B2 · Episode 2 · 17:58
Share Alike: Together, Everything Becomes Possible
Shows how collective funding shifts creative decision-making power to the community, using David Revoy’s Pepper & Carrot community as an example.
Source：Pablo Albandea , Tristan Duval / HorsCiné · License：Licence Art Libre 1.3
Transcript
Il y a actuellement 63 langues sur Papier et Carottes.
There are currently 63 languages on Papier et Carottes.
Free Culture de A à Z.
Free Culture from A to Z.
On peut retrouver le fichier Xrhythmus et le refaire, et
We can retrieve the Xrhythmus file and remake it, and
il y a des personnes qui ont repris ces fichiers- là et commencé à traduire.
there are people who have taken up these files and started translating.
Il y a une version allemande.
There is a German version.
Là, c'est la petite version portugaise.
Here, it's the small Portuguese version.
On a la version Glénat.
We have the Glénat version.
Du tome quatre, qui est sorti en avril de l'an dernier.
Volume four, which was released in April last year.
Donc là, on est vraiment sur la version sorcière, qu'est- ce que tu as fait,
So here, we’re really on the witch version—what did you do,
la version française.
the French version.
En sachant que beaucoup de ces épisodes- là ont été
Knowing that many of these episodes have been
aussi écrits en anglais, en ligne, et que c'est le travail aussi des traducteurs
French translators. That’s good.
français. C'est bien.
It’s good.
On va. Administrativement, je m'appelle David Revoi, j'ai 41 ans et je suis
Let’s go. Administratively, my name is David Revoi, I’m 41 years old, and I’m
dessinateur de BD.
a comic book illustrator.
En 2023, un auteur de BD, comment il est rémunéré?
In 2023, how is a comic book author remunerated?
Tout se passe déjà par contrat.
Everything already happens via contract.
Donc c'est un contrat qu'on peut
So it's a contract we can
modifier, qu'on peut faire
modify, we can
avec l'éditeur, qu'on peut amender au moment où on le signe.
make with the publisher, and amend at the time of signing.
Donc c'est pour ça que je prends autant de précautions.
That's why I take such precautions.
Chaque auteur, en fait, est libre de discuter son contrat.
Each author, in fact, is free to negotiate their contract.
Et donc pour détailler, ça va être bien souvent une avance sur droits d'auteur.
And so to detail it, it will often be an advance on royalties.
Cette avance va être donc par page.
This advance will therefore be per page.
Je vais prendre un exemple concret, on va dire par exemple 100 euros par page.
I'll give a concrete example—say, for instance, 100 euros per page.
C'est très bas, il faut le savoir.
It's very low—you need to know that.
Et sur ces 100 euros,
And out of these 100 euros,
ils vont faire par exemple les 40 pages de leur album comme ça.
they'll draw, for example, the 40 pages of their album like this.
Ce qui fait que ça va dépanner les frais de production pendant qu'ils produisent
This helps cover production costs while they produce
leur album. À partir du moment que l'album va être en vente,
their album. From the moment the album goes on sale,
Il va y avoir une partie
There will be a part
très petite de la vente qui va s'appeler les droits d'auteur,
a very small portion of the sale called royalties,
qui vont revenir à l'auteur.
which will go to the author.
Mais il ne va pas toucher directement ceci, c'est- à- dire qu'il va y avoir déjà
But he won’t receive this directly—that is, there will already be
presque comme un effet de crédit, c'est- à- dire que l'avance sur droits d'auteur,
almost like a credit effect—that is, the advance on royalties,
c'est 100 euros par page de production, vont être déjà à rembourser.
i.e., 100 euros per production page, will already need to be repaid.
Et une fois que ces petits droits d'auteur accumulés dépassent les frais de
And once these accumulated small royalties exceed the production costs,
production, soi- disant que tout le monde rentre un peu dans ses frais,
that is, everyone recoups their costs somewhat,
eh bien là, ça y est, les droits d'auteur vont pouvoir agir en fonds.
well then, royalties can start acting as funds.
Et si l'album continue de marcher en librairie, eh bien là, voilà,
And if the album continues selling well in bookstores, then,
c'est une sorte d'argent passif, c'est- à- dire qu'on n'avait pas imaginé recevoir,
this becomes a kind of passive income—that is, money we hadn’t anticipated receiving,
qui va s'ajouter.
which will be added on.
Pour l'auteur.
For the author.
Voilà, j'étais en recherche de plein de personnages, donc j'en faisais souvent des
At the time, I was searching for many characters, so I often drew freely like this.
dessins libres comme ça.
free drawings like this.
Puis celui- là, je me dis, oh ben il est marrant, je fais copier- coller,
Then this one, I think, oh well, he's funny, so I copy-paste,
je le mets en dessous, je commence à changer sa pose, et
I put it below, start changing his pose, and
puis je vois que voilà, je lui mets qu'elle renverse quelque chose,
then I see, there we go, I make her spill something,
et puis ça m'amuse, je le copie en dessous.
then it amuses me, so I copy it below.
Voilà, je commence la première en fait histoire de Pepper et Carotte comme ça.
Here we go—I actually start with the first one, a story about Pepper and Carrot.
Je fais une petite bande dessinée et elle va devenir virale sur le net.
I draw a little comic, and it goes viral online.
Donc on m'en réclame un second.
So people ask me for a second one.
Dans les commentaires sympa, ouais, on voudrait la revoir elle et tout ça.
In the friendly comments: yeah, we’d like to see her again, and all that.
Bon, ben, puis je fais un second, toujours financé.
Well then, I make a second one—still self-funded.
Sur mes propres fonds.
With my own money.
Le but est simplement de dire je fais du freelance d'alimentaire,
The goal is simply to say I do freelance food-related work,
je suis un dessinateur de jeux de société, de couvertures de livres,
I’m an illustrator for board games and book covers,
j'ai mes éditeurs qui m'envoyaient des commandes, je peux les faire,
my publishers send me commissions, and I can fulfill them,
je suis pas obligé de faire à
I don’t have to work full-time,
plein temps, je peux presque réduire à mi- temps maintenant qu'il y a deux salaires
I can even cut back to part-time now that there are two incomes.
à la maison. Et à partir de ce moment- là, au bout du deuxième,
at home. And from that moment on, by the second,
on m'en demande un troisième.
they ask me for a third one.
Et puis c'est là que des personnes dans les commentaires me disent mais il y a ce
And then people in the comments tell me, but there's this
nouveau truc qui vient de sortir qui s'appelle Patreon.
new thing that just came out called Patreon.
Et puis très vite je demande quand même à l'audience dans les blog posts,
And then very quickly I ask my audience in blog posts,
ben voilà, moi je vais continuer mon boulot en freelance, je vais continuer à faire.
well, I'll continue my freelance work, I'll continue to do.
Des expérimentations à droite à gauche, si vous voulez de deux,
experiments left and right; if you want two,
il va falloir que je puisse avoir ça.
I’ll need to have this.
Et puis, sur l'espace d'un an, c'est monté, c'est monté, c'est monté.
And then, over the course of a year, it rose, rose, rose.
Avec ces plateformes- là, j'ai pris la décision de garder le financement à la tâche,
With these platforms, I decided to keep task-based funding,
c'est- à- dire que je ne garde ce...
that is, I don’t retain this...
Ce dollar que la personne met sur ces plateformes- là, je le touche au
This dollar that the person puts on these platforms, I receive it at
moment où je publie l'épisode.
the moment I publish the episode.
Donc ça me permet, ce déclenchement à la tâche en fait, de ne pas trop culpabiliser
So this task-triggered mechanism actually allows me not to feel too guilty
quand il y a par exemple des
when, for example, there are
mois d'absence.
month of absence.
Parce que si j'étais par mois, j'aurais à me justifier.
Because if I were paid monthly, I'd have to justify myself.
Ah oui, mais là j'ai avancé un petit peu, regardez, j'ai fait je sais pas tant
Ah yes, but here I've advanced a little bit—look, I've done I don't know how many
d'heures de Paper & Carrots.
hours of Paper & Carrots.
Il y a comme un système de salariat qui revient,
There's almost a salaried system returning,
que je n'aime pas trop, et à la fois que j'envie énormément.
which I don't like much, yet envy enormously.
Mais je ne sais pas si j'aurais la même tranquillité d'esprit quand je prends des
But I'm not sure whether I'd have the same peace of mind when I take
vacances ou quand je décide d'aller sur un autre projet.
vacations or when I decide to go work on another project.
À un moment donné, je crois que c'est en 2017, avec la Blender Foundation,
At some point, I think it was in 2017, with the Blender Foundation,
ils sont revenus vers moi pour le film Spring.
they reached out to me again for the film Spring.
Et ils m'ont dit voilà, on aimerait en refaire un.
And they said, 'Here we go—we'd like to make another one.'
Et là, oui, je mets Paper Recordings en pause pendant deux ou trois mois,
And so yes, I put Paper Recordings on pause for two or three months,
le temps de faire la préproduction.
to handle pre-production.
Et voilà, faisons ce film ensemble.
And there you go—let's make this film together.
Et donc maintenant, en fait, j'ai un équilibre que j'ai trouvé complet entre faire
And so now, in fact, I've found a complete balance between doing
les illustrations avec Framasoft.
illustrations with Framasoft.
Pour tout l'univers Pierretube,
For the entire Pierretube universe,
l'univers Mobilisons, l'univers Contributopia,
the Mobilisons universe, the Contributopia universe,
collectivisons, convivialisons la dernière campagne.
collectivize, convivialize the latest campaign.
Et Pepper et Carotte, et ça va me permettre de jongler à faire l'un,
And Pepper and Carotte, and this allows me to juggle doing one,
à faire l'autre, et je suis rémunéré
doing the other, and I am paid
par Framasoft pour faire ces illustrations.
by Framasoft to create these illustrations.
J'ai la chance de pouvoir les faire en Creative Commons, donc de garder une sorte
I’m fortunate to be able to produce them under Creative Commons, thus retaining a kind of
de. C'est pas une sorte, c'est de garder complètement une cohérence avec ma
. It’s not a kind of—it’s fully retaining consistency with my
philosophie de façon de faire Peur et Carotte.
philosophy of creating Pepper and Carotte.
Et donc en fait, j'ai quelque part ces deux projets en parallèle.
And so in fact, I have these two projects running in parallel somewhere.
La petite communauté de
The small Pepper and Carotte community,
Pepper et Carotte, qui est tout autour les lecteurs, tous les abonnés sur chaque
which revolves around readers, all subscribers across each
réseau sociaux et compagnie, s'est constituée en partant, je pense,
social network and so on, has formed, I think,
parce qu'on n'est jamais sûr en fait de comment ça se constitue,
because we’re never actually sure how it forms,
c'est. C'est un effet de chance, je fais plusieurs billets de blog,
It is. It's a matter of chance—I write multiple blog posts,
j'essaye à droite à gauche, tout d'un coup il y en a un qui prend.
I try left and right, and suddenly one takes off.
Comment on l'explique?
How do we explain it?
Mais ça ne prend pas de rien.
But it doesn’t happen out of nothing.
C'est- à- dire que déjà,
That is to say, already,
bon, il y a cette présence par rapport à la Blender Foundation,
well, there’s this presence relative to the Blender Foundation,
mais même avant la Blender Foundation, je vais faire des tutoriels.
but even before the Blender Foundation, I was making tutorials.
J'ai cette passion de transmettre ce que je sais faire, le dessin,
I have this passion for sharing what I know how to do—the drawing,
c'était Photoshop, des futurs Painter, voilà.
it was Photoshop, future Painter, that’s it.
Avec ce blog où je repartageais, j'avais déjà
With this blog where I reposted content, I already had
une audience, une audience qui
an audience, an audience
suit les tutoriels, qui suit le portfolio, les dessins fantaisie que je parlais dans
that follows the tutorials, follows the portfolio, the fantasy drawings I mentioned in
mon parcours. Et Cette audience a grossi avec les films de la Blender Foundation.
my journey. And this audience grew with the Blender Foundation’s films.
Quand j'ai commencé à aller dans le libre, à me débrouiller complètement avec des
When I started moving into free software, fully managing with
logiciels libres, personne ne faisait vraiment ça en fait, à l'époque.
free software, nobody was really doing this back then.
Mais de dire je vais faire ça sur Linux de façon professionnelle,
But to say I’ll do this professionally on Linux,
je vais faire mes illustrations de couverture de livres et tout dessus,
I’ll create my book cover illustrations and everything on it,
voilà, ça a rassemblé du monde parce qu'en plus je vais dire je vais vous montrer
so that gathered people, because additionally I’ll say I’ll show you
comment je fais.
how I do it.
Donc à ce moment- là, quand je commence en fait en fond, Paper et Carotte ma page,
So at that moment, when I actually launch Paper and Carotte’s page in the background,
il y a déjà une base d'audience qui est là,
there’s already an established audience there,
qui me font toujours des petits messages maintenant, qui m'ont suivi.
who now always send me little messages, having followed me.
Et Peper et Carotte, avec son côté viral, son côté webcomic,
And Paper and Carotte, with its viral aspect, its webcomic nature,
va aussi agréger sa propre audience.
will also aggregate its own audience.
On fait partie d'un média qui s'appelle Manifeste soixante et un,
We’re part of a media outlet called Manifeste soixante et un,
et à deux on anime un podcast qui s'appelle Paye ta vie d'artiste,
and together we host a podcast called Paye ta vie d'artiste,
avec lequel on s'intéresse aux conditions socio économiques des artistes.
through which we explore artists’ socioeconomic conditions.
Ouais. Et pour te donner le contexte, Manifesto 21, c'est un média qui a dix ans
Yeah. And to give you context, Manifesto 21 is a media outlet turning ten years old this year,
cette année, qui existe en ligne, qui s'est lancé dans l'idée d'être
which exists online and launched with the idea of being
un média culturel et de société
a cultural and societal media outlet.
avec des formats, des longs formats et un
with formats, long formats, and a
grand engagement sur tout ce qui est
major commitment to everything related to
luttes féministes et queer.
feminist and queer struggles.
Il faut savoir que dans le média, il n'y a personne qui est 100% sur Manifesto 21,
It should be noted that in this media outlet, no one is 100% behind Manifesto 21,
donc le modèle économique est encore beaucoup basé sur le bénévolat,
so the economic model still relies heavily on volunteer work,
c'est un média associatif.
it’s an associative media outlet.
Du coup, je disais, on parlait de communauté, et toi, quand tu as sorti Peper et
So, I mentioned community earlier, and when you released Peper and
Carotte avec Glénat, et donc du coup plus en ligne comme tu en avais l'habitude,
Carotte with Glénat, and thus shifted more online, as you were accustomed to,
j'ai l'impression qu'il y a eu une levée de boucliers, mais plutôt de la part de
I felt there was an outcry, but mainly from
certains auteurs de BD qui avaient l'impression que tu mettais en danger
certain comic authors who felt you were endangering
leur métier, en fait.
their profession, in fact.
Un auteur qui met une licence comme la Creative Commons, donc la Creative Commons va
An author adopting a Creative Commons license—so the Creative Commons will
réécrire certains droits que j'ai d'office du droit d'auteur.
rewrite certain rights I automatically hold under copyright law.
Donc, il y a un droit de propriété de quelque chose, là, ça va le réécrire en disant
Thus, there is a property right over something; this will rewrite it to say
non, les autres peuvent le réutiliser, ils doivent simplement citer mon nom,
no, others may reuse it, provided they credit my name,
et même de façon commerciale.
and even commercially.
Et déjà, de renier en tant qu'auteur une partie, alors que c'est considéré comme,
And already, to disavow as author a part, while it's considered,
waouh, on vous offre ce droit d'auteur, c'est déjà quelqu'un qui déjà va se tirer
Wow, you're offering this copyright—someone's already shooting themselves in the foot.
une balle dans le pied.
a bullet in the foot.
En plus, le contrat avec Glénat, je dis que je refuse le contrat d'édition.
Moreover, the contract with Glénat—I say I refuse the publishing contract.
Donc je me suis dit, ben non, non, non, là, vous vendez, ça sera comme un produit
So I thought, well no, no, no—what you’re selling will be like a derivative product.
dérivé. Eux, ils m'ont dit, bon.
They said, okay.
Comment on peut t'aider?
How can we help you?
Vous voyez pas sur la page?
Don’t you see it on the page?
Il y a comme les gens, vous vous ajoutez et puis fais- nous une catégorie quand même
There are people like you—join us, then create a category for us,
qu'on met plus que 3 dollars ou 5 dollars comme d'autres personnes,
where we charge more than others—like $3 or $5,
ou 3 euros ou 5 euros.
or €3 or €5.
On va mettre, alors au début c'était 600, après ils sont montés à 950 par épisode.
We set the price—at first it was 600, then they raised it to 950 per episode.
Et par rapport au monde de la bande dessinée, effectivement,
Regarding the comics world, indeed,
les forums de bande dessinée, tout d'un coup le syndicat bande dessinée a tourné ça,
comics forums—the comics union suddenly turned this around,
regardez la nouveauté, maintenant les éditeurs vont imposer ça aux personnes,
look at the novelty, now publishers will impose this on people,
une sorte de généralisation, alors que c'était un choix déjà personnel,
a kind of generalization, whereas it was already a personal choice,
en disant ça va être ce qui va être ça, donc maintenant
saying this is going to be it, so now
l'éditeur va pouvoir décider à un auteur de lui donner ce qu'il veut sur la
the publisher will be able to decide what to give an author regarding
donation. Et puis voilà, donc comme c'était présenté comme ça,
donation. And then that's it, so as it was presented like this,
bien sûr que j'ai eu une levée de boucliers, des tas d'auteurs qui m'ont dit on va
Of course, there was an outcry, lots of authors told me we're going to
lui balancer des carottes dès qu'on le voit sur un stand, si je le vois je lui casse
throw carrots at him as soon as we see him on a stand—if I see him, I'll smash
la, enfin voilà, j'étais obligé d'appeler la.
his… well, anyway, I had to call her.
C'était la folie, les médias qui arrivent, qui m'appellent.
It was chaos—media arriving, calling me.
C'est tombé en même temps malheureusement que vous savez les taxis et Uber en
unfortunately coincided with the taxi and Uber situation you know about.
France. Donc ça a été vu comme la libéralisation ultime de...
France. So it was seen as the ultimate liberalization of...
Le titre" Uberisation de la bande dessinée" a été lâché très vite.
The title "Uberization of Comics" was thrown out very quickly.
Alors que, mais attends, Uberisation de quoi?
Yet, but wait, Uberization of what?
Je garde exactement tous mes droits, je décide de la contractualisation,
I retain all my rights exactly, I decide on the contractualization,
je suis en train de renverser plutôt un rapport de pouvoir, parce que l'éditeur ne
I am actually overturning a power relationship, because the publisher does not
peut rien me dire en fait, je fais mon épisode comme j'ai envie.
can't actually tell me anything, I'll make my episode however I want.
Ah c'est sûr, je n'ai plus un truc de tiroir- caisse, mais est- ce que c'est pas
Ah, of course, I no longer have that drawer-cash register thing, but isn't it...
plutôt en ayant un contrat qu'on est là un peu infantilisé avec une sorte de parent
rather that, with a contract, we're somewhat infantilized, with a kind of parent...
qui veut bien nous donner en fonction des ventes qu'il a fait,
who's willing to give us something based on the sales he's made,
et en plus en sachant qu'il contrôle aussi la diffusion?
and moreover, knowing he also controls distribution?
En sachant qu'il y avait une forme d'attente dans ce que tu créais,
Knowing there was a certain expectation surrounding what you were creating,
est- ce que ça te passe par l'esprit le truc de je veux faire quelque chose aussi
does the idea cross your mind that you also want to create something...
qui plaît à ces personnes?
that pleases these people?
Le but est de toucher quelque chose, une réflexion plus humaine derrière la petite
The goal is to touch something—a more human reflection behind the episode's little story,
histoire de l'épisode, pour que ça soit le plus intemporel possible.
so that it's as timeless as possible.
Et après, c'est sûr que les commentaires sous l'épisode dernier
And afterwards, sure enough, the comments under the last episode...
vont forcément m'influencer pour les épisodes d'après.
will inevitably influence my next episodes.
J'avais un épisode où on voyait que les vieilles sorcières et Pepper enterraient
I had an episode where the old witches and Pepper buried everything. The old witch told Pepper, while we weren't there,
tout. La vieille sorcière disait à Pepper, pendant qu'on n'était pas là,
you really brewed potions of absolutely anything—it looks like a general store,
t'as vraiment fait des potions de n'importe quoi, ça ressemble à un magasin de
you really made potions out of anything, it looks like a
farces et attrapes, pas à un truc de sorcière.
pranks and tricks, not some witchcraft thing.
Donc elle lui dit, tu vas prendre la pelle et tu m'enterreras tout ça dans le
So she tells him, you'll take the shovel and bury all this in the
jardin. Mais on m'a dit à la fin de l'épisode, mais c'est pas bien,
garden. But someone told me at the end of the episode, that's not good,
il ne faut pas enterrer les choses dans le jardin,
you shouldn't bury things in the garden,
ça craint la pollution, le truc, et ça.
it pollutes, the whole thing, and that.
Et puis je dis, mais mince,
And then I say, damn,
mais mince. La bite, le but et tout, il était là.
damn. The thing, the goal and everything, he was there.
Mais bien sûr, bien sûr,
Of course, of course,
c'est vrai que je trouvais ça sympa.
it's true that I found it nice.
Et ça m'a fait par contre
And it made me feel, on the contrary
une fois pris en compte, je me suis dit, mais c'est génial aussi au niveau histoire,
once taken into account, I thought, but it's great at the story level,
car je vais pouvoir dire, mais c'est les vieilles sorcières,
because I'll be able to say, but it's the old witches,
c'est pas Pepper, heureusement, qui a dit qu'elle devait faire ça,
thank goodness it's not Pepper who said she had to do this,
ouf. Donc elle, elle va pouvoir se rebeller.
phew. So she'll be able to rebel.
et dire mais vous faites pourquoi on doit tout enterrer et les questionner et à la
and say, but why do you have to bury everything and question them and at the
fin elle les fait changer d'avis que non il faut faire du recyclage
in the end she makes them change their minds that yes, recycling must be done.
pour effacer les traces c'est intéressant parce que ça éclate aussi un peu
to erase traces, it's interesting because it also makes some things burst open.
La notion d'artiste, et ça nous
the notion of artist, and it reminds us...
rappelle un peu que la création, elle est complètement collective,
reminds us a bit that creation is completely collective,
en fait. Et en fait, on n'a jamais aussi des idées tout seul.
in fact. And in fact, we never have ideas entirely on our own.
Enfin, j'imagine que même sur le reste des choses, bien sûr,
Anyway, I imagine that even regarding other things, of course,
il y a des choses qui prennent
there are things that take...
forme dans un esprit, mais en fait, ça vient de...
shape in a mind, but in fact, it comes from...
déjà de décennies et de siècles passés, de choses qui se sont passées,
already decades and centuries past, from things that happened,
et puis aujourd'hui, genre d'une ébullition aussi collective et tout,
and then today, a kind of collective effervescence as well,
et c'est chouette de se rappeler aussi que c'est ça un peu, quoi.
and it's nice to remember too that this is kind of what it is.
Et suite à ces petits dramas sur les épisodes, j'ai mis en place une cellule de
Following these small dramas about the episodes, I set up a...
relecture où je poste le crayonné.
review cell where I post the rough sketches.
Avec des personnes, c'est ouvert.
With people, it's open.
Et puis, quand je vais poster ces premiers textes et cette première
And then, when I go to post these first texts and this first...
histoire, Ils vont me dire exactement tout ce qu'ils ressentent,
story, they’ll tell me exactly how they feel,
comme ça brut de décoffrage, en mode, je leur demande d'être désinhibés exprès.
raw and unfiltered, I specifically ask them to be uninhibited.
Ça me permet au moins de savoir si je m'enfonce quelque part en connaissance de
This at least lets me know whether I’m digging myself into a hole knowingly,
cause. Où je vais.
where I’m headed.
Ça c'est une très grande richesse parce que normalement on n'a qu'à faire à un seul
This is a tremendous asset because normally, in the publishing world, we only deal with a single editor,
éditeur dans le monde du livre qui va nous dire ça avec ses a priori sur le marché
who tells us this with his own market-based preconceptions,
ou avec sa cellule marketing.
or with his marketing team.
On n'a pas ce même échange avec notre lectorat, mais par contre collectivement en
We don’t have this same exchange with our readership, but collectively internally, that’s exactly it.
interne, c'est vraiment ça.
That’s truly it.
Complètement des réflexions qu'on a eues dernièrement sur ces
Completely thoughts we’ve recently had about these things.
trucs là. Voilà, c'est quand même un collectif relativement conséquent.
About these things. Well, it’s still a fairly substantial collective.
On est à peu près une dizaine à prendre des décisions, mais il y a beaucoup d'autres
Roughly ten people make decisions, but many others are involved.
gens impliqués.
Many other people are involved.
Et même déjà dix, des fois, c'est beaucoup pour s'accorder sur des choses.
And even ten people, sometimes, is a lot to agree on things.
Et en fait, on n'avait pas envie d'être une structure aussi pyramidale de il y
And in fact, we didn’t want to be such a hierarchical structure—there,
a la reine des chefs, il y a machin qui juste qui fait ça, qui fait ça.
to the head chef, there's someone who just does this, who just does this.
On essaye vraiment d'avoir différentes fonctions qui peuvent varier,
We're really trying to have different functions that can vary,
on varie les implications sur les différents projets et du coup d'avoir des
we vary involvement in different projects and thus have
personnes plutôt qui vont être
people who will primarily be
référentes ou avoir le fin mot de l'histoire sur tel projet.
the reference persons or hold the final say on a given project.
telle réflexion, pas sur tout, mais d'essayer de comme ça dispatcher un peu les
a certain reflection—not on everything, but trying to distribute things a bit like this.
choses. Il y a une forme de confiance qui doit se mettre en place en disant ok,
There's a form of trust that must be established by saying ok,
aussi on vous fait confiance sur la direction à prendre là dessus.
we also trust you to decide the direction to take on this.
Ça demande de l'énergie, de réussir à faire quelque chose d'équitable,
It takes energy to succeed in doing something fair,
d'horizontal, etc.
horizontal, etc.
On a avec, par exemple, il y a plus de 60 langues dans Pepper and Carrot,
We have, for example, more than 60 languages in Pepper and Carrot,
donc il y a plein de personnes qui travaillent sur ces langues.
so there are many people working on these languages.
Et il y a aussi des mini groupes de plusieurs traducteurs qui viennent sur une
And there are also mini-groups of several translators who come together on a
traduction. Et là, c'est là où j'ai vu qu'au début, je ne me suis pas travaillé
translation. And that's where I saw that at first, I didn't work together.
ensemble. Vous êtes deux, oh ben très bien, voilà.
You're two, oh well, very good, here we go.
Et même la traduction est un art,
And even translation is an art,
et c'est pour retraduire culturellement, donc il y avait des styles différents,
and it’s about culturally retranslating, so there were different styles,
et j'étais obligé à un moment de dire, et c'était l'évidence de dire non,
and at one point I was forced to speak up—and it was obvious to say no,
cette traduction va être historiquement par les premiers traducteurs qui étaient
this translation will be done historically by the first translators who arrived, because
venus, parce qu'ils ont déjà fait beaucoup, et ça va être eux qui ont cette vision
they’ve already done a great deal, and it’s they who hold this vision
artistique, ceux qui veulent les aider, relisez, essayez de leur proposer une
artistic—those wishing to assist them should reread and try proposing a translation they can
traduction qu'ils peuvent
adjust,
aménager, mais voilà, ça sera leur jardin.
but that’s it—this will be their garden.
Et voilà, on a fait ce concept de jardin avec le jardinier ou
And so, we developed this concept of the garden with the gardener or gardeneress, and then
la jardinière, et puis les personnes qui arrivent dans son jardin,
the people who enter their garden,
ils regardent comment c'est aménagé déjà, et puis ils aident,
they first observe how it’s already arranged, and then help,
voilà, de cette façon.
that’s it, in this way.