Hairy

Transcript

1. 0:01

   Do do do do do do do do do do bé, oh ié lu.

   Do do do do do do do do do do bé, oh ié lu.

2. 0:07

   Vois rue, écrit par Amandine Petit Martin.

   Vois rue, écrit par Amandine Petit Martin.

3. 0:14

   Voilà. C'est dur le matin au réveil.

   There we go. Waking up in the morning is hard.

4. 0:21

   Mais, attends, je rêve, qu'est- ce que c'est?

   Mais, attends, je rêve, qu'est-ce que c'est?

5. 0:28

   Papa! Papa! Papa!

   Papa! Papa! Papa!

6. 0:35

   Oui, bah c'est bon, j'arrive, qu'est- ce qui se passe?

   Oui, bah c'est bon, j'arrive, qu'est-ce qui se passe?

7. 0:38

   Mais regarde, j'ai des

   Mais regarde, j'ai des

8. 0:40

   poils aux jambes!

   poils aux jambes!

9. 0:41

   Ah oui, mais c'est génial, tu es une grande fille, tu n'es plus un bébé,

   Oh yes, but that's great! You're a big girl; you're no longer a baby,

10. 0:45

    regarde ton petit frère, lui il est encore nu comme un ver.

    regarde ton petit frère, lui il est encore nu comme un ver.

11. 0:48

    Une grande fille?

    Une grande fille?

12. 0:50

    Mais, oh, c'est génial, je les adore!

    But, oh, that's great! I love them!

13. 0:52

    J'ai trop hâte de les montrer aux copains à

    I can't wait to show them to my friends at

14. 0:55

    l'école! Eh Mickey, Mickey, regarde, regarde,

    l'école! Eh Mickey, Mickey, regarde, regarde,

15. 0:59

    regarde, j'ai des poils aux jambes!

    regarde, j'ai des poils aux jambes!

16. 1:00

    Bah, mais c'est dégoûtant!

    Well, that's disgusting!

17. 1:03

    Mais, mais pourquoi tu dis ça?

    But, but why do you say that?

18. 1:05

    Toi aussi, t'en as des poils!

    You've got hair too!

19. 1:06

    Bah oui, mais moi, je suis un garçon, c'est pas pareil!

    Well yes, but I'm a boy—it's different!

20. 1:08

    Les filles, elles doivent se raser, regarde Minnie.

    Girls have to shave—look at Minnie.

21. 1:12

    Joli, elle se rase elle.

    She looks great shaving.

22. 1:15

    Bah, ah oui, c'est vrai qu'elle est chouette Minnie,

    Well, ah yes, Minnie really is cute,

23. 1:19

    ouais. Oh. Bah, c'est quoi ça maintenant?

    Yeah. Oh. Well, what's this now?

24. 1:25

    Oh, une pub pour des rasoirs?

    Oh, an ad for razors?

25. 1:27

    Elle est trop belle!

    She's so beautiful!

26. 1:29

    Mais... Hmm. Qu'est- ce qui se passe, Souris chérie?

    But… Hmm. What's going on, darling Mouse?

27. 1:37

    Je voudrais que tu m'achètes un rasoir pour en finir avec mes poils.

    I'd like you to buy me a razor to get rid of my hair.

28. 1:41

    Mais ça va pas, tu les adorais ce matin.

    But you loved them this morning!

29. 1:43

    Oui mais Mickey a dit que j'étais dégoûtante.

    Yes, but Mickey said I was disgusting.

30. 1:47

    Ah mais de quand date ta dernière douche?

    Ah, when was your last shower?

31. 1:48

    De ce matin, pourquoi?

    Since this morning, why?

32. 1:49

    Bah t'es pas dégoûtante, Mickey se trompe.

    Well, you're not disgusting—Mickey is mistaken.

33. 1:51

    Oui mais Minnie elle se rase et c'est la plus jolie, elle.

    Yes, but Minnie shaves and she's the prettiest.

34. 1:54

    Ah mais je suis convaincue qu'elle est très belle tout comme toi,

    Ah, but I'm convinced she's very beautiful, just like you,

35. 1:57

    sa beauté n'enlève rien à la tienne.

    her beauty doesn't diminish yours at all.

36. 1:59

    Pourtant c'est la dernière chose la plus intéressante chez toi comme pour elle.

    Yet it's the least interesting thing about you—as it is for her.

37. 2:01

    Vous avez d'autres qualités qui font de vous des êtres uniques.

    You have other qualities that make you unique beings.

38. 2:04

    Chez toi, ce que j'admire le plus c'est ton aptitude à créer de jolies petites

    What I admire most in you is your ability to create lovely little

39. 2:07

    choses avec de petits riens.

    things with tiny nothings.

40. 2:09

    Oui mais mes poils alors?

    So what about my body hair then?

41. 2:10

    C'est ton corps, c'est toi qui décides.

    It's your body—you get to decide.

42. 2:13

    Alors je vais les garder, je suis pas un bébé, je vais pas le rester pour faire

    Then I'll keep them—I'm not a baby, I won't stay one to please

43. 2:15

    plaisir à Mickey.

    Mickey.

44. 2:19

    La la la la la.

    La la la la la.

45. 2:22

    Ti ti ti la la.

    Ti ti ti la la.

46. 2:24

    Waouh! Tu fais quoi?

    Wow! What are you doing?

47. 2:26

    Je fais une maison.

    I'm building a house.

48. 2:28

    Mais c'est génial!

    But that's awesome!

49. 2:29

    Je peux jouer avec toi?

    Can I play with you?

50. 2:30

    À deux peut être qu'on peut faire un

    With two of us, maybe we can build a

51. 2:33

    château fort! Ouais!

    fortress! Yeah!

52. 2:35

    Trop bien! Eh!

    Awesome! Hey!

53. 2:40

    Vous faites quoi?

    What are you guys doing?

54. 2:43

    On fait un château fort.

    We're building a fortress.

55. 2:45

    C'est trop bien, je peux jouer?

    That's awesome, can I play?

56. 2:47

    Ah non, pas toi!

    Ah no, not you!

57. 2:48

    T'as dit que j'étais dégoûtante alors que c'est même pas vrai!

    You said I was disgusting, but that's not even true!

58. 2:51

    Mais laisse le jouer, il a une poupée.

    But let him play, he has a doll.

59. 2:54

    Ah bon? J'adore les poupées, surtout les poilues!

    Really? I love dolls, especially the hairy ones!

60. 2:58

    Oui, regarde, elle est stylée

    Yeah, look, she's cool.

61. 3:02

    hein? Parce que c'est Mimi qui m'aide à l'habiller en fait.

    Huh? Because it's actually Mimi who helps me get dressed.

62. 3:04

    C'est chouette hein?

    Isn't it great?

63. 3:07

    et c'est ainsi que trois petites souris eurent mieux à faire que de parler de

    and thus three little mice had better things to do than talk about

64. 3:11

    l'heure du vêp.

    dinnertime.

65. 3:16

    Tada!

    Ta-da!