B2 · 第31集 · 14:52
媒体素养4：谣言传播机制
媒体素养系列第四讲，解析谣言产生与扩散的路径和特征。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
C'est parfois très difficile de faire le tri entre le vrai et le faux,
有时，区分真假非常困难，
entre l'info et l'intox.
在信息和虚假信息之间。
Néanmoins, il existe quelques réflexes intellectuels qui, quand on est bien
然而，确实存在一些思维习惯，当人们经过良好训练时，
entraîné, nous permettent d'éviter de tomber dans les pièges les plus grossiers.
能帮我们避开最明显的陷阱。
Si les citoyens qui partagent des trucs sur les réseaux sociaux,
如果在社交媒体上分享内容，
ou qui donnent leur opinion sur des trucs de l'Internet, pouvaient appliquer la
或就网络上的事情发表意见的网民，能应用这些小学二年级学生
moitié de ce que font ces élèves dans cette classe de CM2, on vivrait dans un monde
在这堂课中所做的一半，我们的世界会变得更美好。
meilleur. Ça commence par la base, bien sûr: savoir reconnaître une ânerie tout
当然，这始于基础：识别出一个明显荒谬的说法，
droit sortie d'un site parodique comme le Gorafi.
比如来自《戈拉菲》这类讽刺网站的内容。
Rigolez pas, il y en a qui se font avoir tous les jours.
别笑，每天都有人上当。
Ensuite, il faut vérifier la source de l'information, puis croiser l'info avec
接着，必须核实信息来源，再通过多个其他媒体交叉验证该信息，
plusieurs autres médias en essayant d'évaluer la pertinence de ces sources.
并尝试评估这些来源的相关性。
Et tout ça, faut pas croire que c'est facile à faire.
而且，别以为这很容易做到。
Et ça l'est encore moins de l'enseigner.
教别人做到这点就更难了。
Alors les enfants, j'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
孩子们，我有个重大消息要告诉你们。
Figurez- vous que Justin Bieber va aller sur la Lune et mille de ses fans pourront
你猜怎么着，贾斯汀·比伯要去月球，而且他的上千名粉丝可以
l'accompagner.
陪他一起去。
Est- ce que tu l'as vérifié la formation?
你核对过这个消息的来源了吗？
Vérifié, j'ai pas besoin de la vérifier puisque je l'ai trouvée sur internet.
核对过了，我不需要再核对，因为我在网上找到的。
Regarde, j'ai la preuve.
你看，我有证据。
Oui, je l'ai vérifié,
是的，我核对过了，
c'est écrit, c'est écrit, et il y a même des photos, hein.
写明了，写明了，而且还有照片呢。
C'est pas forcément vrai sur internet.
网上的信息不一定都是真的。
Tout le monde peut écrire
任何人都可以在网上发布内容，
sur internet, c'est libre.
网上是开放的。
Mais alors comment on fait pour vérifier?
那我们该怎么核实呢？
On va sur plusieurs sites
我们去多个网站，
pour vérifier l'information.
来核实这条信息。
On va sur plusieurs sites.
我们去多个网站。
On croise les informations.
我们交叉比对信息。
On croise les informations.
我们交叉核对信息。
Oui, il faut vérifier la source.
是的，必须核实来源。
Alors, mais c'est quoi la source?
那么，来源到底是什么？
La source, c'est à quelle date, qui a écrit et sur quel site?
来源，指的是哪天发布的、谁写的、在哪个网站上？
Eh ben tu vas sur le site,
嗯，你就去那个网站，
et s'il y a marqué À propos, Qui sommes nous ou Mentions légales,
如果上面标有‘关于我们’‘关于我们’或‘法律声明’，
donc tu appuies sur un des trois.
那你就点这三个中的一个。
Bon, allez les filles,
好了，姑娘们，
allez vérifier.
快去核实吧。
Alors. Qui se mouche dans
那么，谁在擤鼻涕，
un propos. Allez- y, lisez.
一段话里。来吧，读一读。
Les articles du Bilboquet Magazine se réfèrent à des situations imaginaires et
《比尔博凯特杂志》的文章引用的是虚构情境，
doivent donc être pris comme telles.
因此应视作虚构。
Ça veut dire que toutes les informations sont inventées?
这意思是所有信息都是编造的？
C'est faux? D'accord.
这是假的？好的。
C'est pour rigoler, c'est pour
这是为了开玩笑，是为了
occuper les gens, pour les faire rire.
让大伙儿有事做，逗他们笑。
Et on appelle ça un site comment, alors quand c'est...
那它叫什么网站呢，当它是……
Des situations imaginaires,
虚构的情境，
un site parodique.
一个恶搞网站。
Un site parodique.
一个恶搞网站。
Vous connaissez d'autres sites parodiques, les enfants?
孩子们，你们还知道其他恶搞网站吗？
Logographie. Logographie.
文字游戏。文字游戏。
Les filles vont nous montrer un logographie.
女生们将给我们展示一个文字游戏。
Toulouse, il se fait abattre de quarante- six balles dans le corps pour avoir
图卢兹，他因索要一块巧克力面包而被朝身体连开四十六枪。
demandé un pain au chocolat.
一块巧克力面包。
Et c'est pas vrai?
这不真实吧？
Ça me paraît pas sûr.
我觉得不太靠谱。
Ah, on va voir.
啊，我们来看看。
Ici, à propos.
这里，关于此事。
D'accord. Entre eux, entre eux, oignons et feu.
好的。他们之间，他们之间，洋葱和火。
Le Figaro, votre meilleure source d'information de la journée.
《费加罗报》，您当天最可靠的信息来源。
Tous les articles relatés ici sont faux jusqu'à preuve du contraire et rédigés dans
此处报道的所有文章在证伪之前均为虚假，且撰写目的在于
un but humoristique.
幽默目的。
Bah, prenons un exemple sur un article qu'on a étudié sur le Dauphiné Libéré,
嗯，我们以《多菲内自由报》上一篇我们研究过的文章为例，
l'homme qu'on a retrouvé avec un drapeau de Daech chez lui pendant une perquisition.
一名男子在家被搜出一面达伊什旗帜。
En moquette, on peut mettre drapeau, Daesh, filanche.
在地毯上，可以放旗帜、达伊什、细绳。
En novembre 2015.
2015年11月。
Bah, cliquons ici les filles.
嗯，姑娘们，我们点这里。
Donc, filage, un drapeau de Daech découvert au domicile d'un Haut Savoyard.
因此，跟踪调查，一名上萨瓦省居民家中发现达伊什旗帜。
Alors comment on fait concrètement pour croiser l'information,
那么，我们具体该如何交叉验证信息，
ça veut dire quoi concrètement croiser l'information?
具体交叉验证信息究竟意味着什么？
Alors croiser l'information c'est...
交叉验证信息就是……
C'est aller sur d'autres sites, comme Europe 1 par exemple, on va y aller.
就是访问其他网站，比如欧洲一台，我们这就去。
Alors regarde, sur Europe 1, il y a la même information que sur le Dauphiné.
你看，欧洲一台上的信息与《多菲内自由报》一致。
Bah tu peux nous lire, hein.
嗯，你可以给我们读一下，对吧。
Lors d'une perquisition au domicile d'un jeune homme de 28 ans,
在一名28岁青年的住所进行搜查时，
on a retrouvé un drapeau de Daesh et des vidéos djihadistes.
发现了一面达伊什旗帜和一些圣战视频。
Donc c'est la même information, il y a un petit détail qui n'est pas pareil.
所以这是相同的信息，只是有一个小细节不同。
Alors là, je n'ai pas pareil.
那么这里，我得到的不一样。
L'âge n'est pas le même, oui.
年龄不一样，是的。
Sur le Dauphiné, il avait 25 ans, et là, au repain, ils ont dit qu'il avait 28 ans.
在《多菲内报》上，他25岁；而在这里，《共和报》称他28岁。
C'est pas pareil.
这不一样。
Oui. Est- ce que c'est
是的。这是否
quelque chose d'important comme différence?
作为差异点，有什么重要性？
Non. On peut dire qu'il a entre vingt
不。我们可以说他介于二十八
huit ans et vingt cinq ans.
岁和二十五岁之间。
D'accord. Et on peut croiser avec quel autre journal encore?
好的。我们还能与哪家报纸交叉核对？
On pourrait croiser avec France 3.
我们可以与法国三台交叉核对。
Alors montre nous.
那么给我们看看。
Là, il est France 3.
那里，是法国三台。
Alors qu'est- ce qu'il y a écrit là, tu peux lire?
那么，那里写的是什么，你能读出来吗？
Un habitant de Fillange, Haute- Savoie, mis en examen pour détention d'un drapeau de
一名来自上萨瓦省菲朗日的居民，因持有“达伊什”旗帜而被立案调查，
Daesh, mais aussi des vidéos djihadistes.
还有圣战分子视频。
Bon. Encore pareil.
好。还是同样情况。
Si je connais le journal, d'où est extraite
如果我知道这条信息出自哪家报纸，
l'information, j'ai pas besoin de vérifier, puisque je connais mon journal et...
我就不需要核实了，因为我了解这份报纸，而且……
Bah si, tout journal peut se tromper.
呃，是的，任何报纸都可能出错。
Même les grands journalistes peuvent se tromper, donc il faut croiser l'information,
就连资深记者也可能出错，因此必须交叉验证信息，
aller voir sur d'autres sites.
去其他网站查看。
Je récapitule.
我来总结一下。
On a croisé l'information: " Le Dauphiné Libéré" avec France 3 et Europe 1.
我们已交叉验证了信息：“《多菲内自由报》”、法国三台和欧洲一台。
Pourquoi il y a des fausses informations qui circulent sur internet?
为什么互联网上会流传虚假信息？
Pourquoi il y a des gens qui font circuler des photos avec des fausses légendes?
为什么有人传播配着错误说明文字的照片？
C'est parce qu'il y a des gens qui veulent faire le buzz.
因为有些人想制造轰动效应。
par négligence parce qu'ils ont pas vérifié les informations.
因疏忽，因为他们没有核实信息。
Pour rire, donc, parodique.
为了取乐，因此是戏仿的。
Pour convaincre, pour...
为了说服，为了……
Ça fait du mal pour aller courir au ranch.
这让人难受，跑去牧场跑步。
Pouvoir faire du mal si on les aime pas.
如果不喜欢他们，就可能伤害他们。
pour m'inciter à les aimer.
为了促使我去喜欢他们。
Si vous faites un exposé et que vous cherchez sur Google, est-
如果你做报告并在谷歌上搜索，那么——
ce que le premier site que vous voyez, c'est le site le plus sûr?
你看到的第一个网站，就是最安全的网站吗？
Non! Ça veut dire quoi?
不！这是什么意思？
Ça veut dire que Google pense que c'est le site le plus sérieux,
这意味着谷歌认为这是最严肃的网站，
le plus fiable?
最可靠的网站？
C'est le site qui a été
这是被浏览次数最多的网站，
le plus vu, c'est celui où les gens ont le plus cliqué.
被浏览次数最多，人们点击次数最多的网站。
Qu'est- ce que c'est qu'une rumeur, les enfants?
孩子们，什么是谣言？
Une rumeur, c'est une fausse information qui fait souffrir les gens.
谣言就是一种会伤害人们的虚假信息。
Ça peut faire souffrir les gens.
这可能会让人们感到痛苦。
Mais alors, parle nous d'une rumeur par exemple qui peut faire souffrir.
但那么，举个例子，说说一条可能让人痛苦的谣言吧。
Par exemple il y a une dame, et bien tout le monde dit qu'elle tue les chats sauf
比如有位女士，大家都说她杀猫，但其实
que c'est pas vrai.
那不是真的。
Du coup bah après Elle se sent mal.
结果呢，之后她就感觉很不好。
Alors est- ce que vous, vous avez déjà entendu parler de rumeur?
那么，你们有没有听说过什么谣言？
Barack Obama est un reptilien.
巴拉克·奥巴马是个爬虫人。
D'accord, donc Barack Obama reptilien, qu'est- ce que vous avez entendu encore comme
好的，所以巴拉克·奥巴马是爬虫人，你们还听过哪些
rumeur? La zone 51, tout le monde dit qu'ils faisaient des
51区，大家都说他们用飞碟做实验，还有外星人。
tests avec des soucoupes volantes, il y avait des extraterrestres.
外星人帮着外星人来入侵我们，实际上它是一处中情局的军事基地，
qui aida les extraterrestres à nous envahir en fait c'est une base militaire de la
他们发现那是一处秘密军事基地，他们在那儿做
CIA qu'ils ont trouvé que c'était une base militaire cachée où ils faisaient des
中情局发现那是一处秘密军事基地，他们在里面进行着
Et comment tu as vérifié l'information sur la zone 51 pour vérifier?
那你又是怎么核实51区的信息来验证的？
On va croiser l'information avec d'autres sites.
我们会用其他网站的信息来交叉核对。
2012, il y avait une rumeur comme quoi la Terre allait exploser parce qu'il y avait
2012年，有一条谣言说地球要爆炸，因为有
une météorite qui nous avait ciblés et ils l'ont déviée.
一颗瞄准我们的陨石，他们把它偏转了。
Tout le monde disait qu'on allait mourir.
所有人都说我们会死。
Moi, par exemple, en CE2, il y a quelqu'un...
比如我，在小学三年级时，有个人……
D'aller voir tous mes
去看我的所有……
amis et qu'il était allé leur dire que je les avais traités d'idiots,
朋友，还告诉他们我骂他们是白痴，
de bêtes et de méchants et que je les aimais plus,
蠢货和坏蛋，还说我不再喜欢他们了，
alors que je les aimais toujours et je n'avais jamais dit ça.
而实际上我一直喜欢他们，也从没说过那种话。
Et puis après il a rigolé, il s'est moqué de moi.
然后他笑了，还嘲笑我。
En fait, chez moi, il y a une rumeur contre moi qui disait que je faisais toutes les
事实上，在我家，有一条针对我的谣言，说我在做所有……
bêtises, que j'embêtais tout le monde, alors qu'en fait, c'était pas du tout vrai,
蠢事，我欺负所有人，而实际上根本不是真的，
c'était mes frères qui m'embêtaient.
是我兄弟们在欺负我。
Tu nous avais dit l'autre jour que
你前几天告诉我们说……
tu avais entendu parler de Obama qui serait un reptile.
你听说奥巴马是个爬行动物。
Alors, où est- ce que tu l'as entendu et ça veut dire quoi?
那么，你在哪儿听到的？这又是什么意思？
Explique nous un petit peu.
给我们稍微解释一下。
Bah en fait, je l'ai entendu sur YouTube, donc c'est un youtubeur qui s'appelle Didi
呃，事实上，我在YouTube上听到的，所以是个叫迪迪的YouTuber。
Chonky, qui fait des vidéos cinq théories sur les extraterrestres par exemple.
胖胖的，他制作诸如‘关于外星人的五大理论’之类的视频。
Et en fait, il y a une
事实上，有一种
théorie qui disait que Obama serait un reptilien, c'est à dire qu'il serait un
理论称奥巴马是爬虫类生物，也就是说，他是一种
extraterrestre un petit peu, une autre race
外星人，属于与人类略有不同的另一个种族。
qu'un humain. Les reptiliens, alors déjà je me doute que vous connaissez ça,
爬虫类生物。那么，我猜你们已经知道这回事了，
sauf que la plupart des personnes qui savent de quoi il s'agit ne savent pas que
只是大多数了解其含义的人，并不知道
c'est quelque chose de très sérieux.
这是件非常严肃的事。
Mais que font ces reptiliens?
但这些爬虫类生物在做什么？
Eh bien ils œuvrent en secret dans le but de manipuler l'espèce humaine.
嗯，他们秘密行动，旨在操控人类物种。
D'après cette théorie des reptiliens, George Bush, la reine Elizabeth,
根据这一爬虫类生物理论，乔治·布什、伊丽莎白女王，
Madonna ou encore Barack Obama sont des reptiliens.
麦当娜，还有巴拉克·奥巴马都是爬虫类生物。
Mais ils sont camouflés en humains, c'est pour ça qu'on peut pas vraiment les
但他们伪装成人类，所以我们实际上无法真正
reconnaître. D'accord, alors est- ce que tu y crois?
辨认出他们。好的，那么你相信吗？
Est- ce que tu crois que c'est possible?
你认为这有可能吗？
Je sais pas, j'arrive pas à me faire de poux.
我不知道，我没法给自己弄虱子。
Alors, est- ce que parmi vous, il y en a qui ont des idées sur est- ce que vous
那么，在你们当中，有没有人对你们
croyez que Obama serait un reptilien?
认为奥巴马是爬虫类生物？
Alors reptilien, ça veut dire quoi?
那么，爬虫类生物，这是什么意思？
Un extraterrestre, mais
一种外星人，但是
pourquoi reptilien?
为什么是爬虫类？
Donc Obama aurait des écailles, c'est ça?
所以奥巴马身上有鳞片，是这样吗？
Quelque part dans sa famille, il y aurait une grand- mère d'origine
在他家族的某个地方，会有一位祖母来自
reptilienne, c'est ça?
爬虫类，是这样吗？
Bah, on dit aussi qu'on a pris des photos où on voit que dans son dos,
嗯，我们还说拍到了一些照片，显示他在接受采访时，背部
quand il est dans une interview, il a des fois sa
有时会露出他的
colonne vertébrale, on dit qu'elle se lève un peu,
脊柱，据说它会微微隆起，
et qu'après il est obligé de ne plus parler pendant un instant pour qu'elle se
之后他不得不暂停说话片刻，等它
rabaisse. Mais moi, ça pourrait, ça pourrait être vrai, mais
降下去。但对我来说，这可能，这可能是真的，但
moi, pour moi, ça pourrait, enfin ça n'existe pas.
就我而言，这可能，总之并不存在。
Donc pour toi, tu crois pas?
所以对你来说，你不相信吗？
Non. Moi, je trouve ça faux parce que, comment dire, si Obama serait un reptilien,
不。我觉得这是假的，因为，怎么说呢，如果奥巴马是爬虫类，
pourquoi que son dos serait spécial et pas sa tête, et pas ses mains?
为什么他的背部会特别，而不是他的头部，也不是他的手？
Et on a vu assez de photos de Obama, par exemple, à la télévision et tout ça.
我们已经看过很多奥巴马的照片，比如在电视上等等。
On pourra avoir peut- être, je sais pas, un masque, un déguisement,
我们也许可以，我不知道，戴个面具，化个装，
un déguisement, ouais.
一个伪装，是的。
Ou un reptilien qui peut
或者一个爬虫类能
changer de personne.
更换身份。
Alors. une question donc qu'est ce qu'on a dit pour qu'une information soit vraie
那么，一个问题：我们说过，要让一条信息为真，需要什么？
quel est l'important pour vérifier une information si elle est vraie ou si elle est
验证一条信息是否为真或为假，最重要的是什么？
fausse le plus important c'est de connaître quoi
假？最重要的是了解什么？
La source. La source.
来源。来源。
Alors toi, ta source, c'était Didi, un youtubeur, Didi...
那么你，你的来源是迪迪，一位YouTuber，迪迪……
Voilà, donc est- ce que tu es sûr que Didi Chonera est une source fiable?
好了，所以你确定迪迪·乔内拉是个可靠的信息来源吗？
Les théories, c'est pas forcément vrai.
理论不一定为真。
En fait, dire des théories crédibles, ça ne veut pas
事实上，提出可信的理论，并不意味着
dire que c'est forcément vrai.
它们就一定是真的。
Lui, il le dit que ces théories ne sont pas toutes réelles.
他说，这些理论并非全部属实。
d'accord alors quand tu as une théorie comme ça entre guillemets qu'est ce que tu
好吧，那么当你有一个这样的理论，加了引号的，你该
dois faire pour avoir une idée
怎么做才能有个大致想法？
justement qu'est ce qu'on doit faire on doit vérifier
正是如此，我们该怎么做？我们要去验证。
Voilà, si d'autres sites sur qu'on connaît, bah parlent de ça et voir ce qu'ils ont.
对，如果其他我们了解的网站也谈到这个，就去看看他们怎么说。
Exactement, très bien.
完全正确，非常好。
On va le faire, c'était pas prévu mais on va le faire.
我们这就去做，虽不在原计划内，但我们要做。
On va croiser aussi l'information alors sur Obama qui est un reptilien,
我们还要交叉核对关于奥巴马是爬虫人的信息，
avec des sources, et puis on verra, on va refaire ce qu'on a fait il y a quelque
并附上来源，然后看看情况；我们会重做之前做过的事，
temps, mais on va le faire sur ce sujet puisqu'il y en a qui croient parmi vous à
但这次聚焦这个主题，因为你们当中有人相信这个。
ça. Alors voilà, mais on va y aller.
好了，那我们就出发吧。
Et ils l'ont fait, en classe.
而且他们在课堂上已经做了。
Et c'est super long.
而且耗时非常长。
Il faut croiser les infos, évaluer la pertinence des sites qui relaient ces trucs,
需要交叉核对信息，评估转发这些内容的网站的相关性，
évaluer les preuves.
评估证据。
Il faut retrouver la source, quand est- ce que ça paraît pour la première fois sur
需要追溯源头，这些东西第一次出现在
internet, qui a lancé la rumeur.
互联网上，是谁散布了这条谣言。
C'est très fastidieux, et c'est pas inné.
这非常繁琐，而且并非与生俱来。
C'est un métier.
这是一种职业。
C'est ça le journalisme, et ça s'apprend.
这就是新闻业，而且是可以学习的。