B2 · Episode 26 · 35:06
Crop Circles: Specificity and Sensitivity of Paranormal Tests
Examines statistical concepts—specificity and sensitivity—in testing paranormal claims like crop circles.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
En Suisse, un nouveau crop circle a été découvert, et le propriétaire du champ ne
In Switzerland, a new crop circle has been discovered, and the field's owner does not
pense pas qu'il est d'origine humaine.
think it is of human origin.
Comme chaque année au mois de juin, la presse saute sur la moindre occasion pour
As every year in June, the press seizes on any opportunity
nous resservir une part du mystère des agroglyphes.
to serve us another helping of the mystery of agroglyphs.
Un agroglyphe, c'est un crop circle.
An agroglyphe is a crop circle.
c'est ce que l'on appelle un marronnier journalistique ce sont ces sujets bateau qui
It's what journalists call a 'chestnut'—these clichéd topics that
reviennent exactement à l'identique chaque année exactement à la même date
return identically each year, on exactly the same date.
début septembre la rentrée des classes les cartables sont trop lourds
early September: back-to-school season, backpacks are too heavy.
fin décembre revendre ses cadeaux de noël un phénomène en hausse constante
late December: reselling Christmas gifts—a phenomenon constantly on the rise.
Ce sont des articles très faciles à écrire, il suffit de recopier celui de l'an
These articles are very easy to write; one simply copies last year's version,
dernier, et ils garantissent toujours une bonne audience.
and they always guarantee good audience ratings.
Les gens ne s'en lassent jamais.
People never tire of them.
Le marronnier paranormal du mois de juin, c'est les crop circles.
The paranormal chestnut of June is crop circles.
Mais le sujet est très vaste, et je vais me concentrer sur un seul argument.
But the topic is very broad, and I'll focus on just one argument.
l'homme a alors déclaré que ces cercles étaient de son point de vue beaucoup trop
the man then declared that, in his view, these circles were far too
parfaits pour avoir été tracés par de simples humains.
perfect as if drawn by mere humans.
Voilà le sujet du jour.
Here's today's topic.
Que penser de cet argument?
What should we think of this argument?
Comment pourrions nous faire pour l'évaluer?
How could we evaluate it?
c'est vrai que c'est superbe les formes sont élégantes les cercles sont bien ronds
it's true that it's superb the shapes are elegant the circles are perfectly round
un humain saurait il faire des cercles aussi ronds.
would a human be able to draw circles that round.
Sur la toile on peut trouver des centaines de vidéos de crop circle en train d'être
on the web one can find hundreds of videos of crop circles being
faits. Certains par des aliens, bon celui- là c'est un trucage vidéo grossier et
made. some by aliens, well that one is a crude video hoax and
l'auteur l'a reconnu, et d'autres par des humains qui se sont filmés en train de les
the author admitted it, and others by humans who filmed themselves making them
dessiner. là c'est filmé de nuit avec une caméra infrarouge.
drawing. there it's filmed at night with an infrared camera.
En fait, des vidéos de création de crop circles, on en trouve plein,
In fact, videos of crop circle creation are plentiful,
vraiment plein.
really plentiful.
Visiblement, il existe beaucoup de crop circles qui sont juste du land art,
Apparently, there are many crop circles that are simply land art,
c'est- à- dire des graffitis agricoles, créés par des artistes.
that is, agricultural graffiti, created by artists.
Et il me semble que la grande majorité des gens n'y voit rien d'autre que ça.
And it seems to me that the vast majority of people see nothing else in it.
C'est des gens qui se
are people who are
marrent. En fait, ils circulent avec des planches et ils marchent sur des planches,
having fun. In fact, they move around with boards and walk on boards,
donc on voit pas les pas, etc.
so we don’t see footprints, etc.
Mais certaines personnes pensent que, ces cas- là mis à part,
But some people think that, apart from these cases,
certains crop circles ne sont pas d'origine humaine.
some crop circles are not of human origin.
Les crop circles est un phénomène qui n'est pas terrestre.
Crop circles are a non-terrestrial phenomenon.
qui est un phénomène résultat des interactions entre les forces cosmiques et la
a phenomenon resulting from interactions between cosmic forces and the
planète. C'est une colonne d'énergie qui monte assez haut dans le ciel.
planet. It’s an energy column rising quite high into the sky.
Et qui lorsque cette colonne frappe le sol
And when this column strikes the ground
imprime la forme précise du crop circle.
it imprints the precise shape of the crop circle.
Des soucoupes volantes, j'ai vu avec mes yeux de très près même.
Flying saucers—I’ve seen them up close with my own eyes.
Ce sont des gens qui dans la cinquième ou la sixième dimension ne parlent plus
These are people in the fifth or sixth dimension who no longer speak
comme nous nous parlons, nous émettons des sons par les cordes vocales,
as we do—we emit sounds through vocal cords,
tandis que eux ils pensent.
whereas they think.
En réalité ce que nous voyons ici c'est un négatif de leur pensée.
In reality, what we see here is a negative image of their thought.
Moi, je veux être ouvert d'esprit, c'est- à- dire que je ne veux pas rejeter par
I want to be open-minded, meaning I don't want to reject by
principe l'idée que certains crop circles puissent effectivement ne pas être
principle the idea that some crop circles might indeed not be
d'origine humaine.
of human origin.
Et du coup, il me faut une méthode, il me faut des critères qui me permettraient de
And thus, I need a method, I need criteria that would allow me to
trier entre les faux crop circles de création humaine et les vrais crop circles de
distinguish between fake crop circles of human creation and genuine crop circles of
création non humaine.
non-human creation.
Oui, je trouve ces termes vrai/ faux très bizarre, mais bon,
Yes, I find these terms 'true/false' very strange, but anyway,
c'est le vocabulaire utilisé par tout le monde, alors
it's the vocabulary everyone uses, so
beaucoup pensent savoir les distinguer.
many people think they know how to distinguish them.
Puisqu'on parle de faux crop circles, quelles sont les différences entre les vrais
Since we're talking about fake crop circles, what are the differences between genuine
et les faux crop circles, Umberto?
and fake crop circles, Umberto?
On les reconnaît tout de suite.
They're instantly recognizable.
Il y a beaucoup de faux, ce sont ceux qui ont été faits par les grands,
There are many fakes; those were made by the big ones,
le Times. Ils ont voulu faire des faux
the Times. They wanted to make fakes
pour. . . Mais quand on dit des faux, c'est de la pub, quoi.
for... But when we say 'fakes', it's just advertising, really.
Mais bon, il faut savoir que tout ça,
But then, you need to know that all this,
c'est fait avec des planches, ça prend beaucoup de temps.
is made with planks, and it takes a lot of time.
Comme je vous dis, c'est 25 pendant 8 heures, il faut compter,
As I told you, it’s 25 people for 8 hours—you have to calculate,
ça fait du temps.
that adds up to a lot of time.
Alors qu'un crop circle, ça apparaît en une, deux, voire trois secondes maximum,
Whereas a crop circle appears in one, two, or even at most three seconds,
quoi. Et ça, c'est intéressant.
right? And that’s interesting.
Et un crop circle, c'est de l'énergie, c'est de la vibration,
And a crop circle is energy, it’s vibration,
c'est des messages, c'est d'une géométrie, mais alors d'une complexité.
it’s messages, it’s geometry—but of an extreme complexity.
Quelqu'un qui va créer, qui va dessiner un crop circle, un humain,
Someone who sets out to create or draw a crop circle—a human—
il va travailler avec des ordinateurs, il va bricoler comme ça.
will work with computers, fiddling around like that.
Mais il ne va absolument pas être aussi complet, aussi holistique que ceux
But he absolutely won’t be as complete, as holistic, as those
qui font les vrais crop circles.
who make the real crop circles.
C'est une symphonie.
It’s a symphony.
Et les humains ne peuvent
And humans cannot
pas faire ça. Oui, c'est vrai que c'est parfois d'une complexité qui est vraiment
do this. Yes, it’s true that sometimes its complexity is truly
impossible à réaliser par des humains, ça c'est clair, quoi.
impossible to achieve by humans, that's clear, right.
Voilà, trop parfait, impossible à réaliser par des humains, c'est ça l'argument
Here it is—too perfect to be achieved by humans; that's the argument.
principal. Celui que tous les tenants des hypothèses extraterrestres utilisent
main argument. The one all proponents of extraterrestrial hypotheses use.
systématiquement dans les blogs et les vidéos à ce sujet.
systematically in blogs and videos on this topic.
Cet argument est abondamment repris par les médias, car ça leur permet de faire des
This argument is widely repeated by the media, because it lets them create sensational headlines.
titres chocs. vingt minutes, c'est trop parfait pour être l'œuvre d'un humain.
twenty minutes—it's too perfect to be a human work.
Au delà, la perfection est juste incroyable, cela ne peut pas être l'œuvre d'un
Beyond that, the perfection is simply unbelievable; it cannot be the work of a.
humain. Trop parfait, trop parfait.
human. Too perfect, too perfect.
Ce qu'il nous faut, c'est aller sur le terrain et appliquer une méthode
What we need is to go into the field and apply a rigorous experimental method.
expérimentale rigoureuse permettant d'avoir des critères objectifs pour évaluer ce
allowing objective criteria to assess this 'too perfect', to discriminate extraterrestrial crop circles from mere human artworks.
trop parfait, pour discriminer les agroglyphes extraterrestres des simples œuvres
'too perfect', to discriminate extraterrestrial crop circles from mere human artworks.
d'art humaines.
human artworks.
D'un côté, il y a Umberto Molinaro, auteur de nombreux livres à succès sur les crop
On one side, there's Umberto Molinaro, author of numerous best-selling books on crop.
circles. Il nous explique sa méthode.
circles. He explains his method to us.
Nous sommes dans le prof circle et je vais vous expliquer d'abord comment on
We're inside the deep circle, and I'll first explain to you how one...
fonctionne avec les baguettes de sourcier.
works with dowsing rods.
Ce sont des baguettes qui,
These are dowsing rods that,
lorsqu'elles sont horizontales et bien en équilibre, sont parallèles.
when horizontal and well balanced, are parallel.
Et lorsqu'on passe une porte qui est supérieure en énergie, elles vont s'ouvrir.
And when passing through a door with higher energy, they open up.
Des baguettes de sorcier.
Dowsing rods for sorcerers.
Mais je tiens à être ouvert d'esprit, alors pourquoi pas?
But I prefer to keep an open mind, so why not?
Si ça permet réellement de déterminer sur le terrain les agroglyphes de création
If this truly allows identifying on-site the crop circles,
humaine ou pas, alors je serai convaincu.
whether human-made or not, then I’ll be convinced.
Elle s'ouvre chaque fois qu'on rentre dans le crop circle,
It opens each time we enter the crop circle,
donc le champ énergétique correspond au dessin.
so the energy field matches the design.
Maintenant pour vérifier, nous allons mesurer
Now to verify, we’ll measure with what’s called a pendulum and dial.
avec ce qu'on appelle le pendule et le cadran.
with what’s called the pendulum and dial.
Le pendule va me permettre de...
The pendulum will allow me to...
harmoniser avec le lieu, et ensuite je vais en déduire
harmonize with the location, and then I’ll deduce
Par l'orientation, le niveau vibratoire.
through orientation, the vibrational level.
Normalement, sur l'échelle de Maurice, on doit être à quinze mille à l'extérieur,
Normally, on the Maurice scale, we should be at fifteen thousand on the outside,
on va dire quinze unités, et on
we’ll say fifteen units, and we
verra combien on est à l'intérieur.
will see how much we are inside.
On est un tout petit peu en dessous de 15 000, ce qui est donc tout à fait normal.
We are just a little below 15,000, which is therefore perfectly normal.
Maintenant, attention.
Now, attention.
On va mesurer à l'intérieur du cercle.
We will measure inside the circle.
On est entre 75 et 80.
We are between 75 and 80.
Ce qu'on peut aussi vérifier, c'est qu'avec la main, on sent les énergies.
What we can also verify is that with our hands, we feel the energies.
voire même elle picote.
or even tingling.
Est- ce que vous ressentez quelque chose au niveau des mains?
Do you feel anything in your hands?
Ouais, je sais, ça a l'air foufou.
Yeah, I know, it sounds crazy.
Mais encore une fois, si la technique est efficace pour deviner en aveugle si un
But again, if the technique is effective for blindly guessing whether a
crop circle est d'origine humaine ou pas, alors peu importe que moi je trouve ça
crop circle is of human origin or not, then it doesn’t matter whether I find it
foufou. Il faudra que je me plie face aux preuves et que je reconnaisse l'efficacité
crazy. I’ll have to bow before the evidence and acknowledge the technique’s effectiveness.
de la technique.
effectiveness of the technique.
Bon, là il en conclut clairement que celui- là n'est pas humain.
Okay, he clearly concludes from this that this one is not human.
Mais là, ça ne peut pas permettre de valider sa technique, parce que ce crop circle-
But here, this cannot validate his technique, because this crop circle—
là, en particulier, personne ne sait qui l'a fait.
specifically this one, nobody knows who made it.
On ne sait pas s'il est d'origine humaine ou pas.
We don’t know whether it’s of human origin or not.
Du coup, on ne peut pas vérifier si son pendule a dit vrai.
Thus, we can’t verify whether his pendulum was correct.
Ce qu'il nous faudrait, c'est lui soumettre un crop circle dont on connaît très bien
What we’d need is to present him with a crop circle whose origin we know very well,
l'origine, pour voir s'il tombe juste.
to see whether he gets it right.
J'ai écouté beaucoup de ses vidéos, et pour lui, c'est toujours un signe des
I’ve watched many of his videos, and for him, it’s always a sign of extraterrestrials.
extraterrestres.
extraterrestrials.
Voilà le message.
Here’s the message.
Chers êtres, nous vous saluons.
Dear beings, we greet you.
Nous sommes les êtres de l'Un.
We are the beings of the One.
Vous nous connaissez sous cette appellation pour la plupart,
Most of you know us by this designation,
pour d'autres ce serait les Êtres de la Fraternité Blanche ou de la Confédération
for others, it would be the beings of the White Brotherhood or of the Galactic Confederation,
Galactique, comme celle des Êtres de Lumière
such as the Beings of Light.
ou la Confédération Intergalactique des Mondes Libres.
or the Intergalactic Confederation of Free Worlds.
En fait, il y a beaucoup de dénominations, mais c'est toujours la même chose.
In fact, there are many designations, but it's always the same thing.
Et puis, qu'on ne nous traite pas de bisounours en disant ils nous parlent de
And then, don’t dismiss us as ‘teddy bears’ by saying they talk to us about
l'amour, cucu les petits oiseaux.
love, cuckoo little birds.
Non, non, ce sont des faits
No, no, these are facts
qui sont avérés maintenant avec les progrès de la physique quantique.
now confirmed with advances in quantum physics.
Décidément, absolument tous les sujets du paranormal ont toujours un rapport avec la
Indeed, absolutely all paranormal topics always relate to
physique quantique.
quantum physics.
Et d'un autre côté, il y a Gilles Munsch.
And on the other hand, there’s Gilles Munsch.
Lui aussi est un grand amateur de paranormal, en particulier de crop circles,
He too is a great enthusiast of the paranormal, especially crop circles,
mais lui, il est sceptique.
but he is skeptical.
Et il a une toute autre méthode.
And he employs an entirely different method.
Il est en particulier l'auteur du rapport VK.
He is notably the author of the VK Report.
C'est un recueil de ces mesures faites dans de très nombreux crop circles depuis
It’s a compilation of measurements taken in numerous crop circles since
1989. Il se base sur des principes qui me parlent beaucoup plus à moi,
1989. He bases it on principles that speak to me much more.
et qui correspondent à la pensée critique que je défends sur cette chaîne.
and align with the critical thinking I advocate on this channel.
Par exemple, le principe de visibilité: des artistes humains choisiront pour leur
For example, the principle of visibility: human artists will choose for their
œuvre un lieu assez spécial, si possible assez visible depuis une route pour qu'il
work a location sufficiently special—ideally sufficiently visible from a road—so that it
soit remarqué.
can be noticed.
Ou le principe d'économie: des artistes avec des planches ont des contraintes,
Or the principle of economy: artists using planks face certain constraints,
que des aliens qui impriment leur figure en une seconde depuis leur vaisseau spatial
constraints that aliens printing their figure in one second from their spacecraft do not have.
n'ont pas. Il faut que la figure soit accessible à pied, par un sillon de tracteur,
The figure must be accessible on foot, or via a tractor furrow,
car marcher dans le blé ça laisse des traces.
because walking through wheat leaves traces.
Du coup, tous les éléments de la figure doivent être connexes,
Thus, all elements of the figure must be connected,
sinon on ne pourrait pas y accéder.
otherwise it could not be accessed.
ou le principe de faillibilité: l'homme commet toujours quelques maladresses et on
Or the principle of fallibility: humans always make some minor mistakes, and
peut s'attendre à quelques imperfections.
one can expect some imperfections.
Etc. Je vous laisse compulser le rapport.
Etc. I leave you to consult the report.
Gilles Munch n'a encore trouvé aucun crop circle qui ne soit pas de facture humaine.
Gilles Munch has not yet found any crop circle that is not of human origin.
Mais de la même manière, on ne peut pas vérifier, car on ne connaît pas les auteurs
But likewise, we cannot verify, as we do not know the authors.
des crops qu'il a visités.
crops he has visited.
À lui aussi, ce qu'il nous faudrait, c'est lui soumettre un crop circle dont on
For him too, what we would need is to submit to him a crop circle whose
connaît très bien l'origine, pour voir s'il tombe juste.
origin we know very well, to see if he gets it right.
Nous en avons beaucoup discuté entre sceptiques.
We discussed this extensively among skeptics.
Pour pouvoir faire un test en aveugle, il va
To conduct a blind test, we will
nous falloir en créer un.
need to create one ourselves.
Nous nous sommes réunis à Saraltroff, en Moselle,
We gathered in Saraltroff, in Moselle,
sur l'initiative de Arnaud de la chaîne Astronoblique.
at the initiative of Arnaud from the Astronoblique channel.
Il y avait aussi Défécator, le super- héros des fake, La Tronchambière,
There was also Défécator, the superhero of fakes, La Tronchambière,
auteur de très nombreuses vidéos sur la pensée critique, en particulier l'excellent
author of numerous videos on critical thinking, particularly the excellent
documentaire Les lois de l'attraction mentale, PA
documentary The Laws of Mental Attraction, PA
de Un monde riant, qui tient entre autres la chronique Zététique et journalisme,
from Un monde riant, who runs, among other things, the column Zététique and journalism,
et il y avait aussi Patrice Serey et Francine Cordier, auteurs de nombreux livres
and there were also Patrice Sere and Francine Cordier, authors of numerous skeptical books
sceptiques sur le paranormal, en particulier Crop Circles enquête en France.
on the paranormal, particularly Crop Circles: An Investigation in France.
Je suis très content qu'ils aient pu participer à ce projet pour nous apporter leur
I am very pleased they could participate in this project to bring us their
longue expérience du sujet.
extensive experience with the subject.
Nous avons décidé d'un motif simple mais plutôt classe.
We decided on a simple but rather classy pattern.
Nous avons trouvé un agriculteur prêt à tenter l'aventure.
We found a farmer willing to try the adventure.
Il a fait une estimation de ses pertes en fonction de la surface couchée,
He estimated his losses based on the flattened area,
et nous l'avons bien entendu remboursé.
and we of course reimbursed him.
Avant de se lancer, on a regardé un tas de tutoriaux disponibles en ligne.
Before launching, we watched a bunch of tutorials available online.
Une planche, une simple corde, voici l'outil des créateurs de cercles comme John,
A board, a simple rope—here’s the tool used by circle makers like John,
John qui va nous expliquer quelle est leur méthode de travail.
John, who will explain their working method to us.
Voici le centre du cercle, ma planche fait quatre pieds de
Here is the center of the circle; my board is four feet long,
rayon, le cercle fera huit pieds de diamètre.
so the circle will be eight feet in diameter.
Votre planche, vous la tenez comme ça, un
You hold your board like this, one
pied dessus, et puis vous avancez comme ça.
foot on top, and then you advance like this.
Et le neuf juin à vingt- deux heures, on était sur place avec planches et lampes
And on June 9th at 10 p.m., we were on site with boards and headlamps
frontales. film cette chaîne quoi.
filming for this channel.
Nous avons suivi un sillon de tracteur pour atteindre le centre du champ.
We followed a tractor furrow to reach the center of the field.
et on s'est mis à tracer le premier cercle.
and we started drawing the first circle.
Il y a des trous partout.
There are holes everywhere.
Nous, on ne plante pas de piquets, on tient les rubans à la main.
We don’t plant stakes—we hold the ribbons by hand.
En tout, on a mis 3 heures, mais on aurait très bien pu faire ça en 1 heure si on
In total, it took us 3 hours, but we could easily have done it in 1 hour if we
n'avait pas passé autant de temps à rigoler entre amis, à jouer avec le drone ou à
hadn’t spent so much time laughing with friends, playing with the drone, or
régler les éclairages pour nos vidéos.
adjusting lighting for our videos.
Voilà une vue subjective de mon propre pied au travail.
Here’s a subjective view of my own foot at work.
On n'a pas du tout cherché à être discret, on avait installé des gros spots pour
We didn’t try to be discreet at all—we set up large spotlights
pouvoir filmer.
to enable filming.
Mais on ne voyait pas le lieu depuis la route, et personne n'a rien vu.
But the site wasn’t visible from the road, and no one noticed anything.
Le lendemain matin, on est les premiers sur les lieux.
The next morning, we were the first ones on site.
C'est beau. le succès a été immédiat pendant plus d'un mois il y a eu des centaines
It’s beautiful. The success was immediate—over a month, hundreds of people
de personnes par jour venues visiter notre œuvre certains par curiosité certains
came daily to visit our artwork—some out of curiosity, some
pour rééquilibrer leurs chakras grâce aux énergies cosmo telluriques du peuple des
to rebalance their chakras using the cosmo-telluric energies of the star people,
étoiles Et surtout, il y a eu une colossale avalanche médiatique.
and above all, there was a colossal media avalanche.
Radio Mélodie: Saraltroff, apparition d'un crop circle.
Radio Mélodie: Saraltroff, appearance of a crop circle.
Ce sont des êtres de lumière qui en sont à l'origine, et ces crop circles permettent
These beings of light are their origin, and these crop circles enable
de guérir la Terre.
healing the Earth.
Des êtres de lumière,
Beings of light,
la classe. Le Républicain Lorrain, un crop circle, c'est l'amour.
the class. Le Républicain Lorrain, a crop circle is love.
Il y a de faux crop circles et des vrais.
There are fake crop circles and real ones.
Par chance, celui qui étend ses courbes sous notre mine un tantinet circonspect est
Fortunately, the one unfolding its curves beneath our slightly skeptical gaze is
un authentique, tombé du ciel au cours de la nuit.
an authentic one, fallen from the sky during the night.
Il suffit d'observer les perfection des lignes pour s'en convaincre.
It suffices to observe the perfection of the lines to be convinced.
Bon, eux, ils n'y croient pas vraiment, mais ils écrivent quand même que cet
Well, they don’t really believe it, yet still write that this
agroglyphe est un signe que les humains ne sont pas seuls.
agroglyph is a sign that humans are not alone.
Ils titrent quand même sur: les petits hommes verts de retour dans les blés.
They even headline: ‘Little green men return to the wheat fields.’
Je reste un peu perplexe devant cette façon de faire qui consiste à se contenter
I remain somewhat perplexed by this approach, which consists of merely going on-site and conducting street interviews to gather people’s opinions.
d'aller sur place et faire des micro- trottoirs pour recueillir l'opinion des gens.
going on-site and doing street interviews to collect people’s opinions.
Se faire l'écho de l'ignorance du public n'aide en rien à informer le lecteur.
Echoing the public’s ignorance does nothing to inform the reader.
Au contraire, ça donne juste une caisse de résonance à des gens qui n'y connaissent
On the contrary, it just gives a sounding board to people who know nothing about it.
rien. En vérité, leur objectif, c'est pas d'informer le public,
In truth, their goal isn’t to inform the public,
mais de retranscrire au mieux l'opinion des gens.
but rather to relay people’s opinions as faithfully as possible.
C'est ça l'objectif du journal.
That’s the newspaper’s objective.
Ils doivent penser que ce serait élitiste de ne donner la parole qu'aux
They must think it would be elitist to give voice only to specialists,
spécialistes. à ceux qui savent, et au contraire leur mission est de donner la
to those who know—and instead, their mission is to give voice to ordinary people.
parole aux vrais gens du peuple.
to real everyday people.
Et bah du coup voilà, on a juste un annuaire des superstitions locales,
And so, here we are—just a directory of local superstitions,
et on ne fait jamais aucune enquête.
and never any investigation.
le quotidien eux non plus n'y croient pas vraiment, mais ils parlent quand même de
Le Quotidien doesn’t really believe it either, yet still talks about
puissances célestes, d'extraterrestres et de petits hommes verts,
celestial powers, extraterrestrials, and little green men,
parce que ça fait vendre du papier, à croire que donner une explication prosaïque
because it sells papers—as if offering a prosaic explanation
ferait fuir les lecteurs.
would drive readers away.
France Info, avec des articles qui se contentent de faire des micros trottoirs.
France Info, with articles that settle for sidewalk interviews.
Ils ont même fait un reportage pour la télé.
They even produced a TV report on it.
On raconte que c'est des sortes de grosses boules lumineuses qui viennent en
It's said they're huge luminous spheres that come to
quelques secondes et qui dessinent le crop.
within a few seconds and outline the crop.
Moi je pense pas que ça soit des humains.
I don't think it's humans.
Parce que moi, je sais discerner quand même avec un petit peu d'expérience
Because with my modest experience, I can still tell
un lieu non énergétisé ou un lieu énergétisé.
a non-energized site from an energized one.
Le crop, c'est le crop circle ou cercle de culture, un motif géométrique qui
The crop is the crop circle or circle of crops, a geometric pattern that
apparaît toujours soudainement dans un champ de céréales.
always appears suddenly in a cereal field.
La plupart d'entre nous y voient du land art, une sorte de graffiti version
Most of us see it as land art, a kind of pastoral graffiti,
champêtre, mais ces cercles attirent beaucoup d'amateurs de phénomènes paranormaux.
but these circles attract many enthusiasts of paranormal phenomena.
Je vois mal comment on peut arriver à faire quelque chose d'aussi parfait vu du
I can hardly imagine how something so perfect from above
dessus quand on le regarde du sol, quoi.
could be made when viewed from the ground, really.
Moi, je veux croire que c'est autre chose.
I want to believe it's something else.
Certains sont venus de loin pour observer le phénomène et chercher des énergies.
Some have come from afar to observe the phenomenon and seek energies.
Trop parfait pour être humain.
Too perfect to be human.
Certains sont venus de loin pour chercher des énergies.
Some have come from afar to seek energies.
Mosaïque TV a elle aussi fait un reportage laissant sa part au rêve.
Mosaic TV also produced a report leaving room for dreams.
C'est peut- être les Ithi, peut- être pas, faites vous votre propre opinion.
It may be the Ithi, or it may not be—form your own opinion.
Je ne supporte pas ce genre de présentation où rien n'est affirmé.
I can't stand this kind of presentation where nothing is stated definitively.
Ça ne contient absolument aucune information.
It contains absolutely no information.
Nous retrouvons à présent Uranie qui est dans un champ de blé à Saraltroff.
We now return to Uranie, who is in a wheat field in Saraltroff.
Un phénomène étrange s'est produit ce week- end.
A strange phenomenon occurred this weekend.
Uranie, bonjour, est- ce qu'on a affaire à une œuvre extraterrestre?
Urania, hello, are we dealing with an extraterrestrial work?
Bonjour Margot, alors oui, très étrange même ce qui s'est passé.
Hello Margot, yes, what happened was even very strange.
Alors ce crop circle serait- il le travail des petits hommes verts?
So would this crop circle be the work of little green men?
Je pense qu'on ne le saura jamais, ça reste un mystère.
I think we’ll never know; it remains a mystery.
Et il est quand même plus probable que ce soit des artistes qui se soient offert une
And it's still more likely that artists themselves took a
petite virée nocturne sur cette parcelle de blé, donc qui
little nocturnal jaunt on this wheat field, so it
se trouve entre Saraltroff et Hilbesheim.
lies between Saraltroff and Hilbesheim.
Alors outre ces belles formes et le motif qui reste très esthétique malgré tout,
Besides these beautiful shapes and the motif, which remains highly aesthetic nonetheless,
il faut savoir que cette petite plaisanterie risque de coûter plusieurs kilos de
it should be noted that this little prank could cost several kilograms of
récolte au propriétaire.
harvest to the owner.
Alors depuis ce matin, il y a des personnes qui viennent un petit peu regarder
So since this morning, people have been coming to take a brief look,
l'étendue de ce crop circle, qui viennent
the extent of this crop circle, who come,
prendre des photos également.
take photos as well.
Certains sont adeptes de la théorie des extraterrestres, alors qui sait,
Some subscribe to the extraterrestrial theory, so who knows,
peut- être qu'il s'agit du premier message d'une longue série.
maybe this is the first message in a long series.
Oui, merci Uranie, on aimerait y croire effectivement, c'est intriguant tout ça.
Yes, thank you Uranie—we’d indeed like to believe that; it’s all intriguing.
On continue l'info avec ce qu'il ne fallait pas.
We continue the news with what shouldn’t be.
Oui, vite de l'info, ça nous changera.
Yes, quickly—some news, it’ll be a change for us.
Bien sûr, Umberto Molinaro est venu sur place avec ses baguettes de sourcier et son
Of course, Umberto Molinaro came on site with his dowsing rods and his
pendule. Écoutons son analyse.
pendulum. Let’s hear his analysis.
Après chacun, il a son taux vibratoire en fonction du travail qu'il fait d'habitude,
Each person has their own vibrational rate depending on the work they usually do,
en fonction de.
depending on.
Oui, si. Je disais, c'est pas loin,
Yes, if. I was saying, it’s not far,
c'est un camp de sac, peut- être.
it’s a campsite, maybe.
et si je prends le taux vibratoire du
and if I take the vibratory rate of
Du crop à cet endroit- là, parce que je connais des endroits plus forts,
the crop at this location, because I know of stronger locations,
mais on va prendre là pour moi.
but we’ll take this one for me.
Il y a 125 000 par là.
There are 125,000 around there.
125 000. Ça veut dire que quelqu'un qui reste là, il monte doucement en vibrations.
125,000. That means someone staying there gradually rises in vibrations.
220 000. Regardez, on va faire une expérience.
220,000. Look, we’ll conduct an experiment.
Ceux qui veulent venir faire l'expérience, ils la font avec nous.
Those who wish to join the experiment do it with us.
On met une main comme ça, une main comme ça.
We place one hand like this, one hand like this.
Et vous allez voir, après je vais vous mesurer.
And you’ll see—afterward, I’ll measure you.
C'est comme vous voulez, vous touchez, vous donnez la main.
It’s up to you—you can touch or shake hands.
Vous sentez que ça chauffe.
You feel it warming up.
Ah, vous sentez que ça chauffe.
Ah, you feel it warming up.
Ah, voilà. Tout est plié sauf les petites.
Ah, there it is. Everything’s bent except the small ones.
Mais si c'était avec des planches, on les voit pas, elles sont mélangées,
But if it were with boards, we wouldn’t see them—they’d be mixed in,
elles auraient été pliées pareil.
they’d have bent the same way.
Ça, c'est une des preuves que ça ne peut pas être fait avec les planches.
This is one of the proofs that it cannot be done with boards.
Elles ont poussé, regardez les blés, les grandes tiges, elles sont pliées dedans.
They’ve been pushed over—look at the wheat, the tall stalks, they’re bent inside.
Et quelqu'un qui travaille avec une planche aurait tout plié.
And someone working with a board would have bent everything.
Et celles- là, elles ne sont pas pliées.
But these ones aren’t bent.
Ben non, parce que c'est par résonance vibratoire.
Well no, because it’s through vibrational resonance.
Regardez, elles sont toutes petites, celles- là, elles n'ont pas bougé.
Look, these are all tiny—they haven’t moved at all.
Il faut une autre fréquence pour plier.
Another frequency is required to bend.
Il faut une autre fréquence, c'est ce que je vous disais pour tout.
Another frequency is required—that’s what I told you about everything.
C'est comme si vous prenez des guitares et puis il y a une seule corde qui va
It’s like taking guitars and only one string will
vibrer, pas les autres.
vibrate, not the others.
C'est pour ça que c'est pas, voilà, ça c'est une preuve par exemple,
That’s why it’s not—here, this is an example,
c'est pas les humains.
it’s not humans.
Ça, c'est une preuve que c'est pas les humains.
This is proof that it’s not humans.
Je ne connais pas exactement le fonctionnement de son pendule,
I don’t know exactly how his pendulum works,
je ne sais pas exactement en quoi consiste sa méthode, mais une chose est sûre: sa
I don’t know exactly what his method consists of, but one thing is certain: his
méthode, elle ne marche pas.
method, it doesn't work.
Je vous disais que je voulais bien être ouvert d'esprit, mais pas au point que mon
I told you I was willing to keep an open mind, but not to the point that my
cerveau tombe par terre.
brain falls out.
Rappelez- vous l'histoire de la dent d'or.
Remember the story of the gold tooth.
Avant de rechercher les causes de l'efficacité du pendule, il nous faut d'abord
Before investigating the causes of the pendulum's effectiveness, we must first
s'assurer de l'efficacité du pendule.
ensure the pendulum's effectiveness.
Pour l'instant, ça donne des résultats tout faux, donc inutile de chercher comment
For now, it's yielding completely wrong results, so no point in figuring out
il fait. Nous guettions aussi les conclusions des sceptiques,
how it works. We were also watching the skeptics' conclusions,
qui ont été nombreux à se rendre sur le site.
many of whom visited the site.
Les discussions sur le forum UFOscepticisme étaient passionnantes.
Discussions on the UFOscepticism forum were fascinating.
Ils ont appliqué la méthode du rapport VK, en particulier sur l'ordre de création
They applied the VK report method, particularly on the order of creation.
des éléments de la figure, et sur les imperfections notables.
the order of creation of the figure's elements, and on the notable imperfections.
Bob Rechin dit: Un examen attentif de la photo numéro 7 montre de très nombreux
Bob Rechin says: "A careful examination of photo number 7 shows a great many"
défauts. L'image du beau crop circle à première vue en prend un sacré coup.
defects. The image of the beautiful crop circle takes a serious hit at first glance.
Oups, pas si parfait que ça, apparemment.
Oops, not so perfect after all, apparently.
De nombreux défauts de circularité sont visibles, et pire que tout,
Numerous circularity defects are visible, and worse than all,
il y a de très gros défauts de symétrie au niveau des petites vagues entourant le
there are very large symmetry defects at the level of the small waves surrounding the
premier cercle tracé.
first circle drawn.
Les circle makers ont visiblement raté leur coup dans cette figure.
The circle makers have clearly missed their mark in this formation.
Euh, oui, là c'est vrai, on a un peu merdé.
Uh, yeah, there, it's true, we kind of messed up.
La bière, probablement.
The beer, probably.
Ils ont également été gênés à la pointe nord- est du crop circle,
They were also hindered at the northeast tip of the crop circle,
près des arbres, car il y a plusieurs tramlines non linéaires et du blé couché.
near the trees, as there are several non-linear tramlines and flattened wheat.
La pointe de la grande vague nord- est est un peu biscornue.
The tip of the large northeast wave is slightly misshapen.
Et détail curieux, plusieurs cercles du coin sud- ouest du crop circle voient les
And curiously, several circles in the southwest corner of the crop circle show the
épis de blé centraux encore debout.
central wheat stalks still standing upright.
Est- ce une erreur des circle makers?
Is this a mistake by the circle makers?
Alors non, c'était pas une erreur, on avait laissé des épis de blé sans trop debout
No, it wasn't a mistake; we'd left some wheat stalks nearly upright on purpose,
exprès, parce que nous savions que les partisans des Zity ont plein de théories à
because we knew that Zity supporters have plenty of theories about nearly upright stalks.
propos des épis sans trop.
about nearly upright stalks.
Et ça n'a pas manqué.
And indeed it did.
Au milieu d'un vortex souvent, il y a une petite touffe qui reste debout et tout
Often in the middle of a vortex, there’s a small tuft that remains upright, and all around,
autour, les tiges de blé s'enroulent en suivant le mouvement général et ça forme une
the wheat stalks coil following the general motion, forming a
espèce de bouquet central.
kind of central bouquet.
Et là, c'est vraiment, on avait l'impression que c'était tressé,
And there, really, it felt as though it were braided,
en fait. C'est complètement, voilà, on imagine que tout tourne là et puis au milieu,
in fact. It’s completely—well, we imagine everything spinning there, and then at the center,
il y a tous ces petits vortex.
there are all these little vortices.
Ça doit être impressionnant.
That must be impressive.
Ça se passe en quelques secondes.
It happens in just a few seconds.
Et puis les sceptiques ont su déterminer avec précision notre chemin d'accès.
Then the skeptics precisely determined our access path.
Il faut dire qu'on n'a pas cherché à être très discrets: le lendemain,
It must be said we didn’t try to be very discreet: the next day,
on aurait dit qu'un troupeau de boeufs était passé par là pendant la nuit.
it looked as if a herd of cattle had passed through there overnight.
Ils ont inventorier les chemins cachés entre les éléments, et ils ont 100% juste sur
They catalogued the hidden paths between the elements, and they were 100% correct on
l'ordre de création successives des éléments de la figure.
the order of successive creation of the figure’s elements.
Chapeau! Et puis enfin, nous avons eu la chance de voir arriver Gilles Munch lui-
Bravo! And finally, we were lucky enough to see Gilles Munch arrive—
même. Sa conclusion: un crop circle d'origine humaine.
Same. His conclusion: a human-made crop circle.
Son analyse retrouve lui aussi exactement tous ces éléments.
His analysis also exactly reproduces all these elements.
Rendons- nous à l'évidence: la méthode sceptique a donné de bien meilleurs
Let’s face the evidence: the skeptical method has yielded far better
résultats. Et le problème de la méthode d'Etonnants est, je pense,
results. And the problem with Étonnants’ method is, I think,
qu'elle n'est absolument pas spécifique.
it is absolutely not specific.
Je vais expliquer ce point.
I’ll explain this point.
Imaginons l'hypothèse où certains crop circles d'origine inconnue seraient d'origine
Imagine the hypothesis where some crop circles of unknown origin would be of
non humaine. Je les dessine là avec un petit OVNI.
non-human origin. I draw them here with a small UFO.
Il y a aussi les crop circles commerciaux pour faire de la pub,
There are also commercial crop circles made for advertising,
mais ceux- là je les affiche pas parce qu'ils sont revendiqués,
but I don’t display those because they’re claimed,
on sait très bien qui les a faits.
we know very well who made them.
Ce que l'on voudrait, c'est avoir un test qui détecte tous les crop circles
What we’d want is a test that detects all non-human-origin crop circles,
d'origine non humaine, c'est- à- dire très sensible, et qui ne détecte rien d'autre,
i.e., highly sensitive, and detects nothing else,
c'est- à- dire très spécifique.
i.e., highly specific.
C'est exactement comme dans le domaine médical lorsqu'on veut faire un test de
It’s exactly like in the medical field when one wants to develop a test.
dépistage du cancer ou du sida.
cancer or AIDS screening.
On ne veut pas passer à côté d'un malade, ni diagnostiquer à tort une personne
We don’t want to miss a sick person, nor wrongly diagnose a healthy person,
saine. Mais malheureusement, c'est très difficile de créer un test qui soit à la
but unfortunately, it’s very difficult to create a test that is both highly sensitive and highly specific.
fois très sensible et très spécifique.
both highly sensitive and highly specific.
Il y aura toujours des faux positifs et des faux négatifs.
There will always be false positives and false negatives.
Si je veux être très spécifique, on est sûr de ce que l'on dit,
If I want to be very specific, we’re sure of what we’re saying,
mais on en rate plein.
but we miss many cases.
Et si je veux être très sensible, on en rate aucun, mais on se trompe souvent.
And if I want to be very sensitive, we miss none, but we’re often wrong.
La méthode avec les énergies du pendule et les baguettes de sourcier,
The method using pendulum energies and dowsing rods,
elle conclut toujours à une origine non humaine.
always concludes a non-human origin.
Les seules créations humaines que Molinaro concède, ce sont les logos commerciaux
The only human creations Molinaro concedes are commercial logos,
dont les auteurs ont reconnu la création et qui se sont filmés en train de le faire.
whose authors have acknowledged creating them and filmed themselves doing so.
Sinon, tous les agroglyphes d'origine inconnue sont un message de nos amis les
Otherwise, all crop circles of unknown origin are messages from our extraterrestrial friends.
extraterrestres.
extraterrestrials.
ça, c'est un véritable problème méthodologique qui devrait faire réfléchir les
This is a genuine methodological problem that should make people think.
tenants de l'hypothèse non humaine.
proponents of the non-human hypothesis.
Remarquez bien que notre expérience, avec notre crop, ne nous dit rien de la méthode
Note well that our experiment, with our crop circle, tells us nothing about the method
des sceptiques.
of the skeptics.
Peut- être bien que eux aussi ne sont pas assez spécifiques.
Perhaps they too are not specific enough.
Peut- être que Gilles Munsch conclura quand même à une origine humaine,
Perhaps Gilles Munsch will still conclude to a human origin,
même si on lui présentait en aveugle un véritable crop circle extraterrestre.
even if presented with a genuine extraterrestrial crop circle in a blind test.
Mais pour faire cette expérience, pour tester la méthode sceptique,
But to conduct this experiment, to test the skeptical method,
il faudrait pouvoir créer un crop circle d'origine non humaine.
one would need to be able to create a crop circle of non-human origin.
Et ça, c'est impossible, de façon structurelle.
And that is structurally impossible.
En fait, les deux méthodes ne sont pas à égalité.
In fact, the two methods are not on equal footing.
L'une peut être testée, l'autre pas.
One can be tested, the other cannot.
C'est pour cette raison précisément qu'il faut retenir l'hypothèse prosaïque par
It is precisely for this reason that we must retain the prosaic hypothesis by
défaut. En l'absence de toute preuve, de toute analyse, de tout indice,
default. In the absence of any evidence, any analysis, any clue,
il faut considérer par défaut que c'est l'œuvre d'un humain,
we must consider by default that it is the work of a human,
jusqu'à preuve du contraire.
until proven otherwise.
Et là, je vous parle que de ceux qui ont au moins vaguement une méthode,
And here, I'm only talking about those who have at least a vague method,
car la plupart ne s'embarrassent pas avec des mesures, des expériences,
because most people don’t bother with measurements, experiments,
des analyses, ils ont juste des théories toutes prêtes, des idées qui leur
analyses—they just have ready-made theories, ideas they
resservent à l'identique en flux continu.
rehash identically in continuous flow.
Technologie par micro- ondes d'origine militaire.
Microwave technology of military origin.
Expérience sociologique de l'armée américaine.
Sociological experiment by the U.S. Army.
Apparemment notre agroglyphe annonce une inversion imminente du champ magnétique
Apparently our crop circle announces an imminent reversal of the Earth's magnetic field
terrestre. Nous avons tracé une géométrie sacrée provenant du fruit de la vie,
We’ve traced sacred geometry derived from the Fruit of Life,
un motif qui interagirait uniquement avec les hautes vibrations du troisième niveau,
a pattern that would interact exclusively with the high vibrations of the third level,
en vue de rendre plus tangible la réalité de ce niveau de conscience qui symbolise
aimed at making the reality of this level of consciousness more tangible, symbolizing
notre prochain stade d'évolution.
our next stage of evolution.
Notre crop circle est un signe que les humains ne sont pas seuls.
Our crop circle is a sign that humans are not alone.
Les êtres de l'an, les êtres de l'invisible,
Beings of the other side, beings of the invisible,
les lumineux, les extraterrestres.
the luminous ones, extraterrestrials.
Il y a des articles dans toutes les langues, même
There are articles in all languages, even
en russe. Et comme d'habitude, c'est la course aux bovisses.
in Russian. And as usual, it's a rush for bovisses.
Pour ceux qui seraient pas encore convaincus que cette unité de mesure ne mesure que
For those who still aren’t convinced that this unit of measurement measures only
du flan, notre record est dans cet article.
flan, our record is in this article.
Un million de bovisses.
One million bovisses.
Ne vous demandez pas à quoi ça correspond, personne n'en sait rien.
Don’t ask what it corresponds to—nobody knows.
Ah, et puis on attendait aussi la réaction du mouvement des Raëliens.
Ah, and we were also awaiting the reaction from the Raëlian movement.
On sait qu'ils raffolent des crop circles, et on n'a pas été déçus.
We know they’re fond of crop circles, and we weren’t disappointed.
Ils ont bien sûr tenté une récupération médiatique pour faire de la propagande pour
They naturally attempted media appropriation to promote
leur message mystico- scientiste néo- événériste.
their mystico-scientistic neo-eventist message.
Et systématiquement, ce que nous avons fait de nos mains est trop parfait.
And systematically, what we’ve done with our hands is too perfect.
Cet argument est apparemment très convaincant.
This argument is apparently very convincing.
En vérité, toute l'avalanche médiatique tourne autour de ça.
In truth, the entire media avalanche revolves around this.
Étudier ce qui rend un argument convaincant, c'est un sujet d'étude fascinant pour
Studying what makes an argument convincing is a fascinating subject for
les sceptiques.
skeptics.
Le site de Irna, qui traite de pseudo archéologie, a fait d'incroyables compilations
The Irna site, which covers pseudo-archaeology, has made incredible compilations.
de trucs censés être trop parfaits.
things supposedly too perfect.
Ici par exemple, Semir Osmanagić, un pseudo archéologue en Bosnie,
Here for example, Semir Osmanagić, a pseudo-archaeologist in Bosnia,
un peu illuminé mais largement subventionné, s'exclame« la nature n'a pas pu faire
a bit delusional but heavily funded, exclaims "nature couldn't have made"
ça» à chaque fois qu'il met à jour un truc un peu particulier.
this" each time he updates something slightly unusual.
Irna collectionne alors des centaines de curiosités géologiques tout à fait
Irna then collects hundreds of geological curiosities entirely
naturelles et qui ont le même aspect.
natural and which have the same appearance.
Son site est vraiment une mine d'or pour les sceptiques.
Her site is truly a goldmine for skeptics.
Le même s'écrie« la nature n'a pas pu faire ça» devant la moindre montagne un peu
The same person exclaims "nature couldn't have made this" before the slightest triangular mountain in his country, viewed from the right angle.
triangulaire dans son pays, vue sous le bon angle.
triangular in its country, viewed from the right angle.
Irma collectionne alors des centaines de montagnes à travers le monde qui ont le
Irma then collects hundreds of mountains around the world that have the
même aspect. certains semblent encore plus sensibles que la moyenne à cet argument
same appearance. Some appear even more sensitive than average to this argument
du trop parfait.
of the too-perfect.
Effectivement, je suis un
Indeed, I am a
grand routier du pays des crop circles.
great road-tripper of the land of crop circles.
Ça fait plus de 20 ans que j'y vais.
I've been going there for over 20 years.
J'ai déjà fait plusieurs émissions crop circles sur Nurea.
I've already done several crop circle shows on Nurea.
Celle- là, elle va être sur des preuves scientifiques.
This one will focus on scientific evidence.
Je suis moi- même scientifique et par moments, il faut se raccrocher à des choses,
I myself am a scientist, and sometimes one needs to cling to things,
je dirais tangibles, au niveau de la science.
I would say tangible, at the scientific level.
Donc il y a des faux, c'est clair, ça, je ne le renie pas.
So there are fakes—this is clear; I don’t deny it.
Mais ce qui m'intéresse ce soir, ce sont les vrais, dans le sens où il y a une
But what interests me tonight are the genuine ones, in the sense that there is science behind them,
science par derrière.
there is real science behind them.
Il y a vraiment une science, une science, je dirais même des sciences,
There truly is a science—a science, I would even say sciences,
qui nous dépassent complètement.
that completely surpass us.
Dans tous mes groupes, j'ai des géobiologistes, j'ai des voyants,
In all my groups, I have geobiologists, clairvoyants,
et c'est vrai qu'on fait des expériences assez incroyables tous les ans pour
and it’s true that we conduct some truly incredible experiments every year to confirm this.
confirmer ça. Déjà, la première remarque, c'est la perfection des formations.
First, the initial observation is the perfection of the formations.
Là, vous avez une photo, les cercles sont parfaits, les lignes droites sont vraiment
Here you have a photo—the circles are perfect, the straight lines are truly
rectilignes, c'est vraiment comme tracé au laser.
rectilinear—it’s truly like being drawn with a laser.
Ensuite, sur le plan du tellurisme, un
Next, regarding tellurism, a
jour, j'ai fait une étude très pointue
that day, I conducted a very detailed study
pendant deux heures avec des géobiologues, et on s'est aperçu que c'était aligné sur
for two hours with geobiologists, and we realized it was aligned with
les réseaux qui sont bien connus,
the networks that are well known,
comme les réseaux argent, or, curie, hartmann, etc.
such as the silver, gold, Curie, Hartmann networks, etc.
Et que le crop circle, le centre du crop circle, n'était pas posé au hasard.
And that the crop circle’s center was not placed randomly.
Il y avait donc une raison énergétique.
So there was an energetic reason.
Et je pense qu'il y a des créateurs de crop circle sur d'autres plans,
And I think there are crop circle creators on other planes,
d'autres dimensions.
other dimensions.
Comme à l'accoutumée dans ce genre d'émissions, les intervenants se présentent au
As is customary in this kind of show, guests introduce themselves at the beginning as scientists, but then never speak about science.
début en tant que scientifiques, mais ensuite ils ne parlent jamais de science.
As is customary in this kind of show, guests introduce themselves at the beginning as scientists, but then never speak about science.
Ils parlent de flux cosmotelluriques, du chi, des chakras, de la conscience,
They talk about cosmic-telluric flows, chi, chakras, consciousness,
de voyance, de médiumnité, de géobiologie.
clairvoyance, mediumship, geobiology.
Ces réseaux Hartmann et compagnie n'existent pas plus dans notre réalité que la
These Hartmann networks and so on do not exist in our reality any more than
Force de Star Wars.
the Force from Star Wars.
Et les mots comme énergie ou vibration ne sont jamais utilisés dans leur sens
And words like energy or vibration are never used in their scientific sense.
scientifique, mais seulement dans leur sens New Age.
scientist, but only in their New Age sense.
Et ces lieux censés être trop parfaits peuvent même obséder certains au point de
And these places supposedly too perfect can even obsess some people to the point of
leur faire voir des choses surnaturelles.
make them see supernatural things.
La plupart des gens ici pensent qu'il s'agit d'un phénomène surnaturel lié aux
Most people here think it's a supernatural phenomenon linked to
ovnis. Une femme qui habite la rue derrière a d'ailleurs vu des choses très étranges
UFOs. A woman who lives on the street behind actually saw very strange things
la nuit précédant l'apparition de la formation.
the night before the formation appeared.
Et là encore, ça n'a pas loupé.
And once again, it didn’t fail.
Un visiteur de notre agroglyphe a pu y voir un être extraterrestre et il l'aurait
A visitor to our crop circle reportedly saw an extraterrestrial being and allegedly
pris en photo.
took a photo of it.
Ce genre de témoignage corrobore parfaitement le modèle socio psychologique que je
This kind of testimony perfectly corroborates the socio-psychological model I
présentais dans mon épisode cinq.
presented in my episode five.
En vérité, notre expérience n'est pas du tout la première de ce type.
In truth, our experiment isn’t at all the first of its kind.
Il y a de nombreux crop makers à travers le monde qui se sont exprimés sur les
There are numerous crop makers around the world who have spoken out about the
raisons qui les motivent à créer ces œuvres.
reasons that motivate them to create these works.
Au- delà de ceux réalisés pour des pubs, John fait encore des cercles pour le
Beyond those made for ads, John still makes circles for the
plaisir, mais lui et ses complices n'en revendiquent jamais la paternité.
pleasure, but he and his accomplices never claim paternity for it.
Pour nous en tant qu'artistes, une œuvre est d'autant plus réussie qu'elle génère
For us as artists, a work is all the more successful the more it generates
des débats autour de son origine.
debates around its origin.
Plus les gens spéculent, mieux c'est.
The more people speculate, the better.
C'est pour cela qu'on ne dit jamais: j'ai fait ce crop, sinon les spéculations
That’s why we never say: ‘I made this crop,’ otherwise the speculation
stoppent. Ce qui continue à m'intéresser
stops. What continues to interest me
dans les cercles, au- delà du défi technique, c'est le plaisir de savourer les
within the circles, beyond the technical challenge, is the pleasure of savoring the
histoires et la mythologie autour de ces créations.
stories and mythology surrounding these creations.
Des trucs comme les lumières dans le ciel où il est apparu en vingt minutes,
Things like lights in the sky where he appeared in twenty minutes,
tout ça est faux, ce n'est absolument pas vrai, mais je trouve cela fun.
all that is fake, absolutely untrue, but I find it fun.
C'est ce qui m'amuse encore aujourd'hui.
This still amuses me today.
Mais donc vous mentez aux gens.
But you’re lying to people.
Je ne pense pas que je mente, je suis ouvert à propos de ce que je fais.
I don’t think I’m lying; I’m open about what I do.
Je dis volontiers que je fais des cercles.
I readily say that I make crops.
Toute personne pourra savoir en quelques heures de recherche que tous les crops sont
Anyone can find out within a few hours of research that all crops are
faits par les hommes.
made by humans.
Il y a assez d'infos pour que les gens arrivent à cette conclusion.
There's enough information for people to reach this conclusion.
C'est globalement les mêmes mécanismes que pour le street art,
It's broadly the same mechanisms as street art,
mais à mon avis, le land art apporte un aspect sociologique,
but in my opinion, land art adds a sociological aspect,
avec ses interprétations paranormales, et c'est un plus particulièrement savoureux.
with its paranormal interpretations, and that's a particularly savory bonus.
Viennent par milliers, je
Come by the thousands, I
veux dire, il n'y a pas beaucoup d'artistes en Belgique qui peuvent prétendre
mean, there aren't many artists in Belgium who can claim
avoir peut- être eu le succès qu'il a eu.
to have perhaps achieved the success he's had.
Enfin, c'est pas le but recherché, mais je veux dire,
Anyway, it's not the intended goal, but I mean,
quand on voit que ça se passe, c'est vrai que c'est
when you see it happening, it really is
assez plaisant.
quite pleasant.
Il y a quand même aussi une dimension de canular, puisque quand les gens pensent que
There's still an element of hoax, since when people think
c'est des ovnis, etc, j'imagine, toi, ça doit te faire rire.
it's UFOs, etc., I imagine that makes you laugh.
Camilla, ce que j'aime pas dans le canular, c'est qu'il y a un côté où on se moque
Camilla, what I dislike about hoaxes is that there's an aspect where we mock
des gens. Ça, c'est vraiment pas l'idée de se moquer de qui que ce soit.
people. That's truly not the idea—to mock anyone.
Non, non, me moquer des gens, non.
No, no, mocking people, no.
Par contre, que ça serve de révélateur.
However, let it serve as a revealer.
D'où l'intérêt d'avoir
Hence the interest in having
des interviews par après.
interviews afterwards.
Ça révèle quoi?
What does it reveal?
Ça révèle, je dirais un peu justement les mécanismes des légendes urbaines et des
It reveals, I would say, precisely the mechanisms of urban legends and
rumeurs et de comment est- ce qu'un
rumors, and how an
phénomène inexpliqué peut prendre des dimensions, je dirais à la limite.
unexplained phenomenon can take on dimensions, I would say, to the limit.
Enfin, moi quand j'ai vu les proportions que ça prenait en étant à la base et à
Finally, when I saw the scale it took on from its very origin, I imagined how sects and religions could
l'origine, je me suis imaginé comment des sectes et des religions pouvaient se
the origin, I imagined how sects and religions could
mettre en place.
be established.
Eh bien, je rejoins tout à fait leurs propos.
Well, I fully agree with their statements.
Mon objectif ici était de ne pas se moquer des gentils rêveurs qui viennent sur
My objective here was not to mock the kind dreamers who come to
notre œuvre avec leur pendule, leurs cristaux, leurs encens et leurs baguettes
our work with their pendulums, crystals, incense, and magic wands. The objective was to create an artistic work, land art,
magiques. L'objectif était de créer une œuvre artistique, du land art,
The objective was to create an artistic work, land art,
et d'essayer d'évaluer la pertinence des méthodes des gens qui viennent pour en
and trying to assess the relevance of the methods of the people who come to participate.
détecter l'origine.
detect their origin.
Il y a beaucoup de points communs avec le street art urbain,
There are many commonalities with urban street art,
ces gens qui font des œuvres incroyables dans l'espace public.
these people who create incredible works in public space.
On ne connaît pas l'identité des auteurs, et c'est de l'art populaire,
The authors’ identities are unknown, and it’s popular art,
accessible, gratuit.
accessible, free.
Pourtant, pour une raison que j'arrive pas bien à cerner, il y a que avec le Land
Yet, for a reason I can’t quite pin down, it’s only with agricultural Land
Art agricole qu'il y a des gens qui échafaudent des théories paranormales sur leur
Art that people construct paranormal theories about their
origine. Bref, c'était une expérience très enrichissante pour moi.
origin. In short, it was a very enriching experience for me.
D'autres aspects de cette aventure ont été développés par les collègues vidéastes,
Other aspects of this adventure were developed by the video colleagues,
allez donc voir les vidéos sur leurs chaînes respectives.
so go check out the videos on their respective channels.