B2 · Episode 2 · 4:43
Boyle
Boyle, a white-passing Indigenous man raised in the forest, works in a pulp-and-paper mill in a stark black-and-white world.
Source：David Guillemette / HorsCiné · License：Licence Art Libre 1.3
Transcript
Dans un monde noir et blanc, même le brun est beau.
In a black-and-white world, even brown is beautiful.
Comment ça? Le ciel, c'est le cul de Dieu,
How so? The sky is God's butt,
nous autres, on est ses étrons.
and we're his feces.
La planète, ça c'est chiant.
The planet—that's annoying.
On m'appelle Boyle, 28 ans, ouvrier.
My name is Boyle, 28 years old, a worker.
Mes parents sont amérindiens, et moi je suis blanc, comme la neige.
My parents are Native Americans, and I'm white, as white as snow.
à savoir si je suis un adopté, un métis ou un Amérindien défectueux.
namely whether I'm an adoptee, a mixed-race person, or a defective Native American.
Mes parents sont morts deux semaines après ma naissance.
My parents died two weeks after my birth.
Je n'ai donc jamais rien su de mes origines.
So I've never known anything about my origins.
Mon vrai nom, c'est Natan.
My real name is Nathan.
Tu as donc passé ta jeunesse à l'orphelinage, ma chère?
So you spent your childhood in an orphanage, my dear?
Nantan, ça veut dire porte parole.
Nantan means spokesperson.
Ils vont fermer l'usine la semaine prochaine.
They're shutting down the factory next week.
C'est pour ça qu'elle a pété les plombs.
That's why she lost it completely.
J'en veux pas.
I don't want it.
Je comprends pas pourquoi elle s'entête à rester avec moi.
I don't understand why she insists on staying with me.
J'ai pas d'argent, j'ai pas de voiture,
I have no money, I have no car,
j'ai pas son éducation non plus.
I don't even have her level of education.
Je suis même pas capable de garder une job pendant plus qu'un an.
I can't even hold down a job for more than a year.
Et une bière. Non merci.
And a beer. No thanks.
T'as une copine, toi?
Do you have a girlfriend?
Ouais, on s'est fiancés l'été passé.
Yeah, we got engaged last summer.
C'est une photo d'elle à montrer.
It's a photo of her to show.
Pourquoi je dis que le monde est en noir et blanc?
Why do I say the world is black and white?
Parce que tout est bien ou mal,
Because everything is either good or bad,
ordonné ou chaotique.
ordered or chaotic.
Légal, illégal, les zones grises, c'est comme s'il y en avait pas,
Legal, illegal—the gray areas are as if they don't exist,
ou pas assez. On voit où on est aveugle, on entend où on est sourd,
We see where we're blind, we hear where we're deaf,
on travaille où on travaille pas.
We work where we work, we don't work where we don't work.
On est vivant ou on est mort.
We're alive or we're dead.
Y a juste le ciel qui fait dans les contrastes,
Only the sky creates contrasts,
qui sait jouer dans les caprices, dans les prêts.
knows how to play with caprices, with loans.
On a tiens la vlog qui revient.
We’ve got the vlog coming back.
Pourquoi tu reviens tout le temps?
Why do you keep coming back?
Est partie chez sa mère pour la nuit,
She’s gone to her mother’s for the night,
comme à chaque dispute qu'on a.
just like every time we argue.
la vieille va sûrement me dire de me quitter, qu'elle mérite mieux que ça.
The old lady will surely tell me to leave, that she deserves better than this.
Pourquoi pas après tout.
Why not, after all.
Je le mérites tu vraiment?
Do I really deserve you?
Le ciel est quelle couleur?
What color is the sky?
Euh, boy, c'est la nuit.
Uh, dude, it’s nighttime.
Ouais, je sais.
Yeah, I know.
En tout cas, t'es sûr que tu veux pas de bière?
Anyway, are you sure you don’t want a beer?
J'ai même pas un acte de naissance de l'hôpital.
I don’t even have a hospital-issued birth certificate.
Je suis né parmi les racines des pinètes noires.
I was born among the roots of black pine groves.
Je suis le fils d'une forêt sans couleur et sans saveur,
I am the son of a colorless and flavorless forest,
aujourd'hui broyée et digérée par l'industrie.
today crushed and digested by industry.
C'est assez ironique que je me retrouve aujourd'hui à travailler pour une usine de
It’s quite ironic that I find myself today working for a factory of
pâtes et papier.
pasta and paper.
Mon vrai nom c'est Nantan.
My real name is Nantan.
Ça veut dire porteparole, porteparole de la forêt.
It means spokesperson, spokesperson for the forest.
Ou à être ce qu'elle est: un dépotoir de souches mortes qui me donne un salaire.
or being what it is: a dump of dead stumps that pays me a salary.
quoi ça vient tout seul
what, it just comes on its own
Je vais lui donner le même prénom que le mien, Nathan.
I’ll give him the same first name as mine, Nathan.
Ça veut dire porte parole.
It means spokesperson.
en espérant que lui y soit porte parole d'espoir.
hoping he’ll be a spokesperson for hope.
Dans un monde noir et blanc, même
In a black-and-white world, even
le brun est beau.
brown is beautiful.
Ah boy, la scie est à rang aujourd'hui.
Ah boy, the saw is to be put away today.