B2 · Episode 3 · 1:58
n.o.i.r. & b/l/a/n/c
Two texts unfold simultaneously—one spoken, one displayed—running counter to each other.
Source：Daniel Martin Borret , Antoine Moreau , Joseph Paris / HorsCiné · License：Licence Art Libre 1.3
Transcript
Noir. Dans un reflet.
Black. In a reflection.
Une simple ivresse qui reste.
A simple intoxication that lingers.
Ma bile, vie. Dans un bidet.
My bile, life. In a bidet.
Il y a des politesses qui blessent.
There are courtesies that wound.
L'hiver qu'on craint.
The winter we fear.
Vent froid et arrogant.
Cold and arrogant wind.
qui vous rappellent à quel triste point vous êtes vivant.
that remind you of how sadly alive you are.
Une seule couleur dans un seul reflet.
A single color in a single reflection.
Une seule poésie qui se laisse entrevoir et pour unique ambition.
A single poem that glimpses through, and for sole ambition.
Dessinez ses contours.
Draw its contours.
Il n'y a de lutte plus inutile,
There is no more useless struggle,
et vous aurez compris.
and you will have understood.
que pour d'évidentes raisons,
and for obvious reasons,
c'est la mienne.
it is mine.
Il n'y a de liberté plus souple,
There is no freer freedom,
ni d'homme plus incertain.
nor a man more uncertain.
ou d'angoisse plus remarquable.
nor anxiety more remarkable.
Il n'y a, surtout, d'image plus trouble que le souvenir de cette année là.
There is, above all, no image more troubled than the memory of that year.
Et un café renversé.
And a spilled coffee.
Pour un désir salvateur,
For a salvific desire,
comptez un espoir destructeur.
count a destructive hope.