B2 · 第3集 · 1:58
黑与白
画外音与屏幕文字并行却互逆，构成双重叙事。
来源：Daniel Martin Borret , Antoine Moreau , Joseph Paris / HorsCiné · 许可：Licence Art Libre 1.3
字幕
Noir. Dans un reflet.
黑色。在倒影中。
Une simple ivresse qui reste.
一种挥之不去的单纯醉意。
Ma bile, vie. Dans un bidet.
我的胆汁，生命。在坐浴盆里。
Il y a des politesses qui blessent.
有些礼貌会伤人。
L'hiver qu'on craint.
我们所畏惧的冬天。
Vent froid et arrogant.
寒冷而傲慢的风。
qui vous rappellent à quel triste point vous êtes vivant.
让您想起自己活着是多么悲哀的一点。
Une seule couleur dans un seul reflet.
单一倒影中的单一色彩。
Une seule poésie qui se laisse entrevoir et pour unique ambition.
唯一一首若隐若现的诗，且以……为唯一抱负。
Dessinez ses contours.
勾勒它的轮廓。
Il n'y a de lutte plus inutile,
没有比这更无用的斗争了，
et vous aurez compris.
您便已明白。
que pour d'évidentes raisons,
因为显而易见的原因，
c'est la mienne.
这是我的。
Il n'y a de liberté plus souple,
没有比这更柔韧的自由了，
ni d'homme plus incertain.
也没有更不确定的男人。
ou d'angoisse plus remarquable.
也没有更显著的焦虑。
Il n'y a, surtout, d'image plus trouble que le souvenir de cette année là.
尤其没有比那一年的记忆更模糊的画面了。
Et un café renversé.
还有一杯打翻的咖啡。
Pour un désir salvateur,
为了一个救赎的愿望，
comptez un espoir destructeur.
算上一个毁灭性的希望。