B2 · Episode 12 · 12:24
WikiMOOC Video 13: Presenting Your Sources
Introduces standardized methods for citing references in Wikipedia articles.
Source：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Nous avons vu que citer ses sources est essentiel sur Wikipédia et doit faire partie
We have seen that citing sources is essential on Wikipedia and must be part of
intégrante de la rédaction d'un article.
the article writing process.
Il vous reste maintenant à apprendre comment ajouter ces fameuses sources.
You now need to learn how to add these famous sources.
C'est l'objet de cette vidéo structurée en trois parties.
This video, structured in three parts, covers this topic.
Nous allons tout d'abord voir comment les sources sont affichées pour les lecteurs.
We will first see how sources are displayed for readers.
Ensuite, nous vous apprendrons à ajouter de nouvelles sources.
Next, we will teach you how to add new sources.
Enfin, vous apprendrez comment modifier, réutiliser les sources déjà présentes dans
Finally, you will learn how to modify and reuse sources already present in
l'article, et même en supprimer si besoin.
the article, and even delete them if needed.
Nous allons tout d'abord regarder comment les sources sont affichées.
We will first look at how sources are displayed.
Ouvrons un article, ici Taxi.
Let's open an article, here 'Taxi'.
Les sources sont affichées comme des notes de bas de page à la fin de l'article.
Sources are displayed as footnotes at the end of the article.
Vous voyez ici qu'il y a sept sources, numérotées de un à sept.
You can see here there are seven sources, numbered one to seven.
Dans le texte, les sources sont affichées par des petits chiffres
In the text, sources are displayed by small numbers
après l'information qu'elles étayent.
after the information they support.
Par exemple ici, 2.
For example, here, 2.
Cliquer sur le numéro permet de descendre directement en fin d'article pour afficher
Clicking the number allows you to jump directly to the end of the article to display
le contenu de la note.
the content of the note.
Comme vous voyez, comme nous avons cliqué sur la note numéro 2,
As you can see, since we clicked on note number 2,
elle est surlignée en bleu clair dans la liste.
it is highlighted in light blue in the list.
Pour finir, sachez que sur la Wikipédia francophone, une source se place toujours
Finally, note that on the French Wikipedia, a source is always placed
avant la ponctuation, donc avant le point de fin de phrase ou les virgules.
before punctuation, so before the sentence-ending period or commas.
Après avoir identifié les sources à utiliser, la tâche du rédacteur est double.
After identifying the sources to use, the writer’s task is twofold:
Insérer les sources une à une au fil de la rédaction de l'article,
inserting sources one by one as the article is written,
puis afficher la liste des sources en bas de page.
then displaying the list of sources at the bottom of the page.
Dans cette seconde partie, nous allons vous montrer comment réaliser ces deux tâches
In this second part, we will show you how to perform these two tasks
avec l'éditeur visuel.
with the visual editor.
Ouvrons donc notre brouillon en mode éditeur visuel et écrivons: la
Let’s therefore open our draft in visual editor mode and type: "Music"
musique a existé sous diverses formes dans toutes les sociétés humaines depuis la
has existed in various forms in all human societies since prehistory.
préhistoire. Cette affirmation doit être sourcée.
This statement must be cited.
Nous allons donc ajouter une source en cliquant sur l'onglet Citer.
We will therefore add a source by clicking the "Cite" tab.
Dans la petite fenêtre qui s'ouvre, trois onglets sont disponibles:
In the small window that opens, three tabs are available:
automatique, manuel et réinitialiser.
automatic, manual, and reset.
Nous allons apprendre à utiliser les trois dans cette vidéo,
We will learn how to use all three in this video,
en commençant par le premier, automatique.
starting with the first one, automatic.
Il nous faut d'abord fournir une adresse web.
We first need to provide a web address.
Comme source, je dispose du site de France Musique.
As a source, I have the France Musique website.
Nous allons copier coller l'URL, l'adresse web de cette source,
We will copy and paste the URL—the web address of this source—
puis cliquer sur générer afin que l'éditeur visuel mette automatiquement en forme la
then click Generate so the visual editor automatically formats the
présente source.
current source.
Nous avons à présent une mise en forme avec le lien,
We now have a formatted citation with the link,
le nom du site et la date de consultation.
the site name, and the date of consultation.
Il ne reste plus qu'à cliquer sur Insérer pour valider l'ajout.
There remains only to click Insert to confirm the addition.
La source s'affiche dans le texte en exposant avec le numéro 1.
The source appears in the text as a superscript with number 1.
Cependant, il faut pouvoir l'afficher à l'aide d'une liste de références.
However, it must be displayable using a reference list.
Cette dernière est affichée par un modèle spécifique.
This list is displayed by a specific template.
Par convention, il se trouve en bas de chaque article, dans une section à part
By convention, it is located at the bottom of each article, in a separate section.
intitulée par exemple« Références».
titled for example "References".
Ajoutons cette section.
Add this section.
Maintenant, il faut cliquer sur l'onglet Insérer.
Now, click the Insert tab.
dérouler et choisir liste des références.
drop down and select References list.
Vous voyez que la liste s'est affichée automatiquement.
You see that the list has appeared automatically.
Il est aussi possible de mettre en forme un article de revue ou un ouvrage
It is also possible to format a journal article or a bibliographic work.
bibliographique.
bibliographic.
Cela tombe bien, nous disposons aussi d'une publication trouvée sur une revue
That’s convenient—we also have a publication found in an online scientific journal.
scientifique en ligne.
scientific journal.
Comme précédemment, pour insérer la référence, cliquons sur Citer.
As before, to insert the reference, click Cite.
Puis il est nécessaire de copier coller l'adresse URL et de cliquer sur générer.
Then copy-paste the URL and click Generate.
Vous voyez que l'éditeur a reconnu que notre source était un article issu d'une
You see that the editor has recognized our source as a journal article, displaying its author, title, journal name,
revue, affichant son auteur, le titre, le nom du périodique,
its volume and issue number.
son volume et son numéro.
its volume and issue number.
Il ne reste plus qu'à insérer la source.
All that remains is to insert the source.
Voilà, nous avons donc ajouté deux sources.
There we go, we have thus added two sources.
Vous pouvez voir qu'elles sont numérotées automatiquement dans l'ordre,
You can see they are automatically numbered in order,
la source une puis la source deux.
source one, then source two.
Nous avons donc vu comment ajouter une source de type site web,
We have thus seen how to add a web source,
article et ouvrage via l'onglet automatique de l'éditeur.
article, and book source via the editor’s automatic tab.
Néanmoins, ces ajouts peuvent parfois échouer.
Nonetheless, these additions may sometimes fail.
Dans ce cas, vous obtiendrez un message en gris.
In this case, you will receive a gray message.
Un message d'avertissement.
A warning message.
Par exemple, si l'on cherche à insérer l'adresse URL d'un article du journal
For example, if one attempts to insert the URL of an article from the French newspaper
français Le Monde.
Le Monde.
Une erreur s'affiche en gris à cause de la date.
An error appears in gray due to the date.
d'autre part les sources n'existent pas toutes sur internet
On the other hand, not all sources exist on the internet,
c'est notamment le cas de vieilles coupures de presse de documentaires télévisés ou
especially old newspaper clippings, television documentaries, or
de certains ouvrages Ainsi, il est conseillé de savoir utiliser le mode manuel,
certain books. Thus, it is advisable to know how to use manual mode.
qui permet d'ajouter des sources manuellement.
which allows adding sources manually.
c'est à dire en indiquant via un formulaire toutes les informations nécessaires le
that is, by indicating all necessary information via a form
titre, l'auteur, etc.
title, author, etc.
Revenons de nouveau à notre brouillon.
Let's return again to our draft.
Cette fois- ci, après avoir cliqué sur Citer,
This time, after clicking Cite,
il faut sélectionner l'onglet Manuel, qui vous permet ensuite de sélectionner le
you must select the Manual tab, which then allows you to select the
type de source.
type of source.
un site web, un livre ou un article.
a website, a book, or an article.
Il suffit de sélectionner le bon et de se laisser guider.
Simply select the correct one and follow the prompts.
Dans cet exemple, nous allons citer un livre.
In this example, we will cite a book.
Il faut donc cliquer sur ouvrage.
We therefore need to click on Book.
Une nouvelle fenêtre apparaît avec différents champs à compléter à partir des
A new window appears with various fields to fill in based on the
informations. que j'ai sur mon livre:
information I have about my book:
la langue, le nom de l'auteur, le titre évidemment, l'éditeur,
language, author's name, title (obviously), publisher,
l'année de parution, le numéro de la page qui contient les informations qui étayent
publication year, the page number containing the supporting information:
le contenu de l'article.
the content of the article.
Certains paramètres comportent une étoile grise tout à la droite du champ de saisie.
Some parameters have a gray star at the far right of the input field.
Cela signifie que cet attribut est obligatoire.
This means that this attribute is mandatory.
les autres sont facultatifs
the others are optional.
néanmoins il est bien de compléter le plus de champs possible afin que le lecteur
nevertheless it is good to fill in as many fields as possible so that the reader
puisse vérifier le plus efficacement possible la source reprenons notre livre
can verify the source as effectively as possible. Let's revisit our book.
Nous allons d'abord insérer le nom complet de l'auteur:
We will first enter the author's full name:
Gérard Pernot.
Gérard Pernot.
Puis le titre de l'ouvrage: Histoire de la musique.
Then the title of the work: History of Music.
Nous ne connaissons pas le lieu d'édition, mais
We do not know the place of publication, but
nous connaissons l'éditeur:
we know the publisher:
J. Cerré. Ajoutons pour finir l'année de publication du livre,
J. Cerré. Finally, add the book's year of publication,
1998. Un de ses numéros ISBN
1998. One of its ISBN numbers
neuf sept huit deux huit sept sept quatre sept trois quatre neuf un,
nine seven eight two eight seven seven four seven three four nine one,
et le passage du livre où l'information peut être vérifiée, ici la page cinq.
and the page number in the book where the information can be verified, here page five.
Pour finir, un clic sur le bouton Insérer en haut
Finally, click the Insert button at the top.
permet d'afficher la source dans le texte, avec le numéro 1.
to display the source in the text with number 1.
Vous devez maintenant vous demander
You should now be wondering,
mais comment insérer une référence qui n'est ni dans un livre ni dans un article
but how to insert a reference that is neither from a book nor from an article,
Sur internet. Par exemple, un documentaire télévisé, comment faire?
but from the internet? For example, a television documentary—how do you cite it?
Dans ce cas, lorsque vous cliquez sur Citer, puis sur l'onglet Manuels,
In this case, when you click Cite, then the Manuals tab,
il faut cliquer sur le bouton Autre référence.
you must click the Other Reference button.
Il n'affiche qu'un seul champ texte, totalement libre, où il faut donner le maximum
It displays only a single free-text field where you must provide as much
d'informations sur la source.
information about the source as possible.
Maintenant que nous avons vu comment ajouter des sources, nous allons apprendre à
Now that we’ve seen how to add sources, we’ll learn how to
modifier, supprimer et réutiliser une source existante, déjà présente dans un
modify, delete, and reuse an existing source already present in an
article. Commençons par modifier une source.
article. Let’s start by modifying a source.
Très utile pour se corriger quand on a fait une erreur ou pour compléter une source
Very useful for correcting yourself when you’ve made an error or for supplementing a source
présente dans un article.
already present in an article.
Pour cela, il faut, toujours dans l'éditeur visuel, cliquer sur le numéro de la
To do this, always in the visual editor, click on the number of the
source dans le texte, ici la source une.
source in the text, here source one.
puis cliquez sur le bouton modifier dans le pop up qui apparaît.
then click the Modify button in the pop-up that appears.
la même fenêtre que dans la première partie de la vidéo s'ouvre.
the same window as in the first part of the video opens.
Il suffit cette fois de simplement modifier les informations existantes,
this time, simply modify the existing information,
ou bien d'en rajouter de nouvelles.
or add new information.
Ici par exemple, nous allons ajouter le
here, for example, we will add the
prénom de l'éditeur de l'ouvrage.
editor’s first name of the work.
Il n'y a plus qu'à cliquer sur Appliquer les modifications et le tour est joué.
just click Apply Changes and you’re done.
Voyons maintenant comment réutiliser une source.
let’s now see how to reuse a source.
En effet, il vous arrivera sans doute, en tant que rédacteur,
indeed, as a writer, you will likely want
de vouloir sourcer plusieurs informations dans un article avec la même page web,
to cite several pieces of information in an article using the same web page,
le même article de presse ou le même passage de livre.
the same news article, or the same book passage.
Mais inutile d'insérer plusieurs fois la même référence, qui serait
but there’s no need to insert the same reference multiple times, which would then be
alors inutilement dupliquée.
unnecessarily duplicated.
Partons du principe que vous voulez réutiliser la source trois pour étayer cette
assume you want to reuse source three to support this
nouvelle information.
new information.
Positionnez votre curseur après l'information sourcée,
Position your cursor after the sourced information,
ici avant le point, puis cliquez sur Citer.
here before the period, then click Cite.
Cette fois, choisissez l'onglet Réutiliser, puis sélectionnez la source que vous
This time, choose the Reuse tab, then select the source you
souhaitez utiliser de nouveau, ici la source numéro trois.
wish to reuse, here source number three.
Voyez le résultat: la référence trois est citée deux fois.
See the result: reference three is cited twice.
Bon, et comment fait on pour supprimer une source?
Okay, and how do we remove a source?
C'est très simple, il suffit de l'effacer comme on efface du texte,
It's very simple—just delete it as you would delete text,
par exemple ici la première source.
for example, here the first source.
On la sélectionne, puis on peut la supprimer.
Select it, then you can delete it.
Encore une fois, la numérotation se met à jour toute seule, inutile de s'en soucier.
Again, the numbering updates automatically—no need to worry about it.
N'oublions pas d'enregistrer nos modifications comme nous l'avons appris la semaine
Don't forget to save our changes, as we learned last week.
précédente. Cette vidéo touche à sa fin.
This video is coming to an end.
Nous y avons appris comment insérer les sources selon le type,
We learned how to insert sources according to type,
ouvrage, article, etc.
book, article, etc.
comment modifier, supprimer ou réutiliser ces sources, et enfin comment afficher la
how to modify, delete, or reuse these sources, and finally how to display the
liste des sources en bas de page des articles,
list of sources at the bottom of articles,
le tout avec l'éditeur visuel.
all using the visual editor.
Regardons un tout petit peu comment les sources sont écrites en wiki code.
Let’s take a very brief look at how references are written in wiki code.
Il est important que vous puissiez reconnaître une source en wiki code,
It’s important that you can recognize a reference in wiki code,
notamment pour pouvoir comprendre les différences entre versions,
especially to understand differences between versions,
les diffs, lorsque vous consultez l'historique d'un article.
the diffs, when you view an article’s history.
Sur notre brouillon, nous allons cliquer sur l'onglet modifier le code.
On our draft, we’ll click the “Edit source” tab.
Voici une des références que j'ai ajoutées.
Here is one of the references I added.
Vous constatez que la référence est écrite entre deux éléments appelés balises:
You’ll notice the reference is written between two elements called tags:
un chevron< ref>.
a chevron <ref>.
au début, puis un chevron, ref avec un slash à la fin.
at the beginning, then a chevron, ref with a slash at the end.
Avec le wiki code, ces deux balises signifient que le texte écrit au milieu est une
In wiki code, these two tags mean the text written in between is a
référence, qui doit être affichée en bas de page dans la liste des articles,
reference, which must be displayed in the list of references at the bottom of the page,
des références, excusez moi.
the references list, sorry.
Les informations sur la référence, l'auteur, son titre, etc.
Information about the reference, the author, its title, etc.
sont donc écrites entre ces balises.
are therefore written between these tags.
Vous devez donc retenir qu'en wiki code, les balises ref
You must therefore remember that in wiki code, the ref tags
et ref avec le slash indiquent la présence d'une référence.
and ref with the slash indicate the presence of a reference.
Voilà, vous savez tout sur les sources.
That's it—you now know everything about sources.
À la semaine prochaine.
See you next week.