B2 · 第1集 · 3:18

长腿毛啦！

一只小老鼠欣喜发现腿上长出细毛，却在校遭嘲笑、街头被剃毛广告围攻——她开始思考：身体变化究竟意味着什么？

来源：Amandine Petit-Martin / HorsCiné · 许可：CC0 1.0

字幕

0:01
Do do do do do do do do do do bé, oh ié lu.
哆哆哆哆哆哆哆哆哆哆呗，哦耶噜。
0:07
Vois rue, écrit par Amandine Petit Martin.
看街道，阿曼丁·佩蒂特·马丁著。
0:14
Voilà. C'est dur le matin au réveil.
好了。早上醒来真难啊。
0:21
Mais, attends, je rêve, qu'est- ce que c'est?
可是，等等，我在做梦，这是什么？
0:28
Papa! Papa! Papa!
爸爸！爸爸！爸爸！
0:35
Oui, bah c'est bon, j'arrive, qu'est- ce qui se passe?
哎呀，好了，我来了，出什么事了？
0:38
Mais regarde, j'ai des
可是你看，我有
0:40
poils aux jambes!
腿毛！
0:41
Ah oui, mais c'est génial, tu es une grande fille, tu n'es plus un bébé,
啊对，这太棒了，你是个大姑娘了，不再是小宝宝了，
0:45
regarde ton petit frère, lui il est encore nu comme un ver.
看看你小弟弟，他还是光溜溜的像条虫子。
0:48
Une grande fille?
一个大姑娘？
0:50
Mais, oh, c'est génial, je les adore!
可是，哦，太棒了，我超爱它们！
0:52
J'ai trop hâte de les montrer aux copains à
我迫不及待想把它们给朋友们看，在
0:55
l'école! Eh Mickey, Mickey, regarde, regarde,
学校！嘿，米奇，米奇，快看，快看，
0:59
regarde, j'ai des poils aux jambes!
快看，我有腿毛了！
1:00
Bah, mais c'est dégoûtant!
哎呀，这也太恶心了！
1:03
Mais, mais pourquoi tu dis ça?
可是，你为什么这么说？
1:05
Toi aussi, t'en as des poils!
你身上也有毛！
1:06
Bah oui, mais moi, je suis un garçon, c'est pas pareil!
当然有，可我是男孩，这不一样！
1:08
Les filles, elles doivent se raser, regarde Minnie.
女孩得刮毛，你看米妮。
1:12
Joli, elle se rase elle.
她刮毛真好看。
1:15
Bah, ah oui, c'est vrai qu'elle est chouette Minnie,
哎呀，对啊，米妮确实很可爱，
1:19
ouais. Oh. Bah, c'est quoi ça maintenant?
嗯。哦。哎，现在这是什么？
1:25
Oh, une pub pour des rasoirs?
哦，剃须刀广告？
1:27
Elle est trop belle!
她太美了！
1:29
Mais... Hmm. Qu'est- ce qui se passe, Souris chérie?
可是……嗯。怎么了，亲爱的米老鼠？
1:37
Je voudrais que tu m'achètes un rasoir pour en finir avec mes poils.
我想让你给我买把剃刀，好把我的毛刮掉。
1:41
Mais ça va pas, tu les adorais ce matin.
你不是早上还特别喜欢它们吗？
1:43
Oui mais Mickey a dit que j'étais dégoûtante.
可米奇说我恶心。
1:47
Ah mais de quand date ta dernière douche?
啊，你上次洗澡是什么时候？
1:48
De ce matin, pourquoi?
从今天早上起，为什么？
1:49
Bah t'es pas dégoûtante, Mickey se trompe.
哎呀，你并不令人反感，米奇搞错了。
1:51
Oui mais Minnie elle se rase et c'est la plus jolie, elle.
是啊，但米妮她刮毛，而且她是最漂亮的。
1:54
Ah mais je suis convaincue qu'elle est très belle tout comme toi,
啊，但我确信她非常美，就像你一样，
1:57
sa beauté n'enlève rien à la tienne.
她的美丝毫不减损你的美。
1:59
Pourtant c'est la dernière chose la plus intéressante chez toi comme pour elle.
然而，这却是你身上最无趣的特质，对她也一样。
2:01
Vous avez d'autres qualités qui font de vous des êtres uniques.
你们还有其他品质，让你们成为独特的人。
2:04
Chez toi, ce que j'admire le plus c'est ton aptitude à créer de jolies petites
在你身上，我最钦佩的是你用微不足道的小东西
2:07
choses avec de petits riens.
东西的能力。
2:09
Oui mais mes poils alors?
那我的体毛呢？
2:10
C'est ton corps, c'est toi qui décides.
这是你的身体，由你来决定。
2:13
Alors je vais les garder, je suis pas un bébé, je vais pas le rester pour faire
那我就留着吧，我又不是婴儿，不会为了取悦米奇
2:15
plaisir à Mickey.
而一直当婴儿。
2:19
La la la la la.
啦啦啦啦啦。
2:22
Ti ti ti la la.
嘀嘀嘀啦啦。
2:24
Waouh! Tu fais quoi?
哇！你在干什么？
2:26
Je fais une maison.
我在搭一座房子。
2:28
Mais c'est génial!
太棒了！
2:29
Je peux jouer avec toi?
我能和你一起玩吗？
2:30
À deux peut être qu'on peut faire un
两个人的话，也许我们可以做一个
2:33
château fort! Ouais!
城堡！耶！
2:35
Trop bien! Eh!
太好了！嘿！
2:40
Vous faites quoi?
你们在干什么？
2:43
On fait un château fort.
我们在搭一座城堡。
2:45
C'est trop bien, je peux jouer?
太棒了，我能一起玩吗？
2:47
Ah non, pas toi!
啊，不行，你不行！
2:48
T'as dit que j'étais dégoûtante alors que c'est même pas vrai!
你说我恶心，可这根本不是真的！
2:51
Mais laisse le jouer, il a une poupée.
可让他一起玩吧，他有娃娃。
2:54
Ah bon? J'adore les poupées, surtout les poilues!
真的吗？我喜欢娃娃，尤其是毛茸茸的！
2:58
Oui, regarde, elle est stylée
对，看，她很酷。
3:02
hein? Parce que c'est Mimi qui m'aide à l'habiller en fait.
啊？因为实际上是我妈咪帮我穿衣服。
3:04
C'est chouette hein?
很棒吧？
3:07
et c'est ainsi que trois petites souris eurent mieux à faire que de parler de
于是三只小老鼠有了比谈论
3:11
l'heure du vêp.
晚饭时间。
3:16
Tada!
当当！