B2 · Episode 5 · 2:10
Horizon
A man reflects on himself and his world through the horizon.
Source：Joseph Paris / HorsCiné · License：Licence Art Libre 1.3
Transcript
Une copine me raconte que
A friend tells me that
dans les banlieues pleines de tours et de béton.
in the suburbs full of towers and concrete.
Les jeunes adultes souffrent de troubles de la vue,
Young adults suffer from vision problems,
du fait de jamais voir l'horizon.
due to never seeing the horizon.
Pendant mon enfance, j'ai contemplé chaque soir le coucher du soleil.
During my childhood, I watched the sunset every evening.
avec l'odeur des prés en sus.
with the scent of meadows added.
je me souviens très bien de toutes les fois où je suis allé m'asseoir face à la
I remember very well all the times I went to sit facing the
plaine. et où j'ai regardé loin devant,
plain, and looked far ahead,
ébloui, parfois triste.
dazzled, sometimes sad.
souvent seul. Mes yeux flânaient
often alone. My eyes wandered
le long des contours désuets
along the outdated contours
des nuages de septembre.
of September's clouds.
J'ai parcouru ainsi de longues distances.
I thus traversed long distances.
Le vaste horizon nous réconforte
The vast horizon comforts us
et nous réchauffe à l'intérieur.
and warms us inside.
Car il fait corps avec le dieu Soleil.
For he is one with the Sun God.
c'est grâce à l'horizon que nous,
It is thanks to the horizon that we,
funambules du présent,
tightrope walkers of the present,
Gardons l'équilibre.
maintain our balance.
Nous trébuchons à peine,
We barely stumble,
parfois avec peine.
sometimes with difficulty.
Et notre joie est grande
And our joy is great
de tendre vers les lignes de fuite
to reach toward the vanishing lines
dessinées par le monde.
drawn by the world.
qui se dérobe, mais qui avance quand nous avançons.
that recedes, yet advances as we advance.
Dans l'immédiat du moment,
In the immediacy of the moment,
un monde s'arrête.
a world stops.
suspendu.
suspended.