B2 · 第2集 · 20:45
智力自卫：信息检索工具
提升信息检索与批判思考能力的方法。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Même si on fait attention à filtrer ses amis sur les réseaux sociaux,
即使我们在社交媒体上谨慎筛选好友，
en gardant que des personnes de confiance, on finit toujours par tomber sur des
只保留值得信赖的人，最终总会遇到一些
infos étonnantes, un tweet intriguant ou un message qui attire notre curiosité,
令人惊讶的信息、一条引人好奇的推文或一条激起我们好奇心的消息，
voire qui nous laisse un peu sceptiques.
甚至让我们略感怀疑。
Un squelette de douze mètres.
一具十二米长的骨架。
C'est de l'info, c'est de l'intox.
这是信息，还是假消息？
On prétend tous avoir suffisamment d'esprit critique.
我们都声称自己具备足够的批判性思维。
On sait tous qu'il ne faut pas faire confiance à tout ce qu'on voit sur internet,
我们都知道，不能轻信网上看到的一切，
qu'il faut vérifier l'information.
必须核实信息。
on sait qu'il faut le faire, mais on le fait rarement.
我们知道该这么做，却很少付诸实践。
Et quand on essaye, bien souvent on s'y prend très mal.
而当我们尝试时，往往方法严重错误。
Pour une fois, on va vraiment essayer.
这一次，我们将真正尝试一下。
Et ce sera l'occasion de donner à certains un petit cours d'autodéfense
这也将为某些人提供一次智力自卫的简短课程机会，
intellectuelle.
智力自卫。
C'est un peu comme un cours d'autodéfense normal, mais pour se défendre contre la
这有点像普通的自卫课，但目的是抵御
désinformation, contre les rumeurs et les canulars sournois,
虚假信息、谣言和隐蔽的恶作剧。
contre les tentatives de manipulation mentale,
反对心理操纵企图。
ou tout simplement contre les idées reçues.
或干脆反对那些固有观念。
Bon, je sais, ce cas des squelettes géants c'est un grand classique du scepticisme,
好了，我知道，巨型骷髅这个案例是怀疑论中的一个经典案例，
et vous avez probablement déjà votre avis là- dessus.
你们可能对此早已有了自己的看法。
Mais justement, ce sera l'occasion de montrer un exemple de la méthode zététique.
但正因如此，这将是一个展示怀疑探究法实例的好机会。
Pendant le temps de l'étude d'un cas, il faut suspendre son jugement,
在研究某个案例期间，必须暂缓判断，
c'est- à- dire mettre de côté ses préjugés et aborder sérieusement le sujet,
也就是说，要搁置自己的偏见，认真对待该主题，
sans sarcasme ou ironie.
不带讽刺或讥讽。
Ça, c'est probablement une des choses les plus importantes que j'ai apprises à
这一点，大概是我从怀疑论观察站学到的最重要的事情之一：
l'Observatoire Zététique: ne pas essayer de démonter les croyances en cherchant des
不是试图通过寻找反论据来驳倒信念，
contre- arguments, mais bien de mettre de côté ses préjugés,
而是真正搁置自己的偏见，
ses idées reçues, ses convictions.
固有观念、信念。
de se les mettre dans la poche, temporairement,
暂时把它们塞进口袋里，
et d'essayer d'évaluer objectivement les preuves avancées, de les soupeser,
并尝试客观评估所提出的证据，权衡其分量。
de les décortiquer.
剖析它们。
Et on se refera une idée, ensuite, en ayant bien conscience que notre étude pourrait
然后，我们将重新形成一个观点，同时充分意识到我们的研究可能会
très bien nous faire changer d'avis.
很好地让我们改变主意。
Allons y. Avec la chaîne des tweets et retweets, ce genre d'info finit par me
走吧。借助推文和转发链，这类信息最终会传到我这里。
parvenir. Un squelette de géant retrouvé à Lille.
在里尔发现了一具巨人骨架。
L'info date de septembre 2014,
该消息发布于2014年9月，
huit mètres de haut, il daterait de six mille ans et serait totalement semblable à
高八米，可追溯至六千年前，且与人类躯体完全相似。
un corps humain.
人类躯体。
C'est la première fois qu'un tel squelette est retrouvé dans le monde.
这是全球首次发现此类骨架。
Ce qu'il faut essayer de faire en priorité, c'est remonter à la source de
我们首先要努力做的，是追溯信息的源头。
l'information.
该信息。
Le site Sentinelle de Dieu indique qu'il tient l'info du site Norpresse.
《上帝哨兵》网站称，该信息源自《北方新闻》网站。
Même titre, même photo,
标题相同，照片相同，
même texte en tout point.
全文内容也完全一致。
Nordpresse indique qu'il tient l'info, en tout cas pour ce petit passage- là,
《北方新闻》网站表示，至少就这一小段内容而言，该信息来源于
du site ovnisan, mais ce site est hors ligne désormais.
来自ovnisan网站，但该网站如今已下线。
On peut toujours essayer de chercher avec des mots clés judicieux.
我们仍可尝试用恰当的关键词搜索。
Par exemple, je copie le titre
例如，我复制标题
que je colle dans un moteur de recherche.
然后粘贴到搜索引擎中。
Bon, ça, tout le monde sait le faire, mais j'essaie de vous montrer que c'est loin
好吧，这人人都会，但我试图向你们说明，这远远
d'être suffisant.
不够充分。
Ici, par exemple, a- t- on
例如，这里是否真的
réellement retrouvé un squelette de géant à Lille?
在里尔发现了一具巨人的骨架？
Ce site a comme source Norpresse et
该网站的来源是Norpresse，且
ne fait que répéter les mêmes arguments, plus quelques citations bibliques pour
仅重复了相同的论点，外加几段圣经引文来
appuyer le propos.
支撑其观点。
Un autre site.
另一个网站。
Même image, même texte,
相同的图片、相同的文字，
même source, Nordpresse.
相同的来源：Nordpresse。
En relevant précisément la date de mise en ligne de chacun, on peut reconstituer
通过精确标注每个网站的上线日期，我们可以重建
l'arborescence de quelle est la source de qui.
……的树状结构，其来源是……。
Le schéma a l'air de ressembler à ça.
这个示意图看起来是这样的。
Pour moi ici, j'utilise des logos de sites pour me repérer, mais c'est juste à des
对我来说，我在这里用网站的标志来定位自己，但这只是为了……
fins pédagogiques.
教学目的。
D'ordinaire, on se contente de faire nos arborescences au stylo sur un calepin.
通常，我们只是用笔在笔记本上画出树状结构。
Donc les tweetos relaient des sites partisans qui ont tous la même source,
因此，推特用户转发的都是立场鲜明的网站，而这些网站都源自同一个……
Nordpresse, qui a créé l'info à partir d'un petit texte biblique pioché sur un site
北报（Nordpresse），该信息由北报根据一段从一个已不存在的UFO主题网站上摘录的简短圣经文字……
ufologique qui n'existe plus et une image, donc il va nous falloir trouver
和一张图片生成，所以我们需要找到……
l'origine. C'est difficile de deviner tout de suite que Nordpresse,
源头。很难立刻猜到北报……
c'est un site composé uniquement de faux articles, complètement inventés.
是一个只发布完全虚构的假新闻的网站。
C'est une parodie du journal belge Sudpresse, un peu comme le Gorafi est une parodie
它是比利时《南报》（Sudpresse）的戏仿，就像《 Gorafi 》戏仿《费加罗报》一样。
du Figaro. Il existe des listes répertoriant ces sites de fausses informations.
网上存在一些整理这类虚假信息网站的清单。
Il faut sans cesse les tenir à jour, car de nouveaux sites apparaissent
必须不断更新这些清单，因为新网站会定期出现……
régulièrement.
……出现。
Certains sites écrivent de faux articles avec pour objectif l'humour ou la parodie,
有些网站撰写虚假文章，目的是为了幽默或戏仿……
d'autres le font dans un but de désinformation ou de propagande,
其他人则出于误导或宣传的目的。
souvent des sites extrémistes ou complotistes.
通常是极端主义或阴谋论网站。
Mais la plupart le font pour d'autres raisons, beaucoup plus prosaïques.
但大多数人这么做是出于其他原因，平凡得多。
Ils sont juste écrits pour être des aspirateurs à clics.
它们只是被写出来充当点击吸尘器。
Avec un titre accrocheur, étonnant, sulfureux, polémique, peu importe,
标题要引人注目、令人惊讶、耸人听闻、引发争议，无所谓，
pourvu que vous ayez envie de cliquer dessus.
只要你想点进去就行。
Plus il y aura de clics, plus il y aura de revenus publicitaires.
点击量越多，广告收入就越高。
Vrai ou pas, peu importe.
真实与否，无所谓。
Drôle ou pas, peu importe.
有趣与否，无所谓。
Par exemple, l'eau en bouteille peut causer l'autisme, selon une étude.
例如，瓶装水会导致自闭症，据一项研究称。
L'article ne dit rien de plus que le titre,
文章内容除了标题外什么也没说，
les noms des chercheurs sont complètement inventés, c'est faux et c'est pas drôle.
研究人员的名字完全是编造的，这是假的，而且一点也不好笑。
Parce que ça pourrait être vrai.
因为这可能是真的。
Et du coup, il faut absolument qu'on montre ça à tous nos amis.
于是，我们绝对得把它转发给所有朋友。
Bon, plus judicieux que les recherches par mots clés, on peut faire des recherches
好吧，比关键词搜索更明智的做法是进行搜索
par image. C'est pas juste rechercher des images à partir de mots clés,
按图片。这不仅仅是用关键词搜索图片，
mais bien proposer une image et obtenir la liste des sites sur lesquels cette image
而是提供一张图片，获得该图片出现的所有网站列表。
apparaît. Je copie l'image sur mon disque dur, ou plus simplement juste l'URL.
我把图片复制到硬盘上，或者更简单地只复制其URL。
Je vais sur un moteur de recherche par image, par exemple Google Images ou TinEye.
我访问一个以图搜图的搜索引擎，例如谷歌图片或TinEye。
Je propose l'image en spécifiant le chemin ou juste l'URL.
我提交图片，指定其路径或仅提供URL。
Le moteur de recherche reconnaît l'image et me dit qu'il s'agit d'un squelette
搜索引擎识别出该图片，告诉我这是一具巨型骨架。
géant. Je peux faire afficher toutes les versions de cette image,
我可以显示该图片的所有版本，
par exemple pour trouver une version de meilleure qualité.
例如为找到更高画质的版本。
Cette image apparaît sur des centaines de sites.
这张图片出现在数百个网站上。
Là, je peux faire afficher la liste des pages qui contiennent cette image.
此时，我可以显示包含该图片的网页列表。
On reconnaît certains sites qu'on a déjà vus, et d'autres.
其中一些网站我们之前见过，还有一些则没有。
Tiens, là. Des géants découverts en Grèce.
瞧，这儿。在希腊发现的巨人。
Allons voir. Des citations bibliques,
去看看。圣经引文，
des nouvelles images tout aussi étonnantes.
以及同样令人惊讶的新图片。
Est la même image que celle à Lille.
与里尔那张图片相同。
On peut faire de même une recherche avec les termes"
可以用同样的方式搜索关键词“
squelette géant en Grèce".
希腊的巨型骨架”。
On retrouve de nombreux sites avec les mêmes blocs de texte et les mêmes photos.
我们发现许多网站使用完全相同的文字块和照片。
On remonte les sources lorsqu'elles sont citées, et là aussi tous ces sites sont des
当引用了来源时，我们追溯其源头，而这些网站同样都是
copier coller les uns des autres, et ils semblent tous datés du printemps 2010.
彼此复制粘贴，且似乎都发布于2010年春季。
On peut faire de la même façon l'arborescence de la découverte en Grèce.
我们也可以用同样的方式梳理在希腊发现的脉络。
Je mets un cadre pointillé sur les sites anglophones.
我在英语网站上标出虚线框。
Ce dernier site ne cite pas explicitement ses sources.
最后这个网站并未明确注明其资料来源。
Mais on pourrait faire des recherches sur des périodes temporelles spécifiques,
但我们可以针对特定时间段展开搜索，
pour deviner où il a récupéré ces incroyables photos, et compléter notre
以推测它从何处获取了这些令人难以置信的照片，并完善我们的
organigramme. C'est un peu long à faire, mais ça donne une belle vue d'ensemble,
组织结构图。这虽略显耗时，却能提供一幅清晰的概览图，
chronologique, de tous les lieux et dates où apparaissent ces mêmes photos.
按时间顺序展示这些相同照片出现的所有地点与日期。
Sur ce schéma- là, j'ai reporté les pages pertinentes qui apparaissent sur les 100
在此示意图中，我标注了前100个搜索结果中出现的相关网页。
premiers résultats.
搜索结果。
Mais à chaque fois, il existe des milliers d'autres sites dans le même genre.
但每次都会出现成千上万个同类网站。
En ce moment, en 2015, il semble y avoir plein de sites qui parlent d'une découverte
目前，2015年，似乎有很多网站在谈论一项发现
en Bulgarie, mais toujours avec les mêmes photos.
在保加利亚，但始终使用相同的图片。
En remontant à la source, on se rend compte que cette fois, il y a bel et bien une
追溯源头，我们会发现这次确实有一项
découverte, plus ou moins intéressante, par des archéologues bulgares.
由保加利亚考古学家做出的、或多或少有趣的发现。
Les corps sont un peu plus grands que la moyenne de la région à cette époque,
这些遗骸比当时该地区平均身高略高，
mais ils font pas douze mètres de haut.
但它们并非高达十二米。
Une découverte plus ou moins banale, et le reste n'est qu'invention successive,
一项或多或少平淡无奇的发现，其余内容全是层层叠加的虚构，
inspirée par les versions précédentes.
灵感源自先前的版本。
Faut pas de vraies informations pour vendre un journal.
卖报纸根本不需要真实信息。
La vérité, ça a jamais intéressé personne.
真相，从来没人感兴趣。
Faut savoir la rendre excitante, la vérité.
得让真相变得激动人心才行。
Quand vous m'avez appelé, vous m'avez dit que vous aviez bien connu Georges et que
你们打电话给我时，说你们很了解乔治，并且
vous aviez de vraies informations.
你们掌握着真实的信息。
Mais faut pas de vraies informations pour vendre un journal.
但卖报纸根本不需要真实信息。
La vérité, ça n'a jamais intéressé personne.
真相，从来没人感兴趣。
Tiens, regarde Georges, par exemple.
喏，看看乔治，比如说。
La vérité, c'est que pendant qu'il était peinard à faire du cheval,
事实是，他悠哉地骑马时，
moi j'étais super loin sur mon bateau, à la pêche.
我却在很远的船上钓鱼。
Mais faut savoir la rendre excitante, la vérité.
但得让真相变得刺激才行。
Moi à la pêche, lui sur son cheval.
我在钓鱼，他在骑马。
Moi à la pêche, lui le cheval.
我在钓鱼，他骑马。
Ah oui, c'est bon comme ça.
啊，对，这样挺好。
C'est probablement dans le même esprit qu'a été écrit l'article de Nordpresse,
大概正是出于同样的思路，北报写了那篇文章，
la découverte archéologique en moins.
只是少了考古发现。
En 2007, il y a eu une vague à propos d'une soi disante découverte en Inde.
2007年，印度曾掀起一股关于所谓发现的热潮。
Tous ces sites utilisent les mêmes photos que d'habitude, plus un article de presse
所有这些网站都使用惯常的相同照片，再加一篇2004年刊登于印度《印度教之声》报的新闻稿，
paru en 2004 dans Hindu Voice, un journal indien.
该文发表于2004年印度《印度教之声》报。
Cet article reprend quasiment à l'identique un article du journal New Nation,
这篇文章几乎逐字照搬了《新国家报》的一篇文章，
au Bangladesh, sur une prétendue découverte en Arabie Saoudite.
该报位于孟加拉国，报道的是沙特阿拉伯一处所谓发现。
Mais bizarrement, la photo du site archéologique est toujours la même.
但奇怪的是，考古遗址的照片始终是同一张。
l'article a juste été un peu adapté pour coller avec la culture et les légendes
这篇文章只是稍作调整，以契合当地文化和传说。
indiennes les géants ne sont plus ceux cités dans le Coran mais sont les fils du
印度的巨人不再是《古兰经》中提到的那些，而是半神比摩的。
demi dieu Bhima.
半神毗摩。
New Nation est écrit en anglais, mais il ne fait que répéter ce qui se dit dans les
《新国家》用英文写成，但它只是重复穆斯林网络中所说的。
réseaux musulmans, comme Hafiz Hamri.
穆斯林网络，比如哈菲兹·哈姆里。
Là, je suis coincé parce que c'est écrit dans une langue que je ne connais pas.
这里我卡住了，因为这是用一种我不懂的语言写的。
Il nous faut utiliser une traduction automatique.
我们需要使用机器翻译。
Je copie l'adresse, utilisons par exemple Google Traduction.
我复制网址，例如用谷歌翻译。
Je colle l'adresse.
我粘贴网址。
Je connais pas la langue, laissons- le la deviner.
我不懂这门语言，让它自己猜吧。
Traduire en français, et allons vers la version traduite.
翻译成法语，然后转到译文版本。
Voilà, c'est en français.
好了，这是法语版。
Ah, bien sûr, c'est pas du Baudelaire, mais ça permet de comprendre de quoi ça
啊，当然，这不是波德莱尔，但能帮我们理解它在讲什么。
parle. Et ici, ça ne parle jamais d'archéologie.
讲的是什么。而这里，从未提及考古学。
Il n'est jamais mention d'une quelconque découverte.
从未提过任何发现。
Le propos est juste de dire pourquoi il faut faire confiance aux écrits des
其目的是解释为何应相信《
prophètes du Coran.
《古兰经》先知。
La photo n'est utilisée que pour illustrer le propos, sans prétendre qu'elle vient
该照片仅用于说明观点，并不声称它确实来自
vraiment d'un site archéologique.
某个考古遗址。
On pourrait essayer quelque chose d'encore plus malin.
我们或许可以尝试某种更巧妙的方法。
Au lieu de chercher les sites où apparaissent la même image exactement,
与其寻找出现完全相同图像的网站，
on pourrait rechercher des images qui ressemblent.
我们可以搜索相似的图像。
Nouvelle recherche par image.
新的以图搜图。
Ici, on peut parcourir les images qui ont des points communs.
在这里，我们可以浏览具有共同点的图像。
Celle- là, par exemple, ne contient pas l'énorme crâne.
例如，这张图中没有那个巨大的头骨。
Allons voir. Voilà les deux versions de cette photo,
我们去看看。这是这张照片的两个版本，
une prise sur un site archéologique, avec les restes d'un animal préhistorique.
一张是在考古遗址拍摄的，显示了一具史前动物遗骸。
Et celle qu'on connaît bien, apparemment un habile montage photo créé par un artiste
而另一张我们很熟悉的，显然是一位才华横溢的艺术家制作的精巧合成照。
de talent. En recherchant par image et par date, on finit par trouver la première
通过以图搜图并结合日期筛选，我们最终找到了这张照片首次在线出现的记录，发布于Worth1000网站，一个
apparition en ligne de cette photo, sur le site Worth1000, un site
这张照片在线上出现，在Worth1000网站，一个网站
de passionnés de retouches photos, des virtuoses de Photoshop,
一群热衷于照片修图的爱好者，Photoshop高手，
qui organisaient chaque année des concours sur des thèmes imposés.
他们每年都会围绕指定主题举办比赛。
En 2003, le thème était les anomalies archéologiques.
2003年的主题是考古异常现象。
Voilà celui qui a gagné le Grand Prix cette année,
这是当年获得大奖的作品，
et voilà le second.
这是第二名的作品。
Cette image a juste été récupérée et est devenue virale.
这张图片只是被简单地转载，随后便走红了。
Son origine a rapidement été oubliée, parce qu'elle nous permettait de pouvoir mieux
它的来源很快就被遗忘了，因为它让我们能更好地
croire en nos rêves.
相信自己的梦想。
Regardez bien toutes ces photos, parce que les images de ce concours sont encore
请仔细看看所有这些照片，因为这次比赛中的图片至今仍被用于许多所谓的考古发现，
utilisées aujourd'hui dans de nombreuses soi- disantes révélations archéologiques,
并继续在社交媒体上被原封不动地传播。
et continuent d'être partagées sur les réseaux sociaux, au premier degré.
并继续以字面意义在社交媒体上传播。
Regarder ce concours Photoshop au moins une fois dans sa vie,
这辈子至少看一次这个Photoshop大赛，
c'est comme une piqûre de vaccin, on devient plus résistant pour les prochaines
就像打了一针疫苗，你会对接下来的
vagues virales de contamination mentale.
精神污染浪潮。
Pour cette vidéo, vous l'avez remarqué, je fais semblant de ne pas voir tous les
在这期视频中，您可能已经注意到，我假装没看到所有这些
sites qui expliquent clairement que ces photos de squelettes géants sont en réalité
清楚解释这些巨人骨架照片实际上是
des fakes. Ces sites de chasseurs de canulars, tels que HoaxBuster en français,
伪造品。这类辟谣网站，比如法语的HoaxBuster，
sont tellement importants pour la salubrité de l'Internet.
对互联网的健康至关重要。
Allez y faire un tour avant de partager.
在分享前，不妨去浏览一下。
National Geographic a même dû faire un démenti en 2007:
《国家地理》甚至不得不在2007年发布辟谣声明：
non, nous n'avons pas découvert de squelette géant.
不，我们并未发现巨人骨架。
Les races de géants, a priori, ça fait partie de la cryptozoologie.
巨人种族，从表面上看，属于隐生动物学范畴。
Pourtant, ces histoires de squelettes géants sont systématiquement relayées sur des
然而，这些巨人骨架的故事却一再被
sites religieux.
宗教网站上。
C'est probablement parce que ça correspond à leurs préjugés.
这可能是因为它们符合其固有偏见。
Bah ouais, les races de géants apparaissent très souvent dans la Torah,
是啊，巨人种族在《托拉》中频繁出现，
c'est à dire l'Ancien Testament de la Bible.
也就是《圣经》旧约。
Genèse 6:4 En ce temps- là, il y avait des géants.
《创世记》6:4：「那时候有巨人。」
nombre treize trente trois
数字十三三十三
nous avons même vu des géants à côté d'eux nous avions l'impression d'être des
我们甚至看到巨人站在他们身旁，我们感觉自己就像
sauterelles et c'est bien ainsi qu'ils nous voyaient.
蝗虫，他们正是这样看待我们的。
La vue de ce schéma me fait comprendre que c'est toujours le même moteur qui pousse
看到这个图表，我意识到始终是同一个动力在推动
ces sites à copier, coller, adapter, relayer ces images de squelettes géants.
这些网站去复制、粘贴、改编、转发这些巨型骷髅图像。
Le carburant, c'est l'espoir que finalement, il y a peut- être du vrai dans tous ces
燃料，就是希望最终所有这些
passages embarrassants dont les mécréants se moquent.
令不信者嘲弄的尴尬段落。
Ça conforte la foi.
这巩固了信仰。
Ça rassure. Un peu.
这让人安心，稍微安心。
Pour se défendre de la désinformation, il est souvent utile de chercher à comprendre
为抵御虚假信息，通常有必要尝试理解
les véritables motivations de l'auteur.
作者的真实动机。
Avec ce genre de schéma, on n'apprend pas grand- chose sur les géants,
当然，通过这种图表，我们对巨人几乎学不到什么，
bien sûr. Mais on apprend plein de trucs sur les mécanismes de la diffusion de
但我们能学到大量关于信息传播机制、
l'information, sur les travers de l'esprit humain.
关于人类思维缺陷的知识。
Les moteurs de recherche génériques nous proposent les sites qui sont le mieux
通用搜索引擎向我们推荐引用排名最高的网站。
référencés. Et les mieux référencés, ce sont les plus vus, les plus cités.
而引用排名最高的，恰恰是浏览量最大、被引用最多的网站。
C'est- à- dire les forums publics, les blogs amateurs et les réseaux sociaux.
也就是公共论坛、业余博客和社交媒体。
Pour en apprendre plus sur les licences des géants, on peut essayer d'autres types
要了解更多关于这些巨头的许可信息，可以尝试其他类型的
de moteurs de recherche.
搜索引擎。
On a déjà essayé Google Images, qui est bien plus efficace pour remonter
我们已经试过谷歌图片，它在检索
l'information.
信息方面效果好得多。
On pourrait essayer Google Actualités.
我们可以试试谷歌新闻。
Ce moteur de recherche ne retourne que des articles journalistiques,
这个搜索引擎只返回新闻类文章，
écrits par des journalistes de profession.
由职业记者撰写。
C'est un biais énorme bien sûr, parce que c'est Google qui décide quel site il
当然，这存在巨大偏见，因为决定哪些网站
considère comme un vrai journal.
被其视为真正的报纸的是谷歌自己。
Mais si on cherche de l'information de qualité, c'est tout de même préférable de
但若我们寻求高质量信息，
privilégier les professionnels plutôt que les anonymes.
优先选择专业人士而非匿名者。
Le journalisme, c'est quand même un métier.
新闻业毕竟是一门职业。
Et on n'obtient aucun article journalistique à propos de ces géants.
而我们并未获得任何关于这些巨头的新闻类文章。
On pourrait essayer Google Books.
我们可以试试谷歌图书。
Ce moteur de recherche ne retourne que des livres publiés chez un éditeur.
这个搜索引擎只返回出版社出版的图书。
C'est certainement pas une garantie de sérieux, bien sûr, mais au moins on filtre
这当然肯定不是严肃性的保证，但至少我们能筛选出
tous les billets sensationnalistes écrits à la va- vite par des utilisateurs
所有由匿名用户仓促写就的耸人听闻的帖子。
anonymes. Écrire un livre, ça demande un peu plus de rigueur et de recherche.
写一本书，需要更多严谨性和研究工作。
Et un auteur de livre aura plus besoin de citer ses sources et d'établir une
图书作者将更需要引用其资料来源并建立一份
bibliographie.
参考文献列表。
Pour nous, c'est crucial pour pouvoir remonter à la source de l'information.
对我们而言，这是追溯信息源头的关键。
Et on ne trouve aucun livre sur ces découvertes archéologiques de géants.
关于这些巨人考古发现，我们找不到任何相关书籍。
Beaucoup mieux encore, on pourrait essayer Google Scholar.
更进一步，我们可以尝试使用Google Scholar。
Ce moteur de recherche ne retourne que des articles scientifiques,
这个搜索引擎只返回科学论文，
ceux qui sont publiés dans des journaux scientifiques avec comité de lecture et
即那些发表在经过同行评审的科学期刊上的论文，
revus par les pairs.
并经同行审阅。
On n'y trouve que des travaux de chercheurs, d'universitaires,
其中仅包含研究人员、学者的成果，
dont c'est le métier, à plein temps.
他们的职业就是全职从事这项工作。
Ces articles ne s'adressent pas au grand public, mais uniquement à d'autres
这些论文并非面向大众，而仅面向其他
spécialistes du sujet, ou d'autres universités, ou d'autres laboratoires.
该领域的专家，或其他大学、其他实验室。
et on ne trouve aucun état de l'art sur ces découvertes archéologiques de géants.
而且在这些巨人考古发现方面，找不到任何前沿研究。
Et il y a encore un moteur de recherche qu'on n'a pas essayé: Google Vidéo.
还有一个搜索引擎我们没试过：Google视频。
Je voulais pas en parler parce que c'est sûrement l'outil le plus inefficace de la
我不想提它，因为这很可能是最无效的工具之一，
liste quand on recherche de l'information fiable.
列表，当你想查找可靠信息时。
Il y a bien quelques youtubeurs de talent bien sûr, mais ils sont pas la norme.
当然，确实有一些有才华的YouTube博主，但他们并非主流。
Je m'explique pas pourquoi les vidéos amateurs sont aussi nazes sur internet.
我不明白为什么网上的业余视频这么糟糕。
Essayons celle- là pour voir.
试试这个看看。
Ouh là, doucement la musique.
哎呀，音乐小点声。
Un morceau épique, c'est pas un argument.
一首史诗般的曲子，并不是一个论据。
Ouais, 1936, avec leurs casques fluo et leurs vestes de chantier,
对，1936年，戴着荧光头盔、穿着工地夹克，
mais bien sûr.
但当然了。
Quoi, mais quel rapport avec un squelette humain?
什么？但这跟人类骨骼有什么关系？
Attends, pause.
等等，暂停。
Capture d'écran.
截图。
Faisons une recherche par image pour voir si cette photo est utilisée ailleurs.
我们用这张图片进行以图搜图，看看这张照片是否在别处使用过。
Voilà. Cette image apparaît sur internet dans plein de sites depuis 2013,
好了。这张图片自2013年起就在互联网上众多网站出现，
et pas avant. et systématiquement à propos d'un fossile de hadrosaure au Mexique.
且此前从未出现过。而且总是与墨西哥的一种鸭嘴龙化石有关。
Est- ce que ça vaut bien le coup d'aller plus loin avec ces vidéos amateurs?
继续深入探究这些业余视频是否真有必要？
Pour être sûr de trouver de la qualité, regardons un documentaire qui passe à la
为确保内容质量，我们来看一部正在电视上播出的纪录片，
télé. Ah, France 5, diffusé sur une chaîne du service public,
啊，法国5台，在一家公共广播电视频道播出，
avec des interviews d'archéologues.
采访考古学家。
Bon ça, c'est déjà plus sérieux.
好吧，这已经更严肃了。
Regardons- le ensemble.
我们一起看看。
En ces jours, les géants étaient sur la terre lorsque les fils de Dieu vinrent
在那些日子里，地上有巨人，当神的儿子们来到
trouver des filles d'hommes, et eurent d'elles des enfants.
寻找人的女儿，并与她们生下儿女。
Ce sont les héros d'autrefois, ces hommes de renom.
他们是昔日的英雄，这些声名显赫的人物。
Ça commence d'entrée avec une citation biblique.
一开始就是一段圣经引文。
Bon, il doit bien y avoir des avis d'experts.
好吧，肯定得有专家意见。
Vindil Jones est archéologue.
文迪尔·琼斯是考古学家。
Il a passé la majeure partie de sa vie sur les traces de Goliath et de l'Arche
他一生大部分时间都在追寻歌利亚和方舟的踪迹。
d'Alliance, que le géant aurait emportée sur ses épaules, si l'on en croit le
联盟的，据称巨人曾将其扛在肩上，如果《米德拉什》可信的话，
Midrash, l'exégèse rabbinique de l'Écriture sainte.
即对《圣经》的拉比释经。
Goliath a percé les rangs des soldats d'Israël et
歌利亚突破了以色列士兵的阵线，并
s'est emparé de l'arche qu'il a chargée sur son dos.
夺走了约柜，把它背在背上。
Il a tué Pinchas et Ophni et a rapporté l'arche
他杀死了非尼哈和俄弗尼，并将约柜
jusqu'au camp des Philistins.
带回了非利士人的营地。
Ah, je reconnais bien là le genre caractéristique des théologiens qui se déguisent
啊，我一眼就认出这是神学家们的典型风格，他们乔装成
en costumes d'archéologue.
考古学家的模样。
Ils partent en Terre Sainte dans le seul but de trouver des trucs qui pourraient
他们前往圣地，唯一目的就是找到一些东西，这些玩意儿或许能被科学界
être considérés comme des preuves de sa religion par les sceptiques de la communauté
的怀疑论者视为其宗教的证据。
scientifique. J'ai bien dit dans le but de trouver, pas de chercher.
我特意强调‘为了找到’，而非‘为了寻找’。
Ils se contentent seulement de raconter des épopées bibliques jusqu'au bout.
他们仅仅满足于把圣经史诗从头到尾讲述一遍。
Tous les arguments de ce documentaire sont soit complètement bidonnés,
这部纪录片的所有论点要么完全捏造，
soit sans aucun rapport.
要么毫无关联。
Quelques exemples d'arguments.
一些论点示例。
Il existe des gens qui sont plus grands que la moyenne.
有些人比平均身高更高。
Il a existé des tribus exotiques où certains individus étaient grands.
曾经存在过一些异域部落，其中某些个体身材高大。
On aurait retrouvé des squelettes de géants dans cette grotte,
据说在这处洞穴中发现了巨人的骸骨，
mais ils ont disparu.
但它们已消失不见。
Les pierres de Stonehenge sont vraiment très lourdes, seuls des géants auraient pu
斯通亨奇的石头确实非常沉重，只有巨人才能
les soulever. Idem avec plein d'autres constructions mégalithiques.
将其举起。其他许多巨石建筑亦是如此。
Et la toute dernière partie propose que ces géants sont en fait des extraterrestres,
而最后一部分则提出，这些巨人实际上就是外星人，
venus coloniser la Terre.
来地球殖民。
Et oui, c'est bien de l'argent public qui est utilisé pour acheter ce genre de
没错，用于购买此类纪录片的，确实是公共资金。
documentaire. Notre démarche, c'était d'appréhender le sujet avec un regard neutre,
我们的做法是，以中立视角来审视这一主题，
en essayant de suspendre son jugement, de mettre de côté ses préjugés,
努力悬置判断，搁置偏见，
en essayant réellement de soupeser tous les arguments, sans essayer de faire un tri
真正尝试权衡所有论点，而不试图进行有偏向的筛选，
biaisé pour ne retenir que les arguments qui iraient dans notre sens.
只保留支持我们观点的论点。
Mais l'art du doute, au sens où je l'entends, c'est pas juste douter de tout,
但就我所理解的怀疑艺术而言，它并非只是永远、一味地怀疑一切，
tout le temps.
永远如此。
Au bout d'un moment, il faut mettre tous les arguments dans la balance et se faire
过了一段时间，必须把所有论据都放到天平上权衡，并形成
une opinion. Et là, il n'y a non seulement aucun argument recevable pour croire en
自己的观点。而在此，不仅没有任何可接受的论据来支持
l'existence de cette race de géants dans le passé,
过去存在这一巨人种族的说法，
mais en plus on peut aisément deviner les motivations de ceux qui essaient de
而且我们还很容易猜出那些试图提出这些所谓证据的人的动机。
proposer ces soi- disantes preuves.
提出这些所谓证据的人的动机。
Il faut se rendre à l'évidence, il n'existe pas de preuve de l'existence des géants.
我们必须面对现实，目前并不存在巨人存在的证据。
Ce qui ne veut pas dire qu'ils n'existent pas, mais sans preuve,
这并不意味着他们不存在，但没有证据，
je vais donc considérer que les géants n'existent pas.
因此我将认定巨人并不存在。
Temporairement, car s'il y a de nouvelles preuves, je me tiens prêt à les ajouter
暂时如此，因为如果有新的证据，我随时准备将其加入，
dans la balance.
天平之中。
Mais pour le moment, il n'y en a pas.
但目前还没有。
Souvenez vous bien que cette histoire de géant, c'est juste un exemple pédagogique.
请务必记住，这个巨人故事只是一个教学示例。
La recherche d'information, ça peut concerner des centaines de situations de la vie
信息检索可能涉及日常生活的数百种情况，
quotidienne. Quand un tel nous avance un argument d'ordre politique,
当某人向我们提出一个政治层面的论点时，
par exemple, ces familles musulmanes qui profitent de la CAF.
例如，这些穆斯林家庭利用法国家庭补助金（CAF）。
Une recherche révèle que l'image a été truquée.
一项调查揭示这张图片是经过篡改的。
L'originale n'est pas prise devant la CAF.
原图并非在CAF前拍摄。
Et elle est même pas prise en France.
甚至都不是在法国拍摄的。
Ça, c'est un panneau du métro londonien.
这是伦敦地铁的标志。
Ce qui veut pas dire qu'il y a pas des abus aux allocs, mais ça veut dire que cet
这并不意味着福利欺诈不存在，但意味着这一
argument là est nul.
论点完全站不住脚。
ou quand Françe aide France s'indigne de la traite des blanches en Somalie.
或当弗朗斯援助法国就索马里白人贩卖问题表示愤慨时。
ces femmes après avoir été essayées par l'acheteur somalien seront si elles sont
这些女性在被索马里买家检验后，如果合格，将被装上一艘单桅帆船，
bonnes chargées sur un boutre qui ira les livrer au yémen ou en arabie à un acheteur
运往也门或阿拉伯地区交给一位阿拉伯买家，
arabe qui en donnera un bon prix
这位买家会出个好价钱。
Cette image là se révèle être tirée d'un épisode de la série Spartacus.
这张图片实际上出自电视剧《斯巴达克斯》的一集。
Il y en a qui ont vraiment pas de honte.
有些人真是毫无羞耻之心。
Se former à l'autodéfense intellectuelle, comme à toute discipline,
像学习任何一门学科一样，培养智力自卫能力，
ça demande d'acquérir des bases théoriques.
需要掌握理论基础。
Et ça demande beaucoup de pratique.
而且需要大量实践。
Et ça demande parfois le sacrifice de certaines idées reçues.
有时这需要牺牲一些固有观念。
Mais même sans vouloir devenir une ceinture noire, il est toujours bon d'avoir
但即使不想成为黑带高手，拥有
quelques notions.
一些基本概念。
Prenez donc une licence auprès de l'association sceptique de votre région.
因此，请向您所在地区的怀疑论协会申请一个执照。