B2 · Episode 2 · 20:45
Intellectual Self-Defense: Tools for Information Research
Methods and tools to critically evaluate and retrieve information.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
Même si on fait attention à filtrer ses amis sur les réseaux sociaux,
Even if we carefully filter our friends on social media,
en gardant que des personnes de confiance, on finit toujours par tomber sur des
keeping only trustworthy people, we always end up encountering some
infos étonnantes, un tweet intriguant ou un message qui attire notre curiosité,
surprising information, an intriguing tweet, or a message that piques our curiosity,
voire qui nous laisse un peu sceptiques.
or even leaves us somewhat skeptical.
Un squelette de douze mètres.
A twelve-meter skeleton.
C'est de l'info, c'est de l'intox.
This is information, or disinformation.
On prétend tous avoir suffisamment d'esprit critique.
We all claim to have sufficient critical thinking.
On sait tous qu'il ne faut pas faire confiance à tout ce qu'on voit sur internet,
We all know we shouldn’t trust everything we see online,
qu'il faut vérifier l'information.
that we must verify information.
on sait qu'il faut le faire, mais on le fait rarement.
We know we should do it, but rarely do.
Et quand on essaye, bien souvent on s'y prend très mal.
And when we try, we often do it very poorly.
Pour une fois, on va vraiment essayer.
This time, we’ll truly give it a try.
Et ce sera l'occasion de donner à certains un petit cours d'autodéfense
And it’ll be an opportunity to offer some people a brief course in intellectual self-defense,
intellectuelle.
intellectual self-defense.
C'est un peu comme un cours d'autodéfense normal, mais pour se défendre contre la
It’s a bit like a regular self-defense class, but aimed at defending against
désinformation, contre les rumeurs et les canulars sournois,
disinformation, rumors, and sneaky hoaxes.
contre les tentatives de manipulation mentale,
against attempts at mental manipulation.
ou tout simplement contre les idées reçues.
or simply against received ideas.
Bon, je sais, ce cas des squelettes géants c'est un grand classique du scepticisme,
Well, I know, this case of giant skeletons is a classic example in skepticism,
et vous avez probablement déjà votre avis là- dessus.
and you’ve probably already formed your own opinion on it.
Mais justement, ce sera l'occasion de montrer un exemple de la méthode zététique.
But precisely for that reason, it’ll be an opportunity to demonstrate an example of the zetetic method.
Pendant le temps de l'étude d'un cas, il faut suspendre son jugement,
During the time spent studying a case, one must suspend judgment,
c'est- à- dire mettre de côté ses préjugés et aborder sérieusement le sujet,
that is, set aside one’s prejudices and approach the subject seriously,
sans sarcasme ou ironie.
without sarcasm or irony.
Ça, c'est probablement une des choses les plus importantes que j'ai apprises à
That’s probably one of the most important things I’ve learned at the Zetetic Observatory:
l'Observatoire Zététique: ne pas essayer de démonter les croyances en cherchant des
not trying to dismantle beliefs by seeking counter-arguments,
contre- arguments, mais bien de mettre de côté ses préjugés,
but rather genuinely setting aside one’s prejudices,
ses idées reçues, ses convictions.
one’s received ideas, one’s convictions.
de se les mettre dans la poche, temporairement,
putting them in one’s pocket, temporarily,
et d'essayer d'évaluer objectivement les preuves avancées, de les soupeser,
and trying to objectively evaluate the evidence presented, weighing it.
de les décortiquer.
deconstruct them.
Et on se refera une idée, ensuite, en ayant bien conscience que notre étude pourrait
And we will then reform an opinion, fully aware that our study could
très bien nous faire changer d'avis.
very well make us change our minds.
Allons y. Avec la chaîne des tweets et retweets, ce genre d'info finit par me
Let’s go. With the chain of tweets and retweets, this kind of information eventually reaches me.
parvenir. Un squelette de géant retrouvé à Lille.
A giant skeleton found in Lille.
L'info date de septembre 2014,
The news dates from September 2014,
huit mètres de haut, il daterait de six mille ans et serait totalement semblable à
eight meters tall, it would date back six thousand years and be entirely similar to
un corps humain.
a human body.
C'est la première fois qu'un tel squelette est retrouvé dans le monde.
This is the first time such a skeleton has been found in the world.
Ce qu'il faut essayer de faire en priorité, c'est remonter à la source de
What we must try to do first and foremost is trace back to the source of
l'information.
the information.
Le site Sentinelle de Dieu indique qu'il tient l'info du site Norpresse.
The Sentinelle de Dieu website states it obtained the information from the Norpresse website.
Même titre, même photo,
Same title, same photo,
même texte en tout point.
same text in every respect.
Nordpresse indique qu'il tient l'info, en tout cas pour ce petit passage- là,
Nordpresse indicates it obtained the information—this small passage, at least—from
du site ovnisan, mais ce site est hors ligne désormais.
from the ovnisan site, but this site is offline now.
On peut toujours essayer de chercher avec des mots clés judicieux.
We can still try searching with judicious keywords.
Par exemple, je copie le titre
For example, I copy the title
que je colle dans un moteur de recherche.
and paste it into a search engine.
Bon, ça, tout le monde sait le faire, mais j'essaie de vous montrer que c'est loin
Well, everyone knows how to do this, but I’m trying to show you it’s far
d'être suffisant.
from being sufficient.
Ici, par exemple, a- t- on
Here, for example, has
réellement retrouvé un squelette de géant à Lille?
a giant’s skeleton actually been found in Lille?
Ce site a comme source Norpresse et
This site cites Norpresse as its source and
ne fait que répéter les mêmes arguments, plus quelques citations bibliques pour
merely repeats the same arguments, plus a few biblical quotations to
appuyer le propos.
support its claim.
Un autre site.
Another site.
Même image, même texte,
Same image, same text,
même source, Nordpresse.
same source: Nordpresse.
En relevant précisément la date de mise en ligne de chacun, on peut reconstituer
By precisely noting the publication date of each, we can reconstruct
l'arborescence de quelle est la source de qui.
the tree structure whose source is that of whom.
Le schéma a l'air de ressembler à ça.
The diagram appears to look like this.
Pour moi ici, j'utilise des logos de sites pour me repérer, mais c'est juste à des
For me here, I use website logos to orient myself, but it's just for...
fins pédagogiques.
educational purposes.
D'ordinaire, on se contente de faire nos arborescences au stylo sur un calepin.
Usually, we simply draw our tree structures by hand in a notebook.
Donc les tweetos relaient des sites partisans qui ont tous la même source,
So Twitter users relay partisan websites that all share the same source,
Nordpresse, qui a créé l'info à partir d'un petit texte biblique pioché sur un site
Nordpresse, which created the information from a short biblical text plucked from a defunct ufological website
ufologique qui n'existe plus et une image, donc il va nous falloir trouver
and an image, so we’ll need to find...
l'origine. C'est difficile de deviner tout de suite que Nordpresse,
the origin. It’s difficult to immediately guess that Nordpresse,
c'est un site composé uniquement de faux articles, complètement inventés.
is a site composed entirely of fabricated fake articles.
C'est une parodie du journal belge Sudpresse, un peu comme le Gorafi est une parodie
It’s a parody of the Belgian newspaper Sudpresse, much like Gorafi parodies Le Figaro.
du Figaro. Il existe des listes répertoriant ces sites de fausses informations.
There are lists cataloging these false-information websites.
Il faut sans cesse les tenir à jour, car de nouveaux sites apparaissent
They must be constantly updated, as new sites appear regularly.
régulièrement.
regularly.
Certains sites écrivent de faux articles avec pour objectif l'humour ou la parodie,
Some websites write fake articles with the aim of humor or parody,
d'autres le font dans un but de désinformation ou de propagande,
others do it for the purpose of disinformation or propaganda,
souvent des sites extrémistes ou complotistes.
often extremist or conspiracy-oriented sites.
Mais la plupart le font pour d'autres raisons, beaucoup plus prosaïques.
But most do it for other reasons, far more prosaic.
Ils sont juste écrits pour être des aspirateurs à clics.
They are simply written to be clickbait.
Avec un titre accrocheur, étonnant, sulfureux, polémique, peu importe,
With a catchy, astonishing, sensational, or controversial title—whatever it takes,
pourvu que vous ayez envie de cliquer dessus.
as long as you feel compelled to click on it.
Plus il y aura de clics, plus il y aura de revenus publicitaires.
The more clicks, the more advertising revenue.
Vrai ou pas, peu importe.
True or not, it doesn’t matter.
Drôle ou pas, peu importe.
Funny or not, it doesn’t matter.
Par exemple, l'eau en bouteille peut causer l'autisme, selon une étude.
For example, bottled water can cause autism, according to a study.
L'article ne dit rien de plus que le titre,
The article says nothing beyond the title,
les noms des chercheurs sont complètement inventés, c'est faux et c'est pas drôle.
the researchers’ names are entirely fabricated—it’s false and not funny.
Parce que ça pourrait être vrai.
Because it could be true.
Et du coup, il faut absolument qu'on montre ça à tous nos amis.
And so, we absolutely must show this to all our friends.
Bon, plus judicieux que les recherches par mots clés, on peut faire des recherches
Well, more judicious than keyword searches, we can conduct searches
par image. C'est pas juste rechercher des images à partir de mots clés,
by image. It's not just searching for images using keywords,
mais bien proposer une image et obtenir la liste des sites sur lesquels cette image
but rather providing an image and obtaining the list of websites where this image appears.
apparaît. Je copie l'image sur mon disque dur, ou plus simplement juste l'URL.
I copy the image to my hard drive, or more simply just its URL.
Je vais sur un moteur de recherche par image, par exemple Google Images ou TinEye.
I go to an image-based search engine, for example Google Images or TinEye.
Je propose l'image en spécifiant le chemin ou juste l'URL.
I submit the image by specifying its path or just the URL.
Le moteur de recherche reconnaît l'image et me dit qu'il s'agit d'un squelette
The search engine recognizes the image and tells me it's a giant skeleton.
géant. Je peux faire afficher toutes les versions de cette image,
I can display all versions of this image,
par exemple pour trouver une version de meilleure qualité.
for example to find a higher-quality version.
Cette image apparaît sur des centaines de sites.
This image appears on hundreds of websites.
Là, je peux faire afficher la liste des pages qui contiennent cette image.
Here, I can display the list of pages containing this image.
On reconnaît certains sites qu'on a déjà vus, et d'autres.
Some of the sites are ones we've already seen, and others are not.
Tiens, là. Des géants découverts en Grèce.
Look, here. Giants discovered in Greece.
Allons voir. Des citations bibliques,
Let's take a look. Biblical quotations,
des nouvelles images tout aussi étonnantes.
and other equally astonishing images.
Est la même image que celle à Lille.
is the same image as the one in Lille.
On peut faire de même une recherche avec les termes"
We can similarly search for the terms "
squelette géant en Grèce".
giant skeleton in Greece".
On retrouve de nombreux sites avec les mêmes blocs de texte et les mêmes photos.
We find numerous sites with identical blocks of text and identical photos.
On remonte les sources lorsqu'elles sont citées, et là aussi tous ces sites sont des
We trace back to sources when cited, and again, all these sites are
copier coller les uns des autres, et ils semblent tous datés du printemps 2010.
copy-pasting from one another, and they all appear to date from spring 2010.
On peut faire de la même façon l'arborescence de la découverte en Grèce.
We can similarly map the discovery’s lineage in Greece.
Je mets un cadre pointillé sur les sites anglophones.
I place a dotted frame around English-language sites.
Ce dernier site ne cite pas explicitement ses sources.
This last site does not explicitly cite its sources.
Mais on pourrait faire des recherches sur des périodes temporelles spécifiques,
But we could conduct searches for specific time periods,
pour deviner où il a récupéré ces incroyables photos, et compléter notre
to guess where it obtained these incredible photos, and complete our
organigramme. C'est un peu long à faire, mais ça donne une belle vue d'ensemble,
organizational chart. It’s somewhat time-consuming, but yields a beautiful overview,
chronologique, de tous les lieux et dates où apparaissent ces mêmes photos.
chronological, of all locations and dates where these same photos appear.
Sur ce schéma- là, j'ai reporté les pages pertinentes qui apparaissent sur les 100
On this diagram, I’ve plotted the relevant pages appearing among the first 100
premiers résultats.
results.
Mais à chaque fois, il existe des milliers d'autres sites dans le même genre.
Yet each time, there exist thousands of other similar sites.
En ce moment, en 2015, il semble y avoir plein de sites qui parlent d'une découverte
Right now, in 2015, there seem to be plenty of websites talking about a discovery
en Bulgarie, mais toujours avec les mêmes photos.
in Bulgaria, but always with the same photos.
En remontant à la source, on se rend compte que cette fois, il y a bel et bien une
Tracing back to the source, we realize that this time, there really is a
découverte, plus ou moins intéressante, par des archéologues bulgares.
discovery, more or less interesting, made by Bulgarian archaeologists.
Les corps sont un peu plus grands que la moyenne de la région à cette époque,
The bodies are a bit taller than the regional average at that time,
mais ils font pas douze mètres de haut.
but they’re not twelve meters tall.
Une découverte plus ou moins banale, et le reste n'est qu'invention successive,
A more or less mundane discovery, and the rest is just successive invention,
inspirée par les versions précédentes.
inspired by earlier versions.
Faut pas de vraies informations pour vendre un journal.
You don’t need real information to sell a newspaper.
La vérité, ça a jamais intéressé personne.
Truth has never interested anyone.
Faut savoir la rendre excitante, la vérité.
You’ve got to make the truth exciting.
Quand vous m'avez appelé, vous m'avez dit que vous aviez bien connu Georges et que
When you called me, you told me you’d known Georges well and that
vous aviez de vraies informations.
you had real information.
Mais faut pas de vraies informations pour vendre un journal.
You don’t need real information to sell a newspaper.
La vérité, ça n'a jamais intéressé personne.
Truth has never interested anyone.
Tiens, regarde Georges, par exemple.
Here, look at Georges, for example.
La vérité, c'est que pendant qu'il était peinard à faire du cheval,
The truth is that while he was calmly horseback riding,
moi j'étais super loin sur mon bateau, à la pêche.
I was way out on my boat, fishing.
Mais faut savoir la rendre excitante, la vérité.
But you’ve got to make the truth exciting.
Moi à la pêche, lui sur son cheval.
I’m fishing, he’s riding a horse.
Moi à la pêche, lui le cheval.
I’m fishing, he the horse.
Ah oui, c'est bon comme ça.
Ah yes, that’s good like this.
C'est probablement dans le même esprit qu'a été écrit l'article de Nordpresse,
It’s probably written in the same spirit as the Nordpresse article,
la découverte archéologique en moins.
minus the archaeological discovery.
En 2007, il y a eu une vague à propos d'une soi disante découverte en Inde.
In 2007, there was a wave about an alleged discovery in India.
Tous ces sites utilisent les mêmes photos que d'habitude, plus un article de presse
All these sites use the usual identical photos, plus a press article
paru en 2004 dans Hindu Voice, un journal indien.
published in 2004 in Hindu Voice, an Indian newspaper.
Cet article reprend quasiment à l'identique un article du journal New Nation,
This article nearly identically repeats an article from the New Nation newspaper,
au Bangladesh, sur une prétendue découverte en Arabie Saoudite.
in Bangladesh, about an alleged discovery in Saudi Arabia.
Mais bizarrement, la photo du site archéologique est toujours la même.
But strangely, the photo of the archaeological site is always the same.
l'article a juste été un peu adapté pour coller avec la culture et les légendes
the article has just been slightly adapted to fit the culture and legends.
indiennes les géants ne sont plus ceux cités dans le Coran mais sont les fils du
Indian giants are no longer those cited in the Quran but are the sons of the
demi dieu Bhima.
demigod Bhima.
New Nation est écrit en anglais, mais il ne fait que répéter ce qui se dit dans les
New Nation is written in English, but it only repeats what is said in the
réseaux musulmans, comme Hafiz Hamri.
Muslim networks, like Hafiz Hamri.
Là, je suis coincé parce que c'est écrit dans une langue que je ne connais pas.
There, I'm stuck because it's written in a language I don't know.
Il nous faut utiliser une traduction automatique.
We need to use machine translation.
Je copie l'adresse, utilisons par exemple Google Traduction.
I copy the URL; let's use Google Translate, for example.
Je colle l'adresse.
I paste the URL.
Je connais pas la langue, laissons- le la deviner.
I don't know the language; let it guess.
Traduire en français, et allons vers la version traduite.
Translate into French, and go to the translated version.
Voilà, c'est en français.
Here it is, it's in French.
Ah, bien sûr, c'est pas du Baudelaire, mais ça permet de comprendre de quoi ça
Ah, of course, it's not Baudelaire, but it helps us understand what it
parle. Et ici, ça ne parle jamais d'archéologie.
talks about. And here, archaeology is never mentioned.
Il n'est jamais mention d'une quelconque découverte.
There is never any mention of any discovery.
Le propos est juste de dire pourquoi il faut faire confiance aux écrits des
The purpose is simply to explain why one should trust the writings of the
prophètes du Coran.
Quranic prophets.
La photo n'est utilisée que pour illustrer le propos, sans prétendre qu'elle vient
The photo is used only to illustrate the point, without claiming it actually comes from
vraiment d'un site archéologique.
an archaeological site.
On pourrait essayer quelque chose d'encore plus malin.
We could try something even smarter.
Au lieu de chercher les sites où apparaissent la même image exactement,
Instead of searching for sites where the exact same image appears,
on pourrait rechercher des images qui ressemblent.
we could search for images that resemble it.
Nouvelle recherche par image.
New reverse image search.
Ici, on peut parcourir les images qui ont des points communs.
Here, we can browse images that share common features.
Celle- là, par exemple, ne contient pas l'énorme crâne.
This one, for example, does not contain the enormous skull.
Allons voir. Voilà les deux versions de cette photo,
Let’s take a look. Here are the two versions of this photo,
une prise sur un site archéologique, avec les restes d'un animal préhistorique.
one taken at an archaeological site, showing remains of a prehistoric animal.
Et celle qu'on connaît bien, apparemment un habile montage photo créé par un artiste
and the one we know well, apparently a skillful photo montage created by a talented artist.
de talent. En recherchant par image et par date, on finit par trouver la première
By reverse image searching and filtering by date, we eventually find the photo’s first online appearance, on the Worth1000 website, a
apparition en ligne de cette photo, sur le site Worth1000, un site
online appearance of this photo, on the Worth1000 site, a site
de passionnés de retouches photos, des virtuoses de Photoshop,
photo retouching enthusiasts, Photoshop virtuosos,
qui organisaient chaque année des concours sur des thèmes imposés.
who organized annual competitions on assigned themes.
En 2003, le thème était les anomalies archéologiques.
In 2003, the theme was archaeological anomalies.
Voilà celui qui a gagné le Grand Prix cette année,
Here’s the one that won the Grand Prize this year,
et voilà le second.
and here’s the runner-up.
Cette image a juste été récupérée et est devenue virale.
This image was simply reposted and went viral.
Son origine a rapidement été oubliée, parce qu'elle nous permettait de pouvoir mieux
Its origin was quickly forgotten, because it allowed us to better
croire en nos rêves.
believe in our dreams.
Regardez bien toutes ces photos, parce que les images de ce concours sont encore
Look closely at all these photos, because images from this competition are still
utilisées aujourd'hui dans de nombreuses soi- disantes révélations archéologiques,
used today in many so-called archaeological revelations,
et continuent d'être partagées sur les réseaux sociaux, au premier degré.
and continue to be shared on social media, at face value.
Regarder ce concours Photoshop au moins une fois dans sa vie,
Watching this Photoshop contest at least once in your life,
c'est comme une piqûre de vaccin, on devient plus résistant pour les prochaines
is like a vaccination shot—you become more resistant to the next
vagues virales de contamination mentale.
waves of viral mental contamination.
Pour cette vidéo, vous l'avez remarqué, je fais semblant de ne pas voir tous les
For this video, you’ve probably noticed, I pretend not to see all the
sites qui expliquent clairement que ces photos de squelettes géants sont en réalité
sites that clearly explain that these giant skeleton photos are actually
des fakes. Ces sites de chasseurs de canulars, tels que HoaxBuster en français,
fakes. These hoax-busting sites, such as HoaxBuster in French,
sont tellement importants pour la salubrité de l'Internet.
are so important for the health of the Internet.
Allez y faire un tour avant de partager.
Go check them out before sharing.
National Geographic a même dû faire un démenti en 2007:
National Geographic even had to issue a retraction in 2007:
non, nous n'avons pas découvert de squelette géant.
no, we did not discover a giant skeleton.
Les races de géants, a priori, ça fait partie de la cryptozoologie.
Giant races, a priori, belong to cryptozoology.
Pourtant, ces histoires de squelettes géants sont systématiquement relayées sur des
Yet these giant skeleton stories are consistently relayed on
sites religieux.
religious sites.
C'est probablement parce que ça correspond à leurs préjugés.
It's probably because it matches their preconceptions.
Bah ouais, les races de géants apparaissent très souvent dans la Torah,
Well yeah, giant races appear very often in the Torah,
c'est à dire l'Ancien Testament de la Bible.
that is, the Old Testament of the Bible.
Genèse 6:4 En ce temps- là, il y avait des géants.
Genesis 6:4: "In those days there were giants."
nombre treize trente trois
number thirteen thirty-three
nous avons même vu des géants à côté d'eux nous avions l'impression d'être des
we even saw giants beside them; we felt like
sauterelles et c'est bien ainsi qu'ils nous voyaient.
locusts, and that's exactly how they saw us.
La vue de ce schéma me fait comprendre que c'est toujours le même moteur qui pousse
Seeing this diagram makes me realize it's always the same engine driving
ces sites à copier, coller, adapter, relayer ces images de squelettes géants.
these sites to copy, paste, adapt, and relay these images of giant skeletons.
Le carburant, c'est l'espoir que finalement, il y a peut- être du vrai dans tous ces
The fuel is the hope that, after all, there may be some truth in all these
passages embarrassants dont les mécréants se moquent.
embarrassing passages mocked by non-believers.
Ça conforte la foi.
This reinforces faith.
Ça rassure. Un peu.
This reassures—slightly.
Pour se défendre de la désinformation, il est souvent utile de chercher à comprendre
To defend against misinformation, it's often useful to try to understand
les véritables motivations de l'auteur.
the author's true motivations.
Avec ce genre de schéma, on n'apprend pas grand- chose sur les géants,
Of course, with this kind of diagram, we don't learn much about giants,
bien sûr. Mais on apprend plein de trucs sur les mécanismes de la diffusion de
but we learn plenty about the mechanisms of information dissemination,
l'information, sur les travers de l'esprit humain.
about the flaws of the human mind.
Les moteurs de recherche génériques nous proposent les sites qui sont le mieux
Generic search engines recommend sites ranked highest in referencing.
référencés. Et les mieux référencés, ce sont les plus vus, les plus cités.
And those most highly referenced are the most viewed, most cited ones.
C'est- à- dire les forums publics, les blogs amateurs et les réseaux sociaux.
That is, public forums, amateur blogs, and social networks.
Pour en apprendre plus sur les licences des géants, on peut essayer d'autres types
To learn more about the licenses of these giants, one can try other types
de moteurs de recherche.
search engines.
On a déjà essayé Google Images, qui est bien plus efficace pour remonter
We have already tried Google Images, which is far more effective for retrieving
l'information.
information.
On pourrait essayer Google Actualités.
We could try Google News.
Ce moteur de recherche ne retourne que des articles journalistiques,
This search engine returns only journalistic articles,
écrits par des journalistes de profession.
written by professional journalists.
C'est un biais énorme bien sûr, parce que c'est Google qui décide quel site il
It’s a huge bias, of course, because Google decides which sites
considère comme un vrai journal.
it considers genuine newspapers.
Mais si on cherche de l'information de qualité, c'est tout de même préférable de
But if we seek high-quality information, it’s still preferable to
privilégier les professionnels plutôt que les anonymes.
prioritize professionals over anonymous individuals.
Le journalisme, c'est quand même un métier.
Journalism is, after all, a profession.
Et on n'obtient aucun article journalistique à propos de ces géants.
And we obtain no journalistic articles about these giants.
On pourrait essayer Google Books.
We could try Google Books.
Ce moteur de recherche ne retourne que des livres publiés chez un éditeur.
This search engine returns only books published by publishers.
C'est certainement pas une garantie de sérieux, bien sûr, mais au moins on filtre
It's certainly not a guarantee of seriousness, of course, but at least we filter out
tous les billets sensationnalistes écrits à la va- vite par des utilisateurs
all sensationalist posts hastily written by anonymous users.
anonymes. Écrire un livre, ça demande un peu plus de rigueur et de recherche.
Writing a book requires more rigor and research.
Et un auteur de livre aura plus besoin de citer ses sources et d'établir une
A book author will need to cite sources and establish a
bibliographie.
bibliography.
Pour nous, c'est crucial pour pouvoir remonter à la source de l'information.
For us, this is crucial for tracing information back to its source.
Et on ne trouve aucun livre sur ces découvertes archéologiques de géants.
And we find no books about these archaeological discoveries of giants.
Beaucoup mieux encore, on pourrait essayer Google Scholar.
Even better, we could try Google Scholar.
Ce moteur de recherche ne retourne que des articles scientifiques,
This search engine returns only scientific articles,
ceux qui sont publiés dans des journaux scientifiques avec comité de lecture et
those published in peer-reviewed scientific journals and
revus par les pairs.
reviewed by peers.
On n'y trouve que des travaux de chercheurs, d'universitaires,
Only works by researchers, academics,
dont c'est le métier, à plein temps.
whose profession is doing this full-time.
Ces articles ne s'adressent pas au grand public, mais uniquement à d'autres
These articles are not aimed at the general public, but exclusively at other
spécialistes du sujet, ou d'autres universités, ou d'autres laboratoires.
specialists on the subject, or other universities, or other laboratories.
et on ne trouve aucun état de l'art sur ces découvertes archéologiques de géants.
and we find no state-of-the-art research on these archaeological discoveries of giants.
Et il y a encore un moteur de recherche qu'on n'a pas essayé: Google Vidéo.
And there’s still one search engine we haven’t tried: Google Video.
Je voulais pas en parler parce que c'est sûrement l'outil le plus inefficace de la
I didn’t want to mention it because it’s surely the most ineffective tool on the
liste quand on recherche de l'information fiable.
list when searching for reliable information.
Il y a bien quelques youtubeurs de talent bien sûr, mais ils sont pas la norme.
There are indeed some talented YouTubers, of course, but they’re not the norm.
Je m'explique pas pourquoi les vidéos amateurs sont aussi nazes sur internet.
I don’t understand why amateur videos online are so lame.
Essayons celle- là pour voir.
Let’s try this one to see.
Ouh là, doucement la musique.
Whoa, ease up on the music.
Un morceau épique, c'est pas un argument.
An epic track isn’t an argument.
Ouais, 1936, avec leurs casques fluo et leurs vestes de chantier,
Yeah, 1936, with their fluorescent helmets and construction vests,
mais bien sûr.
but of course.
Quoi, mais quel rapport avec un squelette humain?
What? But what does this have to do with a human skeleton?
Attends, pause.
Wait, pause.
Capture d'écran.
Screenshot.
Faisons une recherche par image pour voir si cette photo est utilisée ailleurs.
Let’s do a reverse image search to see if this photo is used elsewhere.
Voilà. Cette image apparaît sur internet dans plein de sites depuis 2013,
Here it is. This image has appeared on numerous websites across the internet since 2013,
et pas avant. et systématiquement à propos d'un fossile de hadrosaure au Mexique.
and not before. And consistently in connection with a hadrosaur fossil in Mexico.
Est- ce que ça vaut bien le coup d'aller plus loin avec ces vidéos amateurs?
Is it really worth digging deeper into these amateur videos?
Pour être sûr de trouver de la qualité, regardons un documentaire qui passe à la
To be sure of finding quality, let’s watch a documentary airing on television,
télé. Ah, France 5, diffusé sur une chaîne du service public,
Ah, France 5, broadcast on a public service channel,
avec des interviews d'archéologues.
with interviews of archaeologists.
Bon ça, c'est déjà plus sérieux.
Well, this is already more serious.
Regardons- le ensemble.
Let's look at it together.
En ces jours, les géants étaient sur la terre lorsque les fils de Dieu vinrent
In those days, the giants were on the earth when the sons of God came
trouver des filles d'hommes, et eurent d'elles des enfants.
to find daughters of men, and had children by them.
Ce sont les héros d'autrefois, ces hommes de renom.
These are the heroes of old, these men of renown.
Ça commence d'entrée avec une citation biblique.
It starts right off with a biblical quotation.
Bon, il doit bien y avoir des avis d'experts.
Well, there must be expert opinions.
Vindil Jones est archéologue.
Vindil Jones is an archaeologist.
Il a passé la majeure partie de sa vie sur les traces de Goliath et de l'Arche
He has spent most of his life tracking Goliath and the Ark.
d'Alliance, que le géant aurait emportée sur ses épaules, si l'on en croit le
of the Alliance, which the giant would have carried on his shoulders, if the Midrash is to be believed,
Midrash, l'exégèse rabbinique de l'Écriture sainte.
the rabbinic exegesis of Scripture.
Goliath a percé les rangs des soldats d'Israël et
Goliath broke through the ranks of Israel’s soldiers and
s'est emparé de l'arche qu'il a chargée sur son dos.
seized the Ark and loaded it onto his back.
Il a tué Pinchas et Ophni et a rapporté l'arche
He killed Phinehas and Hophni and brought the Ark
jusqu'au camp des Philistins.
back to the Philistine camp.
Ah, je reconnais bien là le genre caractéristique des théologiens qui se déguisent
Ah, I recognize right away this characteristic style of theologians who disguise themselves
en costumes d'archéologue.
in archaeologist’s costumes.
Ils partent en Terre Sainte dans le seul but de trouver des trucs qui pourraient
They head to the Holy Land solely to find things that might be regarded by skeptics in the scientific community
être considérés comme des preuves de sa religion par les sceptiques de la communauté
as evidence for their religion.
scientifique. J'ai bien dit dans le but de trouver, pas de chercher.
I specifically said ‘in order to find,’ not ‘to search.’
Ils se contentent seulement de raconter des épopées bibliques jusqu'au bout.
They are content merely to narrate biblical epics from beginning to end.
Tous les arguments de ce documentaire sont soit complètement bidonnés,
All arguments in this documentary are either completely fabricated,
soit sans aucun rapport.
or entirely irrelevant.
Quelques exemples d'arguments.
Some examples of arguments.
Il existe des gens qui sont plus grands que la moyenne.
There are people who are taller than average.
Il a existé des tribus exotiques où certains individus étaient grands.
There existed exotic tribes where certain individuals were tall.
On aurait retrouvé des squelettes de géants dans cette grotte,
Skeletal remains of giants were reportedly found in this cave,
mais ils ont disparu.
but they have disappeared.
Les pierres de Stonehenge sont vraiment très lourdes, seuls des géants auraient pu
The stones of Stonehenge are indeed extremely heavy; only giants could
les soulever. Idem avec plein d'autres constructions mégalithiques.
lift them. The same applies to many other megalithic constructions.
Et la toute dernière partie propose que ces géants sont en fait des extraterrestres,
And the final section proposes that these giants are actually extraterrestrials,
venus coloniser la Terre.
who came to colonize Earth.
Et oui, c'est bien de l'argent public qui est utilisé pour acheter ce genre de
Yes, public funds are indeed used to purchase this kind of documentary.
documentaire. Notre démarche, c'était d'appréhender le sujet avec un regard neutre,
Our approach was to tackle the subject with a neutral perspective,
en essayant de suspendre son jugement, de mettre de côté ses préjugés,
striving to suspend judgment and set aside prejudices,
en essayant réellement de soupeser tous les arguments, sans essayer de faire un tri
genuinely attempting to weigh all arguments without trying to conduct a biased selection
biaisé pour ne retenir que les arguments qui iraient dans notre sens.
to retain only arguments that support our position.
Mais l'art du doute, au sens où je l'entends, c'est pas juste douter de tout,
But the art of doubt, as I understand it, is not merely doubting everything,
tout le temps.
all the time.
Au bout d'un moment, il faut mettre tous les arguments dans la balance et se faire
After a while, one must weigh all the arguments and form
une opinion. Et là, il n'y a non seulement aucun argument recevable pour croire en
an opinion. And here, there is not only no acceptable argument to support
l'existence de cette race de géants dans le passé,
the existence of this race of giants in the past,
mais en plus on peut aisément deviner les motivations de ceux qui essaient de
but moreover, one can easily guess the motivations of those who attempt to
proposer ces soi- disantes preuves.
propose these so-called proofs.
Il faut se rendre à l'évidence, il n'existe pas de preuve de l'existence des géants.
We must face the facts: there is no evidence for the existence of giants.
Ce qui ne veut pas dire qu'ils n'existent pas, mais sans preuve,
That doesn’t mean they don’t exist, but without evidence,
je vais donc considérer que les géants n'existent pas.
I will therefore consider giants not to exist.
Temporairement, car s'il y a de nouvelles preuves, je me tiens prêt à les ajouter
Temporarily, because if new evidence emerges, I’m ready to add it,
dans la balance.
to the balance.
Mais pour le moment, il n'y en a pas.
But for now, there aren't any.
Souvenez vous bien que cette histoire de géant, c'est juste un exemple pédagogique.
Remember well that this giant story is just a pedagogical example.
La recherche d'information, ça peut concerner des centaines de situations de la vie
Information searching can concern hundreds of situations in daily life
quotidienne. Quand un tel nous avance un argument d'ordre politique,
when someone presents us with a political argument,
par exemple, ces familles musulmanes qui profitent de la CAF.
for example, these Muslim families benefiting from the CAF.
Une recherche révèle que l'image a été truquée.
An investigation reveals that the image has been doctored.
L'originale n'est pas prise devant la CAF.
The original was not taken in front of the CAF.
Et elle est même pas prise en France.
And it wasn’t even taken in France.
Ça, c'est un panneau du métro londonien.
This is a London Underground sign.
Ce qui veut pas dire qu'il y a pas des abus aux allocs, mais ça veut dire que cet
That doesn’t mean welfare abuse doesn’t exist, but it does mean this
argument là est nul.
argument is completely invalid.
ou quand Françe aide France s'indigne de la traite des blanches en Somalie.
or when France Aids France expresses outrage over white slavery trafficking in Somalia.
ces femmes après avoir été essayées par l'acheteur somalien seront si elles sont
these women, after being inspected by the Somali buyer, will—if they are
bonnes chargées sur un boutre qui ira les livrer au yémen ou en arabie à un acheteur
deemed suitable—be loaded onto a dhow bound for Yemen or Arabia to an Arab buyer who
arabe qui en donnera un bon prix
will pay a good price.
Cette image là se révèle être tirée d'un épisode de la série Spartacus.
This image turns out to be taken from an episode of the TV series Spartacus.
Il y en a qui ont vraiment pas de honte.
Some people truly have no shame.
Se former à l'autodéfense intellectuelle, comme à toute discipline,
Developing intellectual self-defense, like any discipline,
ça demande d'acquérir des bases théoriques.
requires acquiring theoretical foundations.
Et ça demande beaucoup de pratique.
And it requires extensive practice.
Et ça demande parfois le sacrifice de certaines idées reçues.
And this sometimes requires sacrificing certain preconceived ideas.
Mais même sans vouloir devenir une ceinture noire, il est toujours bon d'avoir
But even without wanting to become a black belt, it's always good to have
quelques notions.
some basic notions.
Prenez donc une licence auprès de l'association sceptique de votre région.
So obtain a license from the skeptical association in your region.