B2 · 第5集 · 2:10
地平线
一人借地平线讲述自我与世界的关系。
来源：Joseph Paris / HorsCiné · 许可：Licence Art Libre 1.3
字幕
Une copine me raconte que
一个朋友告诉我，
dans les banlieues pleines de tours et de béton.
在那些满是高楼和混凝土的郊区。
Les jeunes adultes souffrent de troubles de la vue,
年轻人患有视力障碍，
du fait de jamais voir l'horizon.
因为他们从未见过地平线。
Pendant mon enfance, j'ai contemplé chaque soir le coucher du soleil.
童年时，我每天晚上都凝望日落。
avec l'odeur des prés en sus.
还伴着草地的气息。
je me souviens très bien de toutes les fois où je suis allé m'asseoir face à la
我清楚地记得每次我去坐在
plaine. et où j'ai regardé loin devant,
平原前，久久眺望远方，
ébloui, parfois triste.
有时眩目，有时悲伤。
souvent seul. Mes yeux flânaient
常常独自一人。我的眼睛漫游
le long des contours désuets
沿着九月云朵那过时的轮廓，
des nuages de septembre.
九月的云朵。
J'ai parcouru ainsi de longues distances.
就这样，我走过漫长的距离。
Le vaste horizon nous réconforte
广阔的地平线让我们感到安慰，
et nous réchauffe à l'intérieur.
也从内心温暖我们。
Car il fait corps avec le dieu Soleil.
因为他与太阳神融为一体。
c'est grâce à l'horizon que nous,
正是借助地平线，我们，
funambules du présent,
当下之上的走钢丝者，
Gardons l'équilibre.
保持平衡。
Nous trébuchons à peine,
我们几乎不会踉跄，
parfois avec peine.
有时步履维艰。
Et notre joie est grande
而我们的喜悦是巨大的，
de tendre vers les lignes de fuite
朝着世界所绘的消逝线延伸，
dessinées par le monde.
由世界所绘制。
qui se dérobe, mais qui avance quand nous avançons.
它在退却，却也随我们的前行而前行。
Dans l'immédiat du moment,
在当下的即时性中，
un monde s'arrête.
一个世界停驻。
suspendu.
悬置。