B2 · Episode 8 · 16:52
Share Alike: The Sharing Community
Marseille DJ Mystique explores sampling, mixtapes, and the political values of music-sharing culture.
Source：Pablo Albandea , Tristan Duval / HorsCiné · License：Licence Art Libre 1.3
Transcript
C'est bien. On se sent.
Good. We feel it.
Pump c'est le label, ok.
Pump is the label, okay.
C'est pas Pump, c'est l'artiste qui tient le label.
It's not Pump, it's the artist who runs the label.
C'est lui qui m'invite avec Rava ce
He's the one inviting me and Rava,
vendredi. Ah ouais, trop bien.
this Friday. Ah yeah, awesome.
Oui, ça va être trop bien.
Yes, it's going to be awesome.
Ah ouais. Ça va être blindé à Paris.
Ah yeah. It's going to be packed in Paris.
Tu penses, c'est grand?
You think it's big?
Il y a Brodinski qui joue.
Brodinski is playing too.
Ouais, Modulo, Brodinski, moi, et après je sais pas les gens,
Yeah, Modulo, Brodinski, me, and then I don't know the others,
je les connais pas les.
I don't know them.
Bonjour, je m'appelle Morgane Ben Zitouni, j'ai 30 ans, je vis à Marseille.
Hello, my name is Morgane Ben Zitouni, I'm 30 years old, and I live in Marseille.
On me connaît plus ici sous l'alias
People know me here more by the alias
Mystik, je suis DJ, organisatrice de soirée et curatrice radio.
Mystik; I'm a DJ, party organizer, and radio curator.
Donc moi je mixe officiellement depuis 2019-2020.
So I've been officially mixing since 2019–2020.
Avant, j'ai commencé à jouer en squat dans des
Before, I started performing in squat spaces,
lieux autogérés pour pas mal de collectifs militants queer décoloniaux.
in self-managed venues for numerous decolonial queer activist collectives.
J'ai participé à plein de petits projets, notamment des projets de fanzines.
I participated in many small projects, notably fanzine projects.
J'ai eu une résidence radio pendant deux ans, hebdomadaire sur Radio Canut à Lyon.
I had a two-year weekly radio residency on Radio Canut in Lyon.
J'ai travaillé avec A Gregor Radio à Toulouse et Ola Radio, anciennement à Bordeaux,
I worked with A Gregor Radio in Toulouse and Ola Radio, formerly in Bordeaux,
aujourd'hui à Marseille.
today in Marseille.
Depuis 2021, je suis résidente sur In France, qui est basé à Paris.
Since 2021, I have been a resident artist on In France, based in Paris.
J'ai deux émissions mensuelles.
I host two monthly shows.
C'est une plateforme qui me sert pas mal à valoriser des genres et des personnes,
It’s a platform that helps me greatly highlight genres and people,
et c'est hyper important dans mon travail en tout cas.
and it’s extremely important in my work, at any rate.
Dans les grandes lignes, c'est ce que je cherche à faire à travers mon mix et mes
Broadly speaking, this is what I aim to achieve through my mixes and programming choices.
choix de programmation.
programming choices.
L'idée, c'est de valoriser l'humain, nos cultures, de les raconter,
The idea is to valorize human beings, our cultures, to tell their stories,
de se. retrouver, de créer des espaces, je pense.
to reunite, to create spaces, I think.
La musique a toujours fait partie de mon quotidien très intensément,
Music has always been intensely part of my daily life.
et ça m'a permis en tout cas de
and this at least allowed me to
Mieux comprendre, moi,
better understand, myself,
mon histoire, l'histoire de mon grand père, de ma grand mère,
my story, my grandfather's and grandmother's stories,
de comprendre l'histoire des communautés aussi avec qui on est en interaction tous
understand the history of the communities we interact with every day,
les jours, mais avec qui on parle pas forcément.
but don't necessarily speak with.
Il y a un truc assez fort et
There's something quite powerful and
très politique dans tout ça, et je pense que c'est important de prendre soin
deeply political in all this, and I think it's important to take care
d'écouter et de comprendre comment les musiques elles naissent.
to listen to and understand how music is born.
Je pense que je ne joue pas à n'importe qui, n'importe comment.
I don't think I play for just anyone, in just any way.
J'essaie vraiment de m'intéresser à.
I truly try to take an interest in
à l'artiste ou les artistes que je joue, à comprendre qui ils sont,
the artist or artists I play, to understand who they are,
comment la musique est arrivée là, c'est quoi leur histoire.
how the music arrived there, what their story is.
Des fois, il n'y a pas grand- chose, mais ça se trouve.
Sometimes there isn't much, but then again, there might be.
Merci Internet, il y a beaucoup d'ouvrages, beaucoup de personnes très passionnées
Thanks to the internet, there are many publications, many very passionate people
aussi, c'est beaucoup d'échanges avec les gens.
also, and lots of exchanges with people.
Prendre aussi beaucoup de recul sur ce que je vais jouer.
Also take considerable distance from what I’m about to play.
C'est exceptionnel, mais j'essaie de me mettre pas mal en retrait,
It’s exceptional, but I try to step back quite a bit,
pas trop de photos de moi.
not too many photos of me.
C'est pas moi que je joue, mais c'est des gens que je veux présenter.
It’s not myself I’m playing, but people I want to present.
Donc il y a ce travail- là avant.
So there’s this work beforehand.
En question de droits d'auteur, moi, comment je le vois?
Regarding copyright issues, how do I see it?
J'essaie d'acheter un maximum tout ce que je joue ou de demander l'autorisation.
I try to purchase as much as possible of what I play or request permission.
Mais c'est vrai que, en tout cas, la pratique du djing, c'est assez particulier,
But it’s true that, at least, the practice of DJing is quite particular,
je pense, dans la sphère créative.
I think, within the creative sphere.
Je sais pas si ça se rapprocherait du sampling dans la production,
I don’t know if it’s akin to sampling in production,
mais quand même, un DJ set, il y a des sons qui sont reconnaissables.
but still, in a DJ set, some sounds are recognizable.
Mais je pense que c'est bien, ça permet une grosse liberté, une grosse
But I think it’s good—it allows great freedom, great
liberté de faire plein de choses, faire des crossovers entre plein de choses.
freedom to do all sorts of things, to cross over between many things.
Je pense que ce serait très chiant si on était fermé et limité par
I think it would be extremely boring if we were closed off and limited by
toute la législation.
all legislation.
copyright mais ouais, voilà.
copyright but yeah, that's it.
Après sur internet c'est différent, je
Afterwards online it's different, I
me suis fait strike plein de fois des sept.
got strike warnings many times, seven times.
ou muter des passages parce que ça allait pas,
or muted some passages because they weren't okay,
ils étaient pas d'accord.
they disagreed.
Oui, le rôle, je me suis fait striker, ils ont coupé la vidéo et il y a des passages
Yes, the role—I got struck, they cut the video and there are passages
qui sont mutés.
that are muted.
C'est en clair au dessus des sept ans sautées, mais ouais, ouais.
It's clearly above the skipped seven years, but yeah, yeah.
YouTube pas mal, YouTube c'est dur.
YouTube a lot, YouTube is tough.
Même des invités à moi que
Even some guests of mine whom
j'ai invités sur la radio et en fait leur set était jamais sorti parce que YouTube a
I invited to the radio—and actually their set never came out because YouTube
dit non. Alors pourquoi la mixtape CD?
said no. So why the mixtape CD?
Ça sort des radars.
It flies under the radar.
Du coup, ça m'intéresse grandement, c'est assez intéressant parce que du coup,
So, it greatly interests me, it's quite interesting because thus,
c'est une pratique qui est née quand même dans la rue, on va dire.
it's a practice that was born on the streets, let's say.
Ça se fait pas mal en rap, mais dans plein d'autres choses, le rail par exemple,
It works pretty well in rap, but also in many other things, like rail, for example,
pas mal, la musique en Amérique latine aussi, sur les marchés,
pretty good, Latin American music on markets too,
c'est pas mal vendu.
it sells pretty well.
Pas l'occasion de vous amener, mais à Marseille, il y a pas mal de. . .
No chance to bring you, but in Marseille, there’s quite a lot of...
Si on va à Bougainville ou au marché du Soleil, ou même rue d'Aix,
If we go to Bougainville or the Marché du Soleil, or even Rue d’Aix,
il y a encore un disquaire qui en vend.
there’s still a record store that sells them.
Du coup, c'est produit à la maison, c'est assez cool parce que à l'inverse d'un
So it’s produced at home, which is pretty cool because, unlike an
album qui va être ultra mixé, où il y a un mastering carré, il n'y a pas de limite
album that’ll be ultra-mixed, with a rigid mastering, there’s no limit
de temps, de morceaux, de featuring.
on time, number of tracks, or features.
C'est des espèces de. . .
It’s kinds of...
de superposition de samples d'extraits de films, par exemple dans les années quatre
layering of film excerpt samples, for example from the 1940s,
vingt dix à Porto Rico, ça a permis notamment de voir émerger le reggaeton,
in Puerto Rico, this notably helped reggaeton emerge,
donc c'était des faces b de skates de hip hop dancehall avec des mc locaux qui
so these were B-sides of hip-hop and dancehall skates with local MCs
venaient chanter par dessus, c'était dans la
coming to sing over them, it was in the
C'était, ouais, c'était diffusé comme ça.
Yeah, it was distributed like that.
La champêtre aussi, c'était pas mal sur les marchés encore, ça c'est.
The pastoral one was good too, still on the markets, that's it.
Et ouais, c'est devenu, je sais pas, si je reste sur Porto Rico,
And yeah, it's become, I don't know, if I stay in Puerto Rico,
c'est devenu un outil politique à part entière, parce que le gouvernement est vite
it's become a full-fledged political tool, because the government quickly
intervenu pour les...
intervened for the...
Les arrêter quoi, parce que c'était surtout anti,
stop them, because it was mainly anti-
comment dire, pas anarchiste mais...
how to put it, not anarchist but...
Ça venait un peu défoncer les pouvoirs en place, du coup ils étaient pas très
It slightly undermined the established powers, so they weren't very
contents. Mais ça, oui, ça va, et en problème de droits d'auteur aussi,
happy. But this, yeah, it's fine, and also copyright issues,
parce que c'était que des samples de morceaux hyper connus, il venait poser par-
because it used only samples from extremely well-known tracks, he'd just rap over-
dessus, et du coup ils se sont dit ah non,
them, and so they said ah no,
on n'est pas trop d'accord.
we don't quite agree.
Mais c'est intéressant parce que voilà, ça va à l'encontre de tout ce qui est
But it's interesting because, look, it goes against all legislation,
législation, et ça permet de créer des trucs incroyables, c'est très drôle,
and yet allows creation of incredible things—it's very funny,
ils sont incroyablement drôles.
they're incredibly funny.
Moi je suis un peu contre la propriété, mais en même temps c'est délicat parce que
I'm somewhat against property rights, but at the same time it's delicate because
ça permet de rémunérer son auteur,
this allows compensating its author,
son autrice. Mais le djing oui, par essence c'est ça.
its female author. But DJing, yes, by essence that's exactly it.
utiliser la musique d'autres et en faire quelque chose moi, voilà,
using others' music and making something of it myself, that's it,
mais. C'est particulier, c'est basé sur la réappropriation de ce que je n'ai pas du
but. It's particular, it's based on the reappropriation of what I haven't entirely created,
tout fait, donc c'est
so it's
particulier, ouais.
particular, yeah.
En même temps, j'ai envie de soutenir les artistes qui créent,
At the same time, I want to support artists who create,
mais ça peut être bloquant en tout cas dans son écriture.
but it can be blocking, at least in their writing.
C'est vrai que j'écoute de la musique depuis très jeune, très très vite.
It's true I've listened to music since very young, very, very early.
J'ai eu ma petite chaîne hi- fi, hop, et
I got my little hi-fi system, boom, and
ça dévalisait les médiathèques et les disquaires quand
it raided libraries and record stores when
il y en avait encore un peu plus que maintenant, malheureusement.
there were still a bit more of them than now, unfortunately.
J'ai toujours écouté énormément de sons.
I've always listened to enormous amounts of sound.
Sinon, comment j'y vais aujourd'hui?
So, how do I approach it today?
Ouais. Je pense que c'est plus de vingt ans d'écoute musicale,
Yeah. I think it's over twenty years of musical listening,
et là, maintenant, c'est maintenant que je peux le sortir.
and there, now, it's now that I can bring it out.
Sinon, beaucoup sur les mixtapes DJ, beaucoup sur CD.
Otherwise, many on DJ mixtapes, many on CD.
Je vais dans les marchés, dans les dépôts, dans les brocantes,
I go to markets, warehouses, flea markets,
dans des disquaires un peu partout.
to record stores here and there.
Dès que j'ai l'occasion, je fouille.
As soon as I get the chance, I dig.
C'est vrai qu'aussi, il y a dix ans encore en arrière, il y avait pas mal de blogs
It's true that, also, ten years ago, there were quite a few blogs
de passionnés.
by enthusiasts.
Je sais pas, je pense à Dave Kwam ou d'autres, Wayne Marshall,
I don't know, I think of Dave Kwam or others, Wayne Marshall,
des articles, il y avait plein de choses
articles, there were plenty of things
qui maintenant tombent un peu en désuétude.
that are now falling somewhat into disuse.
Skyblog aussi, c'était bien, MySpace, plein de sites
Skyblog was good too, MySpace, lots of sites
qu'on fermait.
that we shut down.
Donc le partage, il est plus maintenant sur des plateformes
So sharing is now more on platforms
comme YouTube, Spotify, Deezer,
like YouTube, Spotify, Deezer,
SoundCloud, Bandcamp,
SoundCloud, Bandcamp,
mais ouais. Beaucoup de groupes de partage aussi.
but yeah. A lot of sharing groups too.
Désolé, les gars, ça piratait les albums et ça se les envoyait.
Sorry, guys, it pirated albums and sent them to each other.
Beaucoup de forums de discussion.
A lot of discussion forums.
Il y a beaucoup de gens que de la musique que j'ai rencontrés comme ça,
There are a lot of people, musicians I met this way,
c'était des grosses communautés en ligne ou sur Discord, Reddit,
they were big online communities or on Discord, Reddit,
Facebook, Twitter, à s'échanger des tracks, des choses, et
Facebook, Twitter, exchanging tracks, stuff, and
après se rencontrer dans la vraie vie.
then meeting in real life.
Beaucoup de ces gens sont devenus mes amis.
Many of these people became my friends.
Mais en fait, je pense qu'il y a eu un espèce de développement du streaming en fait
But actually, I think there’s been a kind of development of streaming, in fact
qui a bouleversé tout ce qui est.
that has upended all of this.
Je pense que du coup avant pour écouter même il y a pas si longtemps en arrière,
I think that before, even not so long ago, to listen,
fallait vraiment avoir
you really had to have
Tu pouvais écouter, mais tu pouvais télécharger les morceaux,
You could listen, but you could download the tracks,
c'était cool de les avoir.
it was cool to have them.
Maintenant, il n'y a plus besoin d'avoir ce...
Now, there’s no longer any need for this...
c'est un bien immatériel, mais quand même un truc de possession.
It's an intangible asset, but still a thing of possession.
Si je veux l'écouter, je le mets sur mon ordinateur.
If I want to listen to it, I put it on my computer.
Maintenant, de toute façon, je peux l'écouter sur n'importe quelle plateforme,
Now, anyway, I can listen to it on any platform,
donc ça change le rapport à la...
so it changes the relationship to...
au piratage, à la possession de ce bien- là.
to piracy, to the possession of this asset.
C'est bête ce que je veux dire, ça a démocratisé la musique comme.
What I'm saying is silly—it's democratized music, like...
c'est aussi plus accessible, il n'y a plus besoin d'aller fouiner je sais pas où
It's also more accessible; there's no longer any need to rummage around, I don't know where,
pour trouver certaines choses, alors qu'avant c'était nécessaire,
to find certain things, whereas before it was necessary,
ou alors de vraiment connaître.
or else to really know.
Moi, je ne crée pas d'œuvres, alors du coup, je suis moins concernée par ça,
I don't create works myself, so I'm less concerned about this,
mais il me semble, j'ai l'impression en tout cas, que évidemment,
but it seems to me—I at least have the impression—that, of course,
en fait, n'importe quelle création, elle n'est pas ex nihilo,
in fact, any creation doesn't arise from nothing,
elle n'est qu'une synthèse d'un ensemble de ressources, de références,
it's merely a synthesis of a set of resources, references,
de digessions diverses
and various digressions,
pour amener quelque chose.
to bring forth something.
Donc pour moi, il y a forcément de l'inspiration chez les autres
So for me, there is necessarily inspiration in others' works.
au sein des œuvres.
within the works.
Et la question du plagiat, elle se pose de toute façon
And the question of plagiarism arises anyway.
systématiquement.
systematically.
Après, ça veut dire qu'on est encore, enfin, quand on se pose cette question- là,
Afterward, it means we are still, well, when we ask this question,
c'est qu'on est encore dans un modèle capitaliste qui est celui de la propriété
we are still within a capitalist model, namely that of intellectual property.
intellectuelle.
intellectual property.
et ça veut dire justement qu'on n'a pas compris qu'en fait aucune œuvre ne naît ex
and it precisely means we have not understood that, in fact, no work is born ex
nihilo, n'existe pas sans influence.
nihilo, nor exists without influence.
Pour moi, du coup, si on enlevait totalement la
So for me, if we completely removed
question de la propriété intellectuelle, mais juste de la reconnaissance.
the question of intellectual property, but only kept recognition.
de la création, en fait, on se faciliterait beaucoup la vie.
of creation, in fact, we would greatly simplify our lives.
Je pense, oui.
I think so, yes.
En tout cas, moi, j'ai une pratique où je ne produis pas de musique,
At least for me, my practice is not producing music,
mais par contre je mixe.
but rather mixing.
Donc par essence, je pense que mon travail est basé sur la
So, by essence, I think my work is based on
réappropriation d'œuvres d'autres personnes
the reappropriation of other people's works
pour en faire une.
to make one.
Je ne sais pas en termes de propriété intellectuelle comment est définie la
I don't know, in terms of intellectual property, how the
pratique du djing.
practice of DJing is defined.
Je pense qu'elle échappe à tous les systèmes de contrôle étant donné les endroits où
I think it escapes all control systems given the places where
je joue et comment je travaille.
I perform and how I work.
Au regard des musiques que je joue, ça peut dépendre.
Depending on the music I play, it may vary.
Par exemple, si je m'intéresse à la musique en Afrique du Sud et diffusée d'une
For example, if I'm interested in South African music and it's disseminated in a
certaine manière.
certain way.
Par exemple, il n'y a pas de notion
For example, there's no notion
de licence libre ou de législation ou quoi, mais d'eux- mêmes,
of free licensing or legislation or anything, but by themselves,
toutes les musiques qui sont créées sont mises sur un site internet ou dans des
all music that's created gets posted on a website or on specific
radios spécifiques.
radio stations.
Les artistes vont voir les taxis là- bas, c'est très particulier.
Artists go see taxis there—it's very particular.
Et en fait, toute la musique est diffusée via les taxis et c'est comme ça que les
And in fact, all the music is broadcast via taxis and that's how people
gens découvrent cette musique- là et elle est diffusée.
discover this music and it is broadcast.
Si on veut écouter les Il
If one wants to listen to the Il
faut prendre le taxi, c'est une espèce de camionnette, c'est intéressant.
must take a taxi, it's a kind of minivan, it's interesting.
Si je m'intéresse, je sais pas, à la musique en Cartagène, en Colombie,
If I'm interested, I don't know, in the music of Cartagena, Colombia,
où il y a une grande communauté afro caribéenne due à l'histoire plus ou moins
where there's a large Afro-Caribbean community due to the country's more or less
tragique du pays.
tragic history.
Toute la musique est diffusée via des sound systems construits vraiment.
All the music is broadcast via sound systems built really.
de bric et de broc, mais quand même ils sont assez magnifiques,
haphazardly, but still they're quite magnificent,
c'est des belles peintures.
they're beautiful paintings.
C'est vraiment magnifique, et du coup toute la musique est diffusée via là,
It's truly magnificent, and thus all the music is broadcast via there,
dans la rue, il y a un
in the street, there's a
truc, voilà, il n'y a pas de support de diffusion, ou alors les artistes eux- mêmes
thing, there you go, there's no distribution medium, or else the artists themselves
gravent leurs CD, font des espèces de pochettes comme ils
burn their CDs, make kinds of covers as they
peuvent avec Photoshop et je sais même pas Paint, et en fait tout est vendu sur les
can with Photoshop and I don't even know Paint, and in fact everything is sold on the
marchés. sur les marchés ou de main à main dans la rue.
markets. on markets or face-to-face in the street.
Et ça échappe à tout contrôle.
And this escapes all control.
Je pense qu'il y a besoin de...
I think there is a need to...
de sortir de ce contrôle là et que je
get out of this control and that I
pense très en retard en plus sur la réalité du
think very late, moreover, on the reality of
marché de l'art en général.
the art market in general.
Je trouve que c'est assez intéressant parce que c'est souvent une
I find it quite interesting because it's often a
réponse qu'on a, en fait, de la part des artistes, de toute
response we get, in fact, from artists, in any
façon si je diffuse.
way if I distribute.
Sans préciser, ça suffit.
Without specifying, that's enough.
Et alors qu'en fait, ça dépend des pays, bien sûr, mais en France,
And yet, in fact, it depends on countries, of course, but in France,
en fait, si tu diffuses sans mettre une licence libre, ça veut dire que du coup,
in fact, if you distribute without applying a free license, it means that, consequently,
par défaut, tu es dans la
by default, you are in
propriété intellectuelle, tu vois.
intellectual property, you see.
Mais c'est par méconnaissance, mais cette fausse idée,
But it's due to ignorance, yet this mistaken idea,
elle fait que très souvent, ça peut y avoir des retours de bâton.
it often leads to backlash.
Parce que typiquement, tel lieu finalement ne va pas pouvoir diffuser ta musique
Because typically, a given venue ultimately won’t be able to broadcast your music
parce qu'il va devoir payer des droits de diffusion.
because it will have to pay broadcasting rights fees.
Typiquement une médiathèque, elle ne pourra pas du coup diffuser de la musique sans
Typically, a media library won’t be able to broadcast music without
payer des droits de diffusion auprès des artistes dans
paying broadcasting rights fees to the artists
ces espaces. Je trouve que c'est assez intéressant parce que je me souviens,
in these spaces. I find this quite interesting because I recall,
il y a plusieurs années, un ami me disait: c'est quand même fou,
several years ago, a friend told me: “It’s really crazy,
si tu réfléchis, il y a des périodes où aux quatre coins du globe,
if you think about it, there are periods when, across the globe,
tu vas avoir quatre personnes ou quatre groupes de personnes qui vont penser à faire
you’ll have four people or four groups of people thinking of doing
la même chose.
the same thing.
Et je trouve que c'est assez intéressant de se dire comment les idées,
I find it quite interesting to consider how ideas
elles naissent, tu vois, d'un ensemble de paramètres externes qui,
are born, you see, from a set of external parameters that
même s'ils sont pas du tout les mêmes, en fait, vont faire émerger des idées assez
— even if they’re not at all the same — actually give rise to
similaires dans les mêmes endroits.
fairly similar ideas in the same places.
Je trouve que, voilà, et donc j'irais plutôt vers un truc de l'universalité derrière
I think, well, so I’d lean more toward some kind of universality behind it.
ça, en me disant que si on arrive à avoir la même idée dans plein d'espaces
this, when told that if we can arrive at the same idea across many different spaces,
différents par des personnes totalement inconnues les unes des autres,
by people totally unknown to each other in those different spaces,
Derrière, on ne peut pas en faire une propriété privée, en fait.
Behind it, one cannot actually make it private property.
Ça n'a pas de sens.
It doesn’t make sense.
Je trouve qu'aujourd'hui, il y a beaucoup de limites au partage.
I think today there are many limits to sharing.
Je pense qu'une des raisons, c'est le durcissement des législations et
I think one reason is the tightening of legislation and
la propriété intellectuelle en ligne, même si elle est un peu à la ramasse pour moi,
online intellectual property, even though it’s somewhat faltering in my view,
mais il y a quand même un durcissement des règles.
the rules are still tightening.
Tu veux dire, du coup, c'est qu'il y a de plus en plus de censure?
So you mean, as a result, censorship is increasing?
Oui, il y a de la censure.
Yes, there is censorship.
Donc aujourd'hui, il y a de la censure, du coup, qui est plus du copyright tag.
So today there is censorship, which ends up being more copyright-tag-based censorship.
Par rapport, voilà, c'est ça.
Relative to… well, that’s it.
C'est la censure liée au copyright.
It’s copyright-related censorship.
Donc les plateformes censurent des parties de sets, voire des sets entiers,
So platforms censor parts of sets, or even entire sets,
des prestations entières, parfois même des artistes, leurs
entire performances, sometimes even artists themselves, their
propres morceaux.
own pieces.
Pour moi, il y a une double articulation qui est que
For me, there is a double articulation, which is that
si justement on élargissait la diffusion à l'origine sous licence libre,
if, precisely, we expanded distribution from the outset under a free license,
en fait, tous les autres, ils pourraient partager.
in fact, everyone else could share it.
Sans jamais avoir de problème de censure, quoi.
Without ever having censorship issues, right.
C'est- à- dire que si ton œuvre, elle est sous licence libre,
That is, if your work is under a free license,
tu peux aller sur n'importe quelle plateforme, en fait, elle ne peut pas te
you can go on any platform, in fact, it cannot
censurer puisque la licence garantit le fait que c'est partageable.
censor you since the license guarantees that it is shareable.
Est- ce que c'est peut- être pas plus intéressant justement de se mettre en licence
Isn’t it perhaps more interesting precisely to adopt a free license
libre et d'avoir beaucoup plus d'espace de diffusion?
and have much broader distribution space?
Ce qui n'empêche pas d'ailleurs d'être sur une plateforme de streaming.
This doesn’t prevent you, by the way, from being on a streaming platform.
Oui, oui, oui.
Yes, yes, yes.
Moi, je connais des artistes qui diffusent sous licence libre et qui sont sur
I know artists who distribute under free licenses and are also on
Spotify, qui sont sur Deezer, tu vois.
Spotify, who are on Deezer, you see.
Oui. Cela n'empêche pas l'autre.
Yes. This doesn’t prevent the other.
Mais parce que je pense que très souvent, il y a des choix, en fait,
But because I think that very often, there are choices, in fact,
qui vont être faits par
that will be made by
méconnaissance.
ignorance.
C'est- à- dire que le problème du libre, en fait, de façon globale,
That is to say, the problem of free, in fact, globally,
c'est que ce n'est pas mainstream, quoi.
is that it's not mainstream, period.
Voilà, personne ne sait de quoi on parle.
There you go—nobody knows what we're talking about.
Et même effectivement dans les communautés alternatives, finalement,
And even actually within alternative communities, ultimately,
c'est pareil, ce n'est pas du tout connu, quoi.
it's the same—completely unknown.