B2 · 第2集 · 4:43
博伊尔
原住民混血青年在黑白世界中寻找自我。
来源：David Guillemette / HorsCiné · 许可：Licence Art Libre 1.3
字幕
Dans un monde noir et blanc, même le brun est beau.
在一个黑白世界里，连棕色都很美。
Comment ça? Le ciel, c'est le cul de Dieu,
怎么会？天空就是上帝的屁股，
nous autres, on est ses étrons.
我们呢，就是他的粪便。
La planète, ça c'est chiant.
这颗星球，真烦人。
On m'appelle Boyle, 28 ans, ouvrier.
我叫博伊尔，28岁，工人。
Mes parents sont amérindiens, et moi je suis blanc, comme la neige.
我父母是美洲原住民，而我是白人，像雪一样白。
à savoir si je suis un adopté, un métis ou un Amérindien défectueux.
也就是说，我究竟是个养子、混血儿，还是个有缺陷的美洲原住民。
Mes parents sont morts deux semaines après ma naissance.
我父母在我出生两周后就去世了。
Je n'ai donc jamais rien su de mes origines.
所以我从来都不了解自己的身世。
Mon vrai nom, c'est Natan.
我的真名是纳坦。
Tu as donc passé ta jeunesse à l'orphelinage, ma chère?
亲爱的，你因此在孤儿院度过了童年？
Nantan, ça veut dire porte parole.
纳坦，意思是代言人。
Ils vont fermer l'usine la semaine prochaine.
他们下周就要关闭工厂了。
C'est pour ça qu'elle a pété les plombs.
所以她才彻底崩溃了。
J'en veux pas.
我不要。
Je comprends pas pourquoi elle s'entête à rester avec moi.
我不明白她为什么非要跟我在一起。
J'ai pas d'argent, j'ai pas de voiture,
我没钱，也没车，
j'ai pas son éducation non plus.
连她的教育程度我也没有。
Je suis même pas capable de garder une job pendant plus qu'un an.
我甚至没法保住一份工作超过一年。
Et une bière. Non merci.
再来一杯啤酒。不了，谢谢。
T'as une copine, toi?
你有女朋友吗？
Ouais, on s'est fiancés l'été passé.
是啊，我们去年夏天订婚了。
C'est une photo d'elle à montrer.
这是张她的照片，拿来展示的。
Pourquoi je dis que le monde est en noir et blanc?
为什么我说世界是非黑即白的？
Parce que tout est bien ou mal,
因为一切非好即坏，
ordonné ou chaotique.
有序或混乱。
Légal, illégal, les zones grises, c'est comme s'il y en avait pas,
合法、非法，灰色地带仿佛根本不存在，
ou pas assez. On voit où on est aveugle, on entend où on est sourd,
我们看清自己失明之处，听见自己失聪之处，
on travaille où on travaille pas.
我们在本该工作的地方工作，在不该工作的地方不工作。
On est vivant ou on est mort.
我们活着，或者我们死了。
Y a juste le ciel qui fait dans les contrastes,
只有天空在制造对比，
qui sait jouer dans les caprices, dans les prêts.
懂得在反复无常中、在借贷中玩弄手法。
On a tiens la vlog qui revient.
我们有这个vlog回归了。
Pourquoi tu reviens tout le temps?
你为什么总是回来？
Est partie chez sa mère pour la nuit,
她去母亲家过夜了，
comme à chaque dispute qu'on a.
就像每次我们吵架一样。
la vieille va sûrement me dire de me quitter, qu'elle mérite mieux que ça.
那个老太太肯定又要叫我离开，说她值得更好的。
Pourquoi pas après tout.
反正，为什么不呢。
Je le mérites tu vraiment?
我真的配得上你吗？
Le ciel est quelle couleur?
天空是什么颜色？
Euh, boy, c'est la nuit.
呃，伙计，现在是晚上。
Ouais, je sais.
是啊，我知道。
En tout cas, t'es sûr que tu veux pas de bière?
总之，你真不想要啤酒吗？
J'ai même pas un acte de naissance de l'hôpital.
我甚至没有医院开的出生证明。
Je suis né parmi les racines des pinètes noires.
我出生在黑松林的树根之间。
Je suis le fils d'une forêt sans couleur et sans saveur,
我是无色无味森林的儿子，
aujourd'hui broyée et digérée par l'industrie.
如今被工业碾碎并消化。
C'est assez ironique que je me retrouve aujourd'hui à travailler pour une usine de
今天我竟为一家
pâtes et papier.
面食和纸张厂。
Mon vrai nom c'est Nantan.
我的真名是南坦。
Ça veut dire porteparole, porteparole de la forêt.
意思是森林的代言人。
Ou à être ce qu'elle est: un dépotoir de souches mortes qui me donne un salaire.
或成为它本来的样子：一个死去树桩的垃圾场，它给我发工资。
quoi ça vient tout seul
什么，这事儿自己就来了。
Je vais lui donner le même prénom que le mien, Nathan.
我要给他取和我一样的名字，内森。
Ça veut dire porte parole.
意思是代言人。
en espérant que lui y soit porte parole d'espoir.
希望他能成为希望的代言人。
Dans un monde noir et blanc, même
在一个黑白世界里，甚至
le brun est beau.
棕色也很美。
Ah boy, la scie est à rang aujourd'hui.
啊，伙计，今天锯子要归位了。