B2 · 第12集 · 12:24
WikiMOOC第13课：如何呈现参考资料
介绍在维基百科条目中规范标注参考文献的方法。
来源：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Nous avons vu que citer ses sources est essentiel sur Wikipédia et doit faire partie
我们已经看到，在维基百科上引用来源至关重要，且必须成为
intégrante de la rédaction d'un article.
文章撰写过程的固有部分。
Il vous reste maintenant à apprendre comment ajouter ces fameuses sources.
接下来，您需要学习如何添加这些著名的来源。
C'est l'objet de cette vidéo structurée en trois parties.
本视频将分为三个部分来讲解这一主题。
Nous allons tout d'abord voir comment les sources sont affichées pour les lecteurs.
我们将首先了解来源如何向读者展示。
Ensuite, nous vous apprendrons à ajouter de nouvelles sources.
接着，我们将教您如何添加新来源。
Enfin, vous apprendrez comment modifier, réutiliser les sources déjà présentes dans
最后，您将学习如何修改、复用文章中已有的来源，
l'article, et même en supprimer si besoin.
甚至在必要时删除它们。
Nous allons tout d'abord regarder comment les sources sont affichées.
我们首先来看一下来源是如何显示的。
Ouvrons un article, ici Taxi.
打开一篇文章，例如“出租车”。
Les sources sont affichées comme des notes de bas de page à la fin de l'article.
来源以文末脚注的形式显示。
Vous voyez ici qu'il y a sept sources, numérotées de un à sept.
您可以看到这里共有七个来源，编号为一至七。
Dans le texte, les sources sont affichées par des petits chiffres
在正文中，来源通过小数字显示，
après l'information qu'elles étayent.
置于其所支撑信息之后。
Par exemple ici, 2.
例如此处的“2”。
Cliquer sur le numéro permet de descendre directement en fin d'article pour afficher
点击编号可直接跳转至文章末尾以显示
le contenu de la note.
该注释的内容。
Comme vous voyez, comme nous avons cliqué sur la note numéro 2,
如您所见，由于我们点击了第2号注释，
elle est surlignée en bleu clair dans la liste.
它在列表中以浅蓝色高亮显示。
Pour finir, sachez que sur la Wikipédia francophone, une source se place toujours
最后请注意，在法语维基百科中，参考文献始终置于
avant la ponctuation, donc avant le point de fin de phrase ou les virgules.
标点符号之前，即句末句号或逗号之前。
Après avoir identifié les sources à utiliser, la tâche du rédacteur est double.
在确定需使用的参考文献后，作者的任务有两项：
Insérer les sources une à une au fil de la rédaction de l'article,
在撰写文章过程中逐条插入参考文献，
puis afficher la liste des sources en bas de page.
然后在页面底部显示参考文献列表。
Dans cette seconde partie, nous allons vous montrer comment réaliser ces deux tâches
在本第二部分中，我们将向您演示如何使用可视化编辑器完成这两项任务，
avec l'éditeur visuel.
使用可视化编辑器。
Ouvrons donc notre brouillon en mode éditeur visuel et écrivons: la
因此，让我们以可视化编辑器模式打开草稿，并输入：“音乐”
musique a existé sous diverses formes dans toutes les sociétés humaines depuis la
以各种形式存在于自史前时代以来的所有人类社会中。
préhistoire. Cette affirmation doit être sourcée.
这一说法需要提供参考文献支持。
Nous allons donc ajouter une source en cliquant sur l'onglet Citer.
因此，我们将通过点击“引用”选项卡来添加一条参考文献。
Dans la petite fenêtre qui s'ouvre, trois onglets sont disponibles:
在弹出的小窗口中，有三个选项卡：
automatique, manuel et réinitialiser.
自动、手动和重置。
Nous allons apprendre à utiliser les trois dans cette vidéo,
我们将在本视频中学习如何使用这三种方式，
en commençant par le premier, automatique.
首先从第一个“自动”开始。
Il nous faut d'abord fournir une adresse web.
我们首先需要提供一个网页地址。
Comme source, je dispose du site de France Musique.
作为来源，我手头有法国音乐电台网站。
Nous allons copier coller l'URL, l'adresse web de cette source,
我们将复制粘贴该来源的网址，
puis cliquer sur générer afin que l'éditeur visuel mette automatiquement en forme la
然后点击“生成”，让可视化编辑器自动格式化该
présente source.
当前来源。
Nous avons à présent une mise en forme avec le lien,
我们现在得到了一个包含链接的格式化结果，
le nom du site et la date de consultation.
网站名称以及访问日期。
Il ne reste plus qu'à cliquer sur Insérer pour valider l'ajout.
最后只需点击“插入”即可确认添加。
La source s'affiche dans le texte en exposant avec le numéro 1.
该来源以角标形式显示在文本中，编号为1。
Cependant, il faut pouvoir l'afficher à l'aide d'une liste de références.
然而，还需能通过参考文献列表来显示它。
Cette dernière est affichée par un modèle spécifique.
后者由特定模板显示。
Par convention, il se trouve en bas de chaque article, dans une section à part
按照惯例，它位于每篇文章底部的一个独立部分。
intitulée par exemple« Références».
例如，该部分标题为「参考文献」。
Ajoutons cette section.
添加这一部分。
Maintenant, il faut cliquer sur l'onglet Insérer.
现在，需要单击「插入」选项卡。
dérouler et choisir liste des références.
下拉并选择「参考文献列表」。
Vous voyez que la liste s'est affichée automatiquement.
您会看到该列表已自动显示。
Il est aussi possible de mettre en forme un article de revue ou un ouvrage
还可以对期刊文章或图书类文献进行格式化。
bibliographique.
文献。
Cela tombe bien, nous disposons aussi d'une publication trouvée sur une revue
正好，我们手头也有一篇在线科学期刊上的出版物。
scientifique en ligne.
期刊。
Comme précédemment, pour insérer la référence, cliquons sur Citer.
和之前一样，要插入参考文献，请单击「引用」。
Puis il est nécessaire de copier coller l'adresse URL et de cliquer sur générer.
然后需复制粘贴网址并单击「生成」。
Vous voyez que l'éditeur a reconnu que notre source était un article issu d'une
您会看到编辑器已识别出我们的来源是一篇期刊文章，显示了作者、标题、期刊名称、
revue, affichant son auteur, le titre, le nom du périodique,
期刊名称、卷号和期号。
son volume et son numéro.
卷号和期号。
Il ne reste plus qu'à insérer la source.
只需插入来源。
Voilà, nous avons donc ajouté deux sources.
好了，我们因此添加了两个来源。
Vous pouvez voir qu'elles sont numérotées automatiquement dans l'ordre,
您可以看到它们按顺序自动编号，
la source une puis la source deux.
来源一，然后是来源二。
Nous avons donc vu comment ajouter une source de type site web,
因此，我们已经了解了如何通过编辑器的自动选项卡添加网站、
article et ouvrage via l'onglet automatique de l'éditeur.
文章和著作类型的来源。
Néanmoins, ces ajouts peuvent parfois échouer.
然而，这些添加有时可能会失败。
Dans ce cas, vous obtiendrez un message en gris.
在这种情况下，您将收到一条灰色消息。
Un message d'avertissement.
一条警告消息。
Par exemple, si l'on cherche à insérer l'adresse URL d'un article du journal
例如，如果尝试插入法国《世界报》一篇文章的网址，
français Le Monde.
《世界报》。
Une erreur s'affiche en gris à cause de la date.
由于日期问题，一条灰色错误会显示出来。
d'autre part les sources n'existent pas toutes sur internet
另一方面，并非所有来源都存在于互联网上，
c'est notamment le cas de vieilles coupures de presse de documentaires télévisés ou
尤其是旧的报纸剪报、电视纪录片或
de certains ouvrages Ainsi, il est conseillé de savoir utiliser le mode manuel,
某些著作。因此，建议学会使用手动模式。
qui permet d'ajouter des sources manuellement.
可手动添加来源。
c'est à dire en indiquant via un formulaire toutes les informations nécessaires le
即通过表单填写所有必要信息，
titre, l'auteur, etc.
标题、作者等。
Revenons de nouveau à notre brouillon.
我们再次回到草稿。
Cette fois- ci, après avoir cliqué sur Citer,
这次，在点击“引用”后，
il faut sélectionner l'onglet Manuel, qui vous permet ensuite de sélectionner le
需选择“手动”选项卡，随后可选择
type de source.
资料类型。
un site web, un livre ou un article.
网站、书籍或文章。
Il suffit de sélectionner le bon et de se laisser guider.
只需选择正确的类型并按提示操作即可。
Dans cet exemple, nous allons citer un livre.
本例中，我们将引用一本书。
Il faut donc cliquer sur ouvrage.
因此需点击“著作”。
Une nouvelle fenêtre apparaît avec différents champs à compléter à partir des
一个新窗口出现，其中包含多个需根据
informations. que j'ai sur mon livre:
我所掌握的该书信息来填写的字段：
la langue, le nom de l'auteur, le titre évidemment, l'éditeur,
语言、作者姓名、标题（显然）、出版社，
l'année de parution, le numéro de la page qui contient les informations qui étayent
出版年份，以及包含支撑性信息的页码：
le contenu de l'article.
文章的内容。
Certains paramètres comportent une étoile grise tout à la droite du champ de saisie.
某些参数在输入框最右侧带有一个灰色星号。
Cela signifie que cet attribut est obligatoire.
这表示该属性为必填项。
les autres sont facultatifs
其余为可选项。
néanmoins il est bien de compléter le plus de champs possible afin que le lecteur
但仍建议尽可能填写更多字段，以便读者
puisse vérifier le plus efficacement possible la source reprenons notre livre
能最有效地核实信息来源。我们重新来看这本书。
Nous allons d'abord insérer le nom complet de l'auteur:
我们首先输入作者的全名：
Gérard Pernot.
热拉尔·佩尔诺。
Puis le titre de l'ouvrage: Histoire de la musique.
然后输入书名：《音乐史》。
Nous ne connaissons pas le lieu d'édition, mais
我们不知道出版地，但
nous connaissons l'éditeur:
我们知道出版社：
J. Cerré. Ajoutons pour finir l'année de publication du livre,
J. 塞雷。最后添加该书的出版年份，
1998. Un de ses numéros ISBN
1998年。其一个ISBN号为：
neuf sept huit deux huit sept sept quatre sept trois quatre neuf un,
97828777473491，
et le passage du livre où l'information peut être vérifiée, ici la page cinq.
以及可查证该信息的书中页码，此处为第5页。
Pour finir, un clic sur le bouton Insérer en haut
最后，点击顶部的“插入”按钮。
permet d'afficher la source dans le texte, avec le numéro 1.
即可在文本中显示该来源，并标上编号1。
Vous devez maintenant vous demander
您现在应该会想，
mais comment insérer une référence qui n'est ni dans un livre ni dans un article
但如何插入既非书籍也非文章的参考文献，
Sur internet. Par exemple, un documentaire télévisé, comment faire?
而是来自互联网？例如一部电视纪录片，该怎么做？
Dans ce cas, lorsque vous cliquez sur Citer, puis sur l'onglet Manuels,
此时，当您点击“引用”，再点击“手册”选项卡时，
il faut cliquer sur le bouton Autre référence.
需点击“其他参考文献”按钮。
Il n'affiche qu'un seul champ texte, totalement libre, où il faut donner le maximum
它仅显示一个完全自由的文本字段，您需在此处提供尽可能多的
d'informations sur la source.
关于该来源的信息。
Maintenant que nous avons vu comment ajouter des sources, nous allons apprendre à
现在我们已了解如何添加来源，接下来将学习如何
modifier, supprimer et réutiliser une source existante, déjà présente dans un
修改、删除或复用已存在于某篇文章中的现有来源。
article. Commençons par modifier une source.
文章。首先从修改一个来源开始。
Très utile pour se corriger quand on a fait une erreur ou pour compléter une source
这在您出错后需要自我更正，或需补充文章中已有来源时非常有用。
présente dans un article.
已存在于文章中。
Pour cela, il faut, toujours dans l'éditeur visuel, cliquer sur le numéro de la
为此，在可视化编辑器中，需点击该来源的编号。
source dans le texte, ici la source une.
文本中的来源，此处为来源一。
puis cliquez sur le bouton modifier dans le pop up qui apparaît.
然后点击弹出窗口中出现的“修改”按钮。
la même fenêtre que dans la première partie de la vidéo s'ouvre.
与视频第一部分相同的窗口将打开。
Il suffit cette fois de simplement modifier les informations existantes,
这次只需简单修改现有信息，
ou bien d'en rajouter de nouvelles.
或添加新信息。
Ici par exemple, nous allons ajouter le
例如，这里我们将添加该著作编辑者的
prénom de l'éditeur de l'ouvrage.
名字。
Il n'y a plus qu'à cliquer sur Appliquer les modifications et le tour est joué.
只需点击“应用修改”，即可完成。
Voyons maintenant comment réutiliser une source.
现在来看如何复用一个来源。
En effet, il vous arrivera sans doute, en tant que rédacteur,
事实上，作为撰稿人，您很可能需要
de vouloir sourcer plusieurs informations dans un article avec la même page web,
在一篇文章中用同一网页
le même article de presse ou le même passage de livre.
同一篇新闻报道或同一段书籍内容来提供依据。
Mais inutile d'insérer plusieurs fois la même référence, qui serait
但无需多次插入同一参考文献，否则将
alors inutilement dupliquée.
不必要地重复。
Partons du principe que vous voulez réutiliser la source trois pour étayer cette
假设您想复用来源三来支撑这一
nouvelle information.
新信息。
Positionnez votre curseur après l'information sourcée,
将光标定位到已引用信息之后，
ici avant le point, puis cliquez sur Citer.
此处句号之前，然后点击“引用”。
Cette fois, choisissez l'onglet Réutiliser, puis sélectionnez la source que vous
这次，请选择“重用”选项卡，然后选择您
souhaitez utiliser de nouveau, ici la source numéro trois.
希望再次使用的来源，此处为编号三的来源。
Voyez le résultat: la référence trois est citée deux fois.
请看结果：参考文献三被引用了两次。
Bon, et comment fait on pour supprimer une source?
好的，那么如何删除一个来源呢？
C'est très simple, il suffit de l'effacer comme on efface du texte,
这非常简单，只需像删除普通文本一样将其删除，
par exemple ici la première source.
例如此处的第一个来源。
On la sélectionne, puis on peut la supprimer.
先选中它，然后即可删除。
Encore une fois, la numérotation se met à jour toute seule, inutile de s'en soucier.
同样，编号会自动更新，无需担心。
N'oublions pas d'enregistrer nos modifications comme nous l'avons appris la semaine
别忘了像上周学到的那样保存我们的修改。
précédente. Cette vidéo touche à sa fin.
本视频即将结束。
Nous y avons appris comment insérer les sources selon le type,
我们学习了如何根据类型插入来源，
ouvrage, article, etc.
著作、文章等。
comment modifier, supprimer ou réutiliser ces sources, et enfin comment afficher la
如何修改、删除或重用这些来源，最后如何在文章底部显示
liste des sources en bas de page des articles,
来源列表，
le tout avec l'éditeur visuel.
全部使用可视化编辑器完成。
Regardons un tout petit peu comment les sources sont écrites en wiki code.
我们稍微看一下参考资料在维基代码中是如何编写的。
Il est important que vous puissiez reconnaître une source en wiki code,
您能够识别维基代码中的参考资料，这一点非常重要，
notamment pour pouvoir comprendre les différences entre versions,
尤其是为了理解版本之间的差异，
les diffs, lorsque vous consultez l'historique d'un article.
即查看文章历史记录时的差异（diffs）。
Sur notre brouillon, nous allons cliquer sur l'onglet modifier le code.
在我们的草稿中，我们将点击“编辑源代码”选项卡。
Voici une des références que j'ai ajoutées.
这是我自己添加的一条参考文献。
Vous constatez que la référence est écrite entre deux éléments appelés balises:
您会注意到，该参考文献写在两个称为标签的元素之间：
un chevron< ref>.
一个尖括号<ref>。
au début, puis un chevron, ref avec un slash à la fin.
开头处，然后是尖括号，结尾处是ref加斜杠。
Avec le wiki code, ces deux balises signifient que le texte écrit au milieu est une
在维基代码中，这两个标签表示中间所写的文本是一条
référence, qui doit être affichée en bas de page dans la liste des articles,
参考文献，需在文章底部的参考文献列表中显示，
des références, excusez moi.
参考文献列表，抱歉。
Les informations sur la référence, l'auteur, son titre, etc.
关于参考文献、作者、其标题等信息。
sont donc écrites entre ces balises.
因此写在这些标签之间。
Vous devez donc retenir qu'en wiki code, les balises ref
因此您必须记住，在维基代码中，ref标签
et ref avec le slash indiquent la présence d'une référence.
和带斜杠的ref表示存在一个参考文献。
Voilà, vous savez tout sur les sources.
好了，您已了解有关来源的全部内容。
À la semaine prochaine.
下周见。