller courir au ranch.
It hurts to go running at the ranch.
Pouvoir faire du mal si on les aime pas.
the ability to harm them if we don't like them.
pour m'inciter à les aimer.
to encourage me to like them.
Si vous faites un exposé et que vous cherchez sur Google, est-
If you give a presentation and search on Google, is—
ce que le premier site que vous voyez, c'est le site le plus sûr?
the first website you see the safest one?
Non! Ça veut dire quoi?
No! What does that mean?
Ça veut dire que Google pense que c'est le site le plus sérieux,
It means Google thinks it's the most serious site,
le plus fiable?
the most reliable one?
C'est le site qui a été
It's the site that's been
le plus vu, c'est celui où les gens ont le plus cliqué.
most viewed, the one people have clicked on most.
Qu'est- ce que c'est qu'une rumeur, les enfants?
What is a rumor, children?
Une rumeur, c'est une fausse information qui fait souffrir les gens.
A rumor is false information that hurts people.
Ça peut faire souffrir les gens.
This can cause people pain.
Mais alors, parle nous d'une rumeur par exemple qui peut faire souffrir.
But then, tell us about a rumor, for example, that can cause pain.
Par exemple il y a une dame, et bien tout le monde dit qu'elle tue les chats sauf
For example, there’s a woman, and everyone says she kills cats, except
que c'est pas vrai.
it’s not true.
Du coup bah après Elle se sent mal.
So afterwards, well, she feels bad.
Alors est- ce que vous, vous avez déjà entendu parler de rumeur?
So have you ever heard of a rumor?
Barack Obama est un reptilien.
Barack Obama is a reptilian.
D'accord, donc Barack Obama reptilien, qu'est- ce que vous avez entendu encore comme
Okay, so Barack Obama reptilian—what other rumors have you heard?
rumeur? La zone 51, tout le monde dit qu'ils faisaient des
Area 51—everyone says they conducted tests with flying saucers, and there were aliens.
tests avec des soucoupes volantes, il y avait des extraterrestres.
who helped aliens invade us—actually it’s a CIA military base
qui aida les extraterrestres à nous envahir en fait c'est une base militaire de la
they found was a hidden military base where they conducted
CIA qu'ils ont trouvé que c'était une base militaire cachée où ils faisaient des
CIA found it was a secret military base where they were conducting
Et comment tu as vérifié l'information sur la zone 51 pour vérifier?
And how did you verify the information about Area 51 to check it?
On va croiser l'information avec d'autres sites.
We’ll cross-check the information with other websites.
2012, il y avait une rumeur comme quoi la Terre allait exploser parce qu'il y avait
In 2012, there was a rumor that Earth would explode because there was
une météorite qui nous avait ciblés et ils l'ont déviée.
a meteorite that had targeted us and they diverted it.
Tout le monde disait qu'on allait mourir.
Everyone said we were going to die.
Moi, par exemple, en CE2, il y a quelqu'un...
For example, me, in third grade, there was someone...
D'aller voir tous mes
to go see all my
amis et qu'il était allé leur dire que je les avais traités d'idiots,
friends and that he'd told them I'd called them idiots,
de bêtes et de méchants et que je les aimais plus,
fools and meanies and that I liked them less,
alors que je les aimais toujours et je n'avais jamais dit ça.
whereas I still liked them and had never said that.
Et puis après il a rigolé, il s'est moqué de moi.
And then he laughed, he mocked me.
En fait, chez moi, il y a une rumeur contre moi qui disait que je faisais toutes les
In fact, at my place, there's a rumor against me saying I did all the
bêtises, que j'embêtais tout le monde, alors qu'en fait, c'était pas du tout vrai,
stupid things, that I annoyed everyone, whereas in fact, it wasn't true at all,
c'était mes frères qui m'embêtaient.
it was my brothers who annoyed me.
Tu nous avais dit l'autre jour que
You told us the other day that
tu avais entendu parler de Obama qui serait un reptile.
you'd heard Obama was a reptile.
Alors, où est- ce que tu l'as entendu et ça veut dire quoi?
So, where did you hear that, and what does it mean?
Explique nous un petit peu.
Explain it to us a little.
Bah en fait, je l'ai entendu sur YouTube, donc c'est un youtubeur qui s'appelle Didi
Well, actually, I heard it on YouTube, so it's a YouTuber named Didi.
Chonky, qui fait des vidéos cinq théories sur les extraterrestres par exemple.
Chonky, who makes videos like 'Five Theories About Aliens', for example.
Et en fait, il y a une
And in fact, there is a
théorie qui disait que Obama serait un reptilien, c'est à dire qu'il serait un
theory claiming Obama is a reptilian—that is, he is an
extraterrestre un petit peu, une autre race
extraterrestrial, a slightly different race from humans.
qu'un humain. Les reptiliens, alors déjà je me doute que vous connaissez ça,
reptilian. So, I suspect you already know about this,
sauf que la plupart des personnes qui savent de quoi il s'agit ne savent pas que
except that most people who know what it refers to don’t know that
c'est quelque chose de très sérieux.
it’s something very serious.
Mais que font ces reptiliens?
But what do these reptilians do?
Eh bien ils œuvrent en secret dans le but de manipuler l'espèce humaine.
Well, they operate secretly with the aim of manipulating the human species.
D'après cette théorie des reptiliens, George Bush, la reine Elizabeth,
According to this reptilian theory, George Bush, Queen Elizabeth,
Madonna ou encore Barack Obama sont des reptiliens.
Madonna, and even Barack Obama are reptilians.
Mais ils sont camouflés en humains, c'est pour ça qu'on peut pas vraiment les
But they’re camouflaged as humans, which is why we can’t really
reconnaître. D'accord, alors est- ce que tu y crois?
recognize them. Okay, so do you believe it?
Est- ce que tu crois que c'est possible?
Do you think it’s possible?
Je sais pas, j'arrive pas à me faire de poux.
I don't know, I can't get lice for myself.
Alors, est- ce que parmi vous, il y en a qui ont des idées sur est- ce que vous
So, among you, is there anyone who has ideas about whether you
croyez que Obama serait un reptilien?
think Obama would be a reptilian?
Alors reptilien, ça veut dire quoi?
So, what does 'reptilian' mean?
Un extraterrestre, mais
An extraterrestrial, but
pourquoi reptilien?
Why reptilian?
Donc Obama aurait des écailles, c'est ça?
So Obama has scales, is that it?
Quelque part dans sa famille, il y aurait une grand- mère d'origine
Somewhere in his family, there would be a grandmother of origin
reptilienne, c'est ça?
reptilian, is that it?
Bah, on dit aussi qu'on a pris des photos où on voit que dans son dos,
Well, they also say photos were taken showing that during interviews, on his back,
quand il est dans une interview, il a des fois sa
his
colonne vertébrale, on dit qu'elle se lève un peu,
spine—reportedly rises slightly,
et qu'après il est obligé de ne plus parler pendant un instant pour qu'elle se
and then he’s forced to stop speaking momentarily for it to
rabaisse. Mais moi, ça pourrait, ça pourrait être vrai, mais
lower. But for me, this could, this could be true, but
moi, pour moi, ça pourrait, enfin ça n'existe pas.
for me, this could, well, it doesn’t exist.
Donc pour toi, tu crois pas?
So for you, you don’t believe it?
Non. Moi, je trouve ça faux parce que, comment dire, si Obama serait un reptilien,
No. I find this false because, how to put it, if Obama were a reptilian,
pourquoi que son dos serait spécial et pas sa tête, et pas ses mains?
why would his back be special and not his head, and not his hands?
Et on a vu assez de photos de Obama, par exemple, à la télévision et tout ça.
We’ve seen plenty of photos of Obama, for example on television and so on.
On pourra avoir peut- être, je sais pas, un masque, un déguisement,
We might possibly, I don’t know, use a mask, a disguise,
un déguisement, ouais.
a disguise, yeah.
Ou un reptilien qui peut
Or a reptilian who can
changer de personne.
change people.
Alors. une question donc qu'est ce qu'on a dit pour qu'une information soit vraie
So. A question: what did we say is needed for information to be true?
quel est l'important pour vérifier une information si elle est vraie ou si elle est
What’s most important to verify whether information is true or
fausse le plus important c'est de connaître quoi
false? The most important thing is to know what?
La source. La source.
The source. The source.
Alors toi, ta source, c'était Didi, un youtubeur, Didi...
So your source was Didi, a YouTuber, Didi...
Voilà, donc est- ce que tu es sûr que Didi Chonera est une source fiable?
There you go, so are you sure Didi Chonera is a reliable source?
Les théories, c'est pas forcément vrai.
Theories aren’t necessarily true.
En fait, dire des théories crédibles, ça ne veut pas
In fact, proposing credible theories does not mean
dire que c'est forcément vrai.
they are necessarily true.
Lui, il le dit que ces théories ne sont pas toutes réelles.
He says these theories are not all real.
d'accord alors quand tu as une théorie comme ça entre guillemets qu'est ce que tu
Okay, so when you have a theory like this, in quotation marks, what should you
dois faire pour avoir une idée
do to get a rough idea?
justement qu'est ce qu'on doit faire on doit vérifier
Exactly, what should we do? We must verify.
Voilà, si d'autres sites sur qu'on connaît, bah parlent de ça et voir ce qu'ils ont.
That’s it—if other sites we know about talk about this, then check what they say.
Exactement, très bien.
Exactly, very good.
On va le faire, c'était pas prévu mais on va le faire.
We’ll do it now—it wasn’t planned, but we’ll do it.
On va croiser aussi l'information alors sur Obama qui est un reptilien,
We’ll also cross-check the information about Obama being a reptilian,
avec des sources, et puis on verra, on va refaire ce qu'on a fait il y a quelque
with sources, and then see—we’ll repeat what we did some time ago,
temps, mais on va le faire sur ce sujet puisqu'il y en a qui croient parmi vous à
but we’ll do it on this topic since some of you believe it.
ça. Alors voilà, mais on va y aller.
So there we go.
Et ils l'ont fait, en classe.
And they’ve done it in class.
Et c'est super long.
And it’s extremely long.
Il faut croiser les infos, évaluer la pertinence des sites qui relaient ces trucs,
You need to cross-check information and assess the relevance of sites that relay these things,
évaluer les preuves.
assess the evidence.
Il faut retrouver la source, quand est- ce que ça paraît pour la première fois sur
You need to trace back to the source—when did this first appear on
internet, qui a lancé la rumeur.
the internet, and who started the rumor.
C'est très fastidieux, et c'est pas inné.
This is very tedious, and it’s not innate.
C'est un métier.
It’s a profession.
C'est ça le journalisme, et ça s'apprend.
That’s journalism, and it can be learned.