B2 · 第26集 · 35:06
麦田怪圈：超自然测试的特异性和敏感性
探讨检验超自然现象的统计指标。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
En Suisse, un nouveau crop circle a été découvert, et le propriétaire du champ ne
在瑞士，新发现了一个麦田怪圈，而该田地的主人并不
pense pas qu'il est d'origine humaine.
认为它源于人类。
Comme chaque année au mois de juin, la presse saute sur la moindre occasion pour
如同每年六月一样，媒体抓住任何一点机会
nous resservir une part du mystère des agroglyphes.
再次向我们端出麦田图案之谜的一碟子。
Un agroglyphe, c'est un crop circle.
麦田图案就是麦田怪圈。
c'est ce que l'on appelle un marronnier journalistique ce sont ces sujets bateau qui
这被称为新闻界的陈年老调，即那些老生常谈的话题
reviennent exactement à l'identique chaque année exactement à la même date
每年都完全相同地、在完全相同的日期重现。
début septembre la rentrée des classes les cartables sont trop lourds
九月初，开学季，书包太重。
fin décembre revendre ses cadeaux de noël un phénomène en hausse constante
十二月底，转卖圣诞礼物，这一现象持续升温。
Ce sont des articles très faciles à écrire, il suffit de recopier celui de l'an
这类文章写起来非常容易，只需照抄去年的那篇，
dernier, et ils garantissent toujours une bonne audience.
而且总能保证获得不错的收视率。
Les gens ne s'en lassent jamais.
人们永远百看不厌。
Le marronnier paranormal du mois de juin, c'est les crop circles.
六月份的超自然陈年老调，就是麦田怪圈。
Mais le sujet est très vaste, et je vais me concentrer sur un seul argument.
但这个话题非常广泛，我将只聚焦于一个论点。
l'homme a alors déclaré que ces cercles étaient de son point de vue beaucoup trop
那人便宣称，在他看来，这些圆圈过于
parfaits pour avoir été tracés par de simples humains.
完美得仿佛是由普通人类绘制的。
Voilà le sujet du jour.
这就是今天的话题。
Que penser de cet argument?
该如何看待这一论点？
Comment pourrions nous faire pour l'évaluer?
我们该如何评估它？
c'est vrai que c'est superbe les formes sont élégantes les cercles sont bien ronds
确实很美，形状优雅，圆圈非常圆。
un humain saurait il faire des cercles aussi ronds.
人类能画出如此圆的圆圈吗？
Sur la toile on peut trouver des centaines de vidéos de crop circle en train d'être
网上可以找到数百个正在制作麦田怪圈的视频。
faits. Certains par des aliens, bon celui- là c'est un trucage vidéo grossier et
制作。有些是外星人做的，好吧，那个是粗糙的视频伪造，
l'auteur l'a reconnu, et d'autres par des humains qui se sont filmés en train de les
作者自己承认了，还有一些是人类自己拍摄的制作过程。
dessiner. là c'est filmé de nuit avec une caméra infrarouge.
这里是夜间用红外摄像机拍摄的。
En fait, des vidéos de création de crop circles, on en trouve plein,
事实上，麦田怪圈制作视频非常多，
vraiment plein.
真的非常多。
Visiblement, il existe beaucoup de crop circles qui sont juste du land art,
显然，存在大量麦田怪圈只是大地艺术，
c'est- à- dire des graffitis agricoles, créés par des artistes.
也就是农业涂鸦，由艺术家创作。
Et il me semble que la grande majorité des gens n'y voit rien d'autre que ça.
而且在我看来，绝大多数人只把它看作如此。
C'est des gens qui se
是一些人正在
marrent. En fait, ils circulent avec des planches et ils marchent sur des planches,
取乐。实际上，他们带着木板四处走动，踩在木板上，
donc on voit pas les pas, etc.
所以我们看不到脚印等。
Mais certaines personnes pensent que, ces cas- là mis à part,
但有些人认为，除了这些情况之外，
certains crop circles ne sont pas d'origine humaine.
某些麦田圈并非人为所致。
Les crop circles est un phénomène qui n'est pas terrestre.
麦田圈是一种非地球现象。
qui est un phénomène résultat des interactions entre les forces cosmiques et la
是宇宙力量与地球相互作用所产生的现象。
planète. C'est une colonne d'énergie qui monte assez haut dans le ciel.
地球。这是一股升入高空的能量柱。
Et qui lorsque cette colonne frappe le sol
当这股能量柱撞击地面时，
imprime la forme précise du crop circle.
便精确印出麦田圈的形状。
Des soucoupes volantes, j'ai vu avec mes yeux de très près même.
飞碟，我亲眼近距离见过。
Ce sont des gens qui dans la cinquième ou la sixième dimension ne parlent plus
这些人处于第五或第六维度，不再像我们这样说话，
comme nous nous parlons, nous émettons des sons par les cordes vocales,
我们通过声带发出声音，
tandis que eux ils pensent.
而他们则用思维交流。
En réalité ce que nous voyons ici c'est un négatif de leur pensée.
实际上，我们在此看到的是他们思想的负像。
Moi, je veux être ouvert d'esprit, c'est- à- dire que je ne veux pas rejeter par
我想要思想开放，也就是说，我不想因为
principe l'idée que certains crop circles puissent effectivement ne pas être
原则而否定某些麦田怪圈实际上可能并非
d'origine humaine.
人为起源的。
Et du coup, il me faut une méthode, il me faut des critères qui me permettraient de
因此，我需要一种方法，需要一些标准，来帮助我
trier entre les faux crop circles de création humaine et les vrais crop circles de
区分人为制造的假麦田怪圈和非人为制造的真麦田怪圈。
création non humaine.
非人为起源。
Oui, je trouve ces termes vrai/ faux très bizarre, mais bon,
是的，我觉得‘真/假’这些说法非常奇怪，但算了，
c'est le vocabulaire utilisé par tout le monde, alors
这是大家普遍使用的词汇，因此
beaucoup pensent savoir les distinguer.
很多人认为自己能分辨它们。
Puisqu'on parle de faux crop circles, quelles sont les différences entre les vrais
既然我们谈到假麦田怪圈，那么真麦田怪圈和假麦田怪圈之间有哪些区别呢，翁贝托？
et les faux crop circles, Umberto?
和假麦田怪圈呢，翁贝托？
On les reconnaît tout de suite.
它们一眼就能认出来。
Il y a beaucoup de faux, ce sont ceux qui ont été faits par les grands,
有很多假的，那些是由大媒体，比如《泰晤士报》制作的。
le Times. Ils ont voulu faire des faux
《泰晤士报》。他们曾想制作一些假的
pour. . . Mais quand on dit des faux, c'est de la pub, quoi.
来……但所谓‘假的’，其实就是广告罢了。
Mais bon, il faut savoir que tout ça,
但话说回来，大家得知道这一切，
c'est fait avec des planches, ça prend beaucoup de temps.
都是用木板做的，耗时很长。
Comme je vous dis, c'est 25 pendant 8 heures, il faut compter,
就像我跟你们说的，25个人干8小时，得算一算，
ça fait du temps.
这可花了不少时间。
Alors qu'un crop circle, ça apparaît en une, deux, voire trois secondes maximum,
而麦田圈，最多一两秒，甚至三秒就出现了，
quoi. Et ça, c'est intéressant.
对吧。而这，很有意思。
Et un crop circle, c'est de l'énergie, c'est de la vibration,
而麦田圈是能量，是振动，
c'est des messages, c'est d'une géométrie, mais alors d'une complexité.
是信息，其几何结构复杂至极。
Quelqu'un qui va créer, qui va dessiner un crop circle, un humain,
某个要创作、绘制麦田圈的人，一个凡人，
il va travailler avec des ordinateurs, il va bricoler comme ça.
得用电脑，还得这样东拼西凑。
Mais il ne va absolument pas être aussi complet, aussi holistique que ceux
但他绝对做不到那么完整、那么整体，
qui font les vrais crop circles.
真正制作麦田圈的人。
C'est une symphonie.
这是一首交响曲。
Et les humains ne peuvent
而人类无法
pas faire ça. Oui, c'est vrai que c'est parfois d'une complexité qui est vraiment
做到这一点。是的，有时其复杂程度确实
impossible à réaliser par des humains, ça c'est clair, quoi.
人类无法实现，这一点很明确，对吧。
Voilà, trop parfait, impossible à réaliser par des humains, c'est ça l'argument
瞧，太完美了，人类无法实现，这就是论点。
principal. Celui que tous les tenants des hypothèses extraterrestres utilisent
主要论点。所有外星假说支持者都使用的论点。
systématiquement dans les blogs et les vidéos à ce sujet.
在博客和相关视频中系统性地使用。
Cet argument est abondamment repris par les médias, car ça leur permet de faire des
这一论点被媒体广泛引用，因为这能让他们制作出吸引眼球的标题。
titres chocs. vingt minutes, c'est trop parfait pour être l'œuvre d'un humain.
二十分钟，对人类作品而言太完美了。
Au delà, la perfection est juste incroyable, cela ne peut pas être l'œuvre d'un
更进一步，这种完美简直令人难以置信，绝不可能是人类所为。
humain. Trop parfait, trop parfait.
人类。太完美了，太完美了。
Ce qu'il nous faut, c'est aller sur le terrain et appliquer une méthode
我们需要做的，是深入实地，采用一种严谨的实验方法。
expérimentale rigoureuse permettant d'avoir des critères objectifs pour évaluer ce
以获得客观标准来评估这种‘太完美’，从而区分外星麦田圈与普通人类艺术作品。
trop parfait, pour discriminer les agroglyphes extraterrestres des simples œuvres
‘太完美’，以区分外星麦田圈与普通人类艺术作品。
d'art humaines.
人类艺术作品。
D'un côté, il y a Umberto Molinaro, auteur de nombreux livres à succès sur les crop
一方面，有翁贝托·莫利纳罗，他撰写了大量关于麦田圈的畅销书。
circles. Il nous explique sa méthode.
他向我们解释他的方法。
Nous sommes dans le prof circle et je vais vous expliquer d'abord comment on
我们身处深圈之中，我先向各位说明如何……
fonctionne avec les baguettes de sourcier.
能与探矿杖配合使用。
Ce sont des baguettes qui,
这些是探矿杖，
lorsqu'elles sont horizontales et bien en équilibre, sont parallèles.
当它们水平且保持平衡时，彼此平行。
Et lorsqu'on passe une porte qui est supérieure en énergie, elles vont s'ouvrir.
而当我们穿过能量更高的门时，它们会张开。
Des baguettes de sorcier.
巫师用的探矿杖。
Mais je tiens à être ouvert d'esprit, alors pourquoi pas?
但我愿持开放心态，那又何妨？
Si ça permet réellement de déterminer sur le terrain les agroglyphes de création
如果这真能实地判定麦田怪圈
humaine ou pas, alors je serai convaincu.
是否人为所造，那我就会信服。
Elle s'ouvre chaque fois qu'on rentre dans le crop circle,
每次进入麦田怪圈时它都会张开，
donc le champ énergétique correspond au dessin.
因此能量场对应于图案。
Maintenant pour vérifier, nous allons mesurer
现在为验证，我们将用所谓的摆锤和刻度盘测量，
avec ce qu'on appelle le pendule et le cadran.
用所谓的摆锤和刻度盘。
Le pendule va me permettre de...
摆锤将助我……
harmoniser avec le lieu, et ensuite je vais en déduire
与该地点协调一致，随后我将推断出
Par l'orientation, le niveau vibratoire.
通过朝向、振动级别。
Normalement, sur l'échelle de Maurice, on doit être à quinze mille à l'extérieur,
通常，在莫里斯量表上，外部读数应为一万五千，
on va dire quinze unités, et on
我们暂且说是十五个单位，然后
verra combien on est à l'intérieur.
看看内部读数是多少。
On est un tout petit peu en dessous de 15 000, ce qui est donc tout à fait normal.
我们略低于一万五千，这完全正常。
Maintenant, attention.
现在，注意。
On va mesurer à l'intérieur du cercle.
我们将测量圆圈内部。
On est entre 75 et 80.
读数在七十五到八十之间。
Ce qu'on peut aussi vérifier, c'est qu'avec la main, on sent les énergies.
我们还可以用手验证能量感。
voire même elle picote.
甚至会有刺痛感。
Est- ce que vous ressentez quelque chose au niveau des mains?
你们的手部有感觉到什么吗？
Ouais, je sais, ça a l'air foufou.
是的，我知道，这听起来很荒唐。
Mais encore une fois, si la technique est efficace pour deviner en aveugle si un
但再次强调，如果该技术能有效盲测一个
crop circle est d'origine humaine ou pas, alors peu importe que moi je trouve ça
麦田怪圈是否人为形成，那么我是否觉得它
foufou. Il faudra que je me plie face aux preuves et que je reconnaisse l'efficacité
荒唐。我必须面对证据，承认该技术的有效性。
de la technique.
该技术的有效性。
Bon, là il en conclut clairement que celui- là n'est pas humain.
好吧，他由此明确得出结论：这家伙不是人类。
Mais là, ça ne peut pas permettre de valider sa technique, parce que ce crop circle-
但这里无法验证他的技术，因为这个麦田圈——
là, en particulier, personne ne sait qui l'a fait.
特别指这个，没人知道是谁做的。
On ne sait pas s'il est d'origine humaine ou pas.
我们不知道它是否人为所致。
Du coup, on ne peut pas vérifier si son pendule a dit vrai.
因此，我们无法核实他的摆锤是否说对了。
Ce qu'il nous faudrait, c'est lui soumettre un crop circle dont on connaît très bien
我们需要的是，给他一个我们对其来源非常清楚的麦田圈，
l'origine, pour voir s'il tombe juste.
以观察他是否判断准确。
J'ai écouté beaucoup de ses vidéos, et pour lui, c'est toujours un signe des
我看了他很多视频，对他而言，这始终是外星生命的迹象。
extraterrestres.
外星生命。
Voilà le message.
这就是信息。
Chers êtres, nous vous saluons.
亲爱的众生，向你们致意。
Nous sommes les êtres de l'Un.
我们是‘一’之众生。
Vous nous connaissez sous cette appellation pour la plupart,
对大多数人而言，你们以这一称谓认识我们，
pour d'autres ce serait les Êtres de la Fraternité Blanche ou de la Confédération
对另一些人而言，则是‘白衣兄弟会’或‘银河联邦’的众生，
Galactique, comme celle des Êtres de Lumière
比如‘光之众生’。
ou la Confédération Intergalactique des Mondes Libres.
或银河系自由世界联盟。
En fait, il y a beaucoup de dénominations, mais c'est toujours la même chose.
事实上，有很多称谓，但本质始终相同。
Et puis, qu'on ne nous traite pas de bisounours en disant ils nous parlent de
而且，别用‘小熊软糖’来贬低我们，说什么
l'amour, cucu les petits oiseaux.
爱，小鸟啾啾。
Non, non, ce sont des faits
不，不，这些都是事实
qui sont avérés maintenant avec les progrès de la physique quantique.
如今随着量子物理的进步，这些事实已得到证实。
Décidément, absolument tous les sujets du paranormal ont toujours un rapport avec la
显然，所有超自然主题都始终与
physique quantique.
量子物理。
Et d'un autre côté, il y a Gilles Munsch.
另一方面，还有吉尔·蒙什。
Lui aussi est un grand amateur de paranormal, en particulier de crop circles,
他本人也是超自然现象的狂热爱好者，尤其痴迷麦田圈，
mais lui, il est sceptique.
但他持怀疑态度。
Et il a une toute autre méthode.
他采用的是完全不同的方法。
Il est en particulier l'auteur du rapport VK.
他尤其著有《VK报告》。
C'est un recueil de ces mesures faites dans de très nombreux crop circles depuis
这是一份自1989年以来在大量麦田圈中所做测量的汇编，
1989. Il se base sur des principes qui me parlent beaucoup plus à moi,
他所依据的原则，我本人则觉得更易理解。
et qui correspondent à la pensée critique que je défends sur cette chaîne.
并且符合我在本频道所倡导的批判性思维。
Par exemple, le principe de visibilité: des artistes humains choisiront pour leur
例如，可见性原则：人类艺术家会为其
œuvre un lieu assez spécial, si possible assez visible depuis une route pour qu'il
作品选择一个足够特别的地点，最好是从道路旁就能清晰看到，以便
soit remarqué.
能被注意到。
Ou le principe d'économie: des artistes avec des planches ont des contraintes,
或者经济性原则：使用木板的艺术家面临某些限制，
que des aliens qui impriment leur figure en une seconde depuis leur vaisseau spatial
而外星人从飞船上一秒内打印出图形，却无此限制。
n'ont pas. Il faut que la figure soit accessible à pied, par un sillon de tracteur,
图形必须能步行抵达，或通过拖拉机犁出的沟槽抵达，
car marcher dans le blé ça laisse des traces.
因为人在麦田中行走会留下痕迹。
Du coup, tous les éléments de la figure doivent être connexes,
因此，图形的所有元素都必须相互连通，
sinon on ne pourrait pas y accéder.
否则便无法抵达。
ou le principe de faillibilité: l'homme commet toujours quelques maladresses et on
或可错性原则：人类总会犯一些小错误，
peut s'attendre à quelques imperfections.
人们可以预期会出现一些不完美之处。
Etc. Je vous laisse compulser le rapport.
等等。请各位自行查阅该报告。
Gilles Munch n'a encore trouvé aucun crop circle qui ne soit pas de facture humaine.
吉尔·蒙什尚未发现任何一个非人为制造的麦田圈。
Mais de la même manière, on ne peut pas vérifier, car on ne connaît pas les auteurs
但同样地，我们无法验证，因为我们并不知晓作者是谁。
des crops qu'il a visités.
他参观过的作物圈。
À lui aussi, ce qu'il nous faudrait, c'est lui soumettre un crop circle dont on
对他来说，我们真正需要的，是向他提交一个作物圈，其
connaît très bien l'origine, pour voir s'il tombe juste.
起源我们非常清楚，以观察他是否能判断准确。
Nous en avons beaucoup discuté entre sceptiques.
我们这些怀疑论者之间就此进行了大量讨论。
Pour pouvoir faire un test en aveugle, il va
为了进行盲测，我们需要
nous falloir en créer un.
亲手制作一个。
Nous nous sommes réunis à Saraltroff, en Moselle,
我们在摩泽尔省的萨拉尔特罗夫聚集，
sur l'initiative de Arnaud de la chaîne Astronoblique.
由天文歪频道的阿诺德发起。
Il y avait aussi Défécator, le super- héros des fake, La Tronchambière,
还有假消息终结者——这位打假超级英雄、特龙尚比埃尔，
auteur de très nombreuses vidéos sur la pensée critique, en particulier l'excellent
他制作了大量关于批判性思维的视频，尤其是出色的
documentaire Les lois de l'attraction mentale, PA
纪录片《心灵吸引力法则》，PA
de Un monde riant, qui tient entre autres la chronique Zététique et journalisme,
来自《欢笑世界》，他主笔专栏《科学怀疑论与新闻业》，
et il y avait aussi Patrice Serey et Francine Cordier, auteurs de nombreux livres
还有帕特里斯·塞雷和弗朗辛·科尔迪耶，他们撰写了大量关于超自然现象的
sceptiques sur le paranormal, en particulier Crop Circles enquête en France.
怀疑论著作，尤其是《作物圈：法国调查》。
Je suis très content qu'ils aient pu participer à ce projet pour nous apporter leur
我非常高兴他们能参与这一项目，为我们带来他们的
longue expérience du sujet.
该主题的丰富经验。
Nous avons décidé d'un motif simple mais plutôt classe.
我们决定采用一种简单却相当优雅的图案。
Nous avons trouvé un agriculteur prêt à tenter l'aventure.
我们找到了一位愿意尝试这次冒险的农民。
Il a fait une estimation de ses pertes en fonction de la surface couchée,
他根据倒伏面积估算了自己的损失，
et nous l'avons bien entendu remboursé.
当然，我们全额赔偿了他。
Avant de se lancer, on a regardé un tas de tutoriaux disponibles en ligne.
在开始之前，我们观看了大量网上提供的教程。
Une planche, une simple corde, voici l'outil des créateurs de cercles comme John,
一块木板、一根简单的绳子——这就是像约翰这样的麦田圈制作者所用的工具，
John qui va nous expliquer quelle est leur méthode de travail.
约翰将为我们讲解他们的工作方法。
Voici le centre du cercle, ma planche fait quatre pieds de
这是圆心，我的木板长四英尺，
rayon, le cercle fera huit pieds de diamètre.
这个圆的直径将是八英尺。
Votre planche, vous la tenez comme ça, un
你的木板，就这样握着，
pied dessus, et puis vous avancez comme ça.
一只脚踩在上面，然后就这样向前移动。
Et le neuf juin à vingt- deux heures, on était sur place avec planches et lampes
6月9日晚上10点，我们带着木板和头灯抵达现场，
frontales. film cette chaîne quoi.
拍摄本频道内容。
Nous avons suivi un sillon de tracteur pour atteindre le centre du champ.
我们沿着拖拉机犁出的沟槽到达了田地中心。
et on s'est mis à tracer le premier cercle.
然后我们开始画第一个圆。
Il y a des trous partout.
到处都是洞。
Nous, on ne plante pas de piquets, on tient les rubans à la main.
我们不打桩，而是用手拉着彩带。
En tout, on a mis 3 heures, mais on aurait très bien pu faire ça en 1 heure si on
总共花了3个小时，但如果我们
n'avait pas passé autant de temps à rigoler entre amis, à jouer avec le drone ou à
没花那么多时间和朋友说笑、玩无人机或
régler les éclairages pour nos vidéos.
调试视频的灯光。
Voilà une vue subjective de mon propre pied au travail.
这是我的脚在工作时的主观视角。
On n'a pas du tout cherché à être discret, on avait installé des gros spots pour
我们完全没有试图保持低调，而是安装了大功率聚光灯
pouvoir filmer.
以便拍摄。
Mais on ne voyait pas le lieu depuis la route, et personne n'a rien vu.
但从路上看不到这个地方，也没人发现。
Le lendemain matin, on est les premiers sur les lieux.
第二天早上，我们是最早到达现场的人。
C'est beau. le succès a été immédiat pendant plus d'un mois il y a eu des centaines
真美。成功立竿见影，持续了一个多月，每天都有数百人
de personnes par jour venues visiter notre œuvre certains par curiosité certains
前来参观我们的作品，有的出于好奇，有的
pour rééquilibrer leurs chakras grâce aux énergies cosmo telluriques du peuple des
为了借助星族的宇宙地磁能量来平衡自己的脉轮，
étoiles Et surtout, il y a eu une colossale avalanche médiatique.
尤其还引发了一场巨大的媒体热潮。
Radio Mélodie: Saraltroff, apparition d'un crop circle.
旋律电台：萨拉尔特罗夫，出现了一个麦田圈。
Ce sont des êtres de lumière qui en sont à l'origine, et ces crop circles permettent
这些光之生命体是其源头，而这些麦田圈能够
de guérir la Terre.
治愈地球。
Des êtres de lumière,
光之生命体，
la classe. Le Républicain Lorrain, un crop circle, c'est l'amour.
全班同学。《洛林共和报》：一个麦田圈，就是爱。
Il y a de faux crop circles et des vrais.
有假的麦田圈，也有真的。
Par chance, celui qui étend ses courbes sous notre mine un tantinet circonspect est
幸运的是，那个在我们略带怀疑的目光下舒展着曲线的，
un authentique, tombé du ciel au cours de la nuit.
是一个货真价实的麦田圈，是昨夜从天而降的。
Il suffit d'observer les perfection des lignes pour s'en convaincre.
只需观察线条的完美程度，便足以令人信服。
Bon, eux, ils n'y croient pas vraiment, mais ils écrivent quand même que cet
好吧，他们其实并不真信，却仍写道：这个
agroglyphe est un signe que les humains ne sont pas seuls.
麦田图案，是人类并非孤身一人的迹象。
Ils titrent quand même sur: les petits hommes verts de retour dans les blés.
他们甚至以《小麦地里绿矮人归来》为标题。
Je reste un peu perplexe devant cette façon de faire qui consiste à se contenter
面对这种仅满足于亲赴现场、街头随机采访民众意见的做法，我仍有些困惑。
d'aller sur place et faire des micro- trottoirs pour recueillir l'opinion des gens.
去现场做街头采访，收集民众意见。
Se faire l'écho de l'ignorance du public n'aide en rien à informer le lecteur.
仅仅传扬公众的无知，并无助于向读者提供有效信息。
Au contraire, ça donne juste une caisse de résonance à des gens qui n'y connaissent
相反，这只会给那些对此一无所知的人提供一个扩音箱。
rien. En vérité, leur objectif, c'est pas d'informer le public,
事实上，他们的目标并非向公众传递信息，
mais de retranscrire au mieux l'opinion des gens.
而是尽可能准确地转述民众的意见。
C'est ça l'objectif du journal.
这才是报纸的目标。
Ils doivent penser que ce serait élitiste de ne donner la parole qu'aux
他们想必觉得，只让专家发声会显得精英主义。
spécialistes. à ceux qui savent, et au contraire leur mission est de donner la
只让那些懂行的人发声，而他们的使命恰恰是让普通民众发声。
parole aux vrais gens du peuple.
让真正的老百姓发声。
Et bah du coup voilà, on a juste un annuaire des superstitions locales,
结果呢，我们得到的只是一本地方迷信名录，
et on ne fait jamais aucune enquête.
却从不开展任何调查。
le quotidien eux non plus n'y croient pas vraiment, mais ils parlent quand même de
《每日新闻》自己也不真信这些，却仍谈论
puissances célestes, d'extraterrestres et de petits hommes verts,
天体力量、外星人和小绿人，
parce que ça fait vendre du papier, à croire que donner une explication prosaïque
因为这样能卖报纸，仿佛给出一个平实的解释
ferait fuir les lecteurs.
反而会让读者流失。
France Info, avec des articles qui se contentent de faire des micros trottoirs.
法国信息台，文章仅满足于街头采访。
Ils ont même fait un reportage pour la télé.
他们甚至为此制作了一档电视报道。
On raconte que c'est des sortes de grosses boules lumineuses qui viennent en
据说那是些巨大的发光球体，它们会来到
quelques secondes et qui dessinent le crop.
几秒钟内，并勾勒出作物圈。
Moi je pense pas que ça soit des humains.
我觉得那不是人类。
Parce que moi, je sais discerner quand même avec un petit peu d'expérience
因为凭我这点经验，我还是能分辨得出
un lieu non énergétisé ou un lieu énergétisé.
一个未被能量化的场所或一个已被能量化的场所。
Le crop, c'est le crop circle ou cercle de culture, un motif géométrique qui
作物圈，即麦田怪圈，或称作物圈，是一种几何图案，它
apparaît toujours soudainement dans un champ de céréales.
总是在麦田中突然出现。
La plupart d'entre nous y voient du land art, une sorte de graffiti version
我们大多数人把它看作大地艺术，一种乡村版的涂鸦，
champêtre, mais ces cercles attirent beaucoup d'amateurs de phénomènes paranormaux.
但这些圆圈吸引了很多超自然现象爱好者。
Je vois mal comment on peut arriver à faire quelque chose d'aussi parfait vu du
从上方看如此完美，而从地面看却难以想象如何做到，
dessus quand on le regarde du sol, quoi.
当从地面观察时，就是这样。
Moi, je veux croire que c'est autre chose.
我想相信那是别的东西。
Certains sont venus de loin pour observer le phénomène et chercher des énergies.
一些人远道而来观察这一现象并寻找能量。
Trop parfait pour être humain.
太完美了，不可能是人类所为。
Certains sont venus de loin pour chercher des énergies.
一些人远道而来寻找能量。
Mosaïque TV a elle aussi fait un reportage laissant sa part au rêve.
电视马赛克也制作了一则报道，给梦想留出了空间。
C'est peut- être les Ithi, peut- être pas, faites vous votre propre opinion.
也许是伊西人，也许不是，请您自己判断。
Je ne supporte pas ce genre de présentation où rien n'est affirmé.
我无法忍受这种模棱两可的呈现方式。
Ça ne contient absolument aucune information.
其中完全没有任何信息。
Nous retrouvons à présent Uranie qui est dans un champ de blé à Saraltroff.
我们现在回到乌拉妮娅，她正位于萨拉尔特罗夫的一片麦田里。
Un phénomène étrange s'est produit ce week- end.
这个周末发生了一种奇怪的现象。
Uranie, bonjour, est- ce qu'on a affaire à une œuvre extraterrestre?
乌拉妮娅，你好，我们面对的是一件外星人的作品吗？
Bonjour Margot, alors oui, très étrange même ce qui s'est passé.
你好，玛戈特，是的，发生的这件事甚至非常奇怪。
Alors ce crop circle serait- il le travail des petits hommes verts?
那么这个麦田怪圈会是小绿人的作品吗？
Je pense qu'on ne le saura jamais, ça reste un mystère.
我想我们永远都不会知道，这仍然是一个谜。
Et il est quand même plus probable que ce soit des artistes qui se soient offert une
而且，更有可能是艺术家们自己在这片麦田上
petite virée nocturne sur cette parcelle de blé, donc qui
来了一次小小的夜间出游，因此这片麦田
se trouve entre Saraltroff et Hilbesheim.
位于萨拉特罗夫和希尔贝塞姆之间。
Alors outre ces belles formes et le motif qui reste très esthétique malgré tout,
除了这些优美的形状以及整体上仍极具美感的图案之外，
il faut savoir que cette petite plaisanterie risque de coûter plusieurs kilos de
还需知道，这个小玩笑可能会造成数公斤的
récolte au propriétaire.
收成归地主。
Alors depuis ce matin, il y a des personnes qui viennent un petit peu regarder
那么从今天早上起，就有人陆续前来略作查看，
l'étendue de ce crop circle, qui viennent
这个麦田圈的范围，他们还来，
prendre des photos également.
也拍照。
Certains sont adeptes de la théorie des extraterrestres, alors qui sait,
有些人信奉外星人理论，所以谁知道呢，
peut- être qu'il s'agit du premier message d'une longue série.
也许这是一长串信息中的第一条。
Oui, merci Uranie, on aimerait y croire effectivement, c'est intriguant tout ça.
是的，谢谢乌拉妮娅，我们确实也希望相信，这一切都令人费解。
On continue l'info avec ce qu'il ne fallait pas.
我们继续播报本不该有的消息。
Oui, vite de l'info, ça nous changera.
是的，快点来点消息吧，这会让我们换换心情。
Bien sûr, Umberto Molinaro est venu sur place avec ses baguettes de sourcier et son
当然，翁贝托·莫利纳罗带着他的探水杖和
pendule. Écoutons son analyse.
摆锤。我们来听听他的分析。
Après chacun, il a son taux vibratoire en fonction du travail qu'il fait d'habitude,
每个人都有自己的振动频率，取决于他平时所从事的工作，
en fonction de.
取决于。
Oui, si. Je disais, c'est pas loin,
是的，如果。我刚才说，不远，
c'est un camp de sac, peut- être.
可能是个帐篷营地。
et si je prends le taux vibratoire du
如果我取这个的振动频率，
Du crop à cet endroit- là, parce que je connais des endroits plus forts,
这个地方的作物，因为我知道有更强的地方，
mais on va prendre là pour moi.
但我会选择这里。
Il y a 125 000 par là.
那里有125000。
125 000. Ça veut dire que quelqu'un qui reste là, il monte doucement en vibrations.
125000。这意味着待在那里的人，振动会缓慢上升。
220 000. Regardez, on va faire une expérience.
220000。看，我们来做个实验。
Ceux qui veulent venir faire l'expérience, ils la font avec nous.
想来参与实验的人，和我们一起做。
On met une main comme ça, une main comme ça.
一只手这样放，另一只手这样放。
Et vous allez voir, après je vais vous mesurer.
接着你们会看到，之后我会给你们测量。
C'est comme vous voulez, vous touchez, vous donnez la main.
随你们意愿，可以触碰，可以握手。
Vous sentez que ça chauffe.
你们感觉到发热了。
Ah, vous sentez que ça chauffe.
啊，你们感觉到发热了。
Ah, voilà. Tout est plié sauf les petites.
啊，看，全都弯了，只有小的没弯。
Mais si c'était avec des planches, on les voit pas, elles sont mélangées,
但如果用的是木板，就看不见它们了，它们混在一起，
elles auraient été pliées pareil.
它们也会同样弯曲。
Ça, c'est une des preuves que ça ne peut pas être fait avec les planches.
这个，就是无法用木板做到的证据之一。
Elles ont poussé, regardez les blés, les grandes tiges, elles sont pliées dedans.
它们被推倒了，看看那些小麦，那些高高的茎秆，都弯折在里面了。
Et quelqu'un qui travaille avec une planche aurait tout plié.
而用木板操作的人会把所有东西都弄弯。
Et celles- là, elles ne sont pas pliées.
但这些，它们并没有弯折。
Ben non, parce que c'est par résonance vibratoire.
当然不会，因为这是靠振动共振实现的。
Regardez, elles sont toutes petites, celles- là, elles n'ont pas bougé.
看，这些非常小，它们根本没有移动。
Il faut une autre fréquence pour plier.
要弯折需要另一种频率。
Il faut une autre fréquence, c'est ce que je vous disais pour tout.
需要另一种频率，我之前跟你们说过的，所有事情都是这样。
C'est comme si vous prenez des guitares et puis il y a une seule corde qui va
就像你拿几把吉他，然后只有一根弦会
vibrer, pas les autres.
振动，其他弦不会。
C'est pour ça que c'est pas, voilà, ça c'est une preuve par exemple,
所以这并不是……喏，这就是一个例子，
c'est pas les humains.
不是人类干的。
Ça, c'est une preuve que c'est pas les humains.
这个，就是并非人类所为的证据。
Je ne connais pas exactement le fonctionnement de son pendule,
我不完全了解他那个摆锤的工作原理，
je ne sais pas exactement en quoi consiste sa méthode, mais une chose est sûre: sa
也不清楚他的方法具体是什么，但有一点是确定的：他的
méthode, elle ne marche pas.
方法，它行不通。
Je vous disais que je voulais bien être ouvert d'esprit, mais pas au point que mon
我跟您说过，我愿意思想开放，但还没开放到那种程度，我的
cerveau tombe par terre.
大脑掉到地上。
Rappelez- vous l'histoire de la dent d'or.
请回想一下金牙的故事。
Avant de rechercher les causes de l'efficacité du pendule, il nous faut d'abord
在探究钟摆有效性的原因之前，我们首先需要
s'assurer de l'efficacité du pendule.
确保钟摆的有效性。
Pour l'instant, ça donne des résultats tout faux, donc inutile de chercher comment
目前，结果全都是错误的，因此没必要去探究
il fait. Nous guettions aussi les conclusions des sceptiques,
它是如何运作的。我们也在关注怀疑论者的结论，
qui ont été nombreux à se rendre sur le site.
许多怀疑论者曾前往该网站。
Les discussions sur le forum UFOscepticisme étaient passionnantes.
UFO怀疑论论坛上的讨论非常精彩。
Ils ont appliqué la méthode du rapport VK, en particulier sur l'ordre de création
他们应用了VK报告法，特别是关于图形元素的创建顺序。
des éléments de la figure, et sur les imperfections notables.
图形元素的创建顺序，以及明显的缺陷。
Bob Rechin dit: Un examen attentif de la photo numéro 7 montre de très nombreux
鲍勃·雷钦说：“仔细审视第7号照片，会发现大量”，
défauts. L'image du beau crop circle à première vue en prend un sacré coup.
缺陷。乍看之下，那个漂亮的麦田圈图像大打折扣。
Oups, pas si parfait que ça, apparemment.
哎呀，显然没那么完美。
De nombreux défauts de circularité sont visibles, et pire que tout,
可见许多圆形度缺陷，而且最糟糕的是，
il y a de très gros défauts de symétrie au niveau des petites vagues entourant le
在围绕第一个绘制圆圈的小波纹处存在非常严重的对称性缺陷。
premier cercle tracé.
第一个绘制的圆圈。
Les circle makers ont visiblement raté leur coup dans cette figure.
圈形制造者显然在这幅图案中失手了。
Euh, oui, là c'est vrai, on a un peu merdé.
呃，是的，这次确实有点搞砸了。
La bière, probablement.
可能是啤酒的缘故。
Ils ont également été gênés à la pointe nord- est du crop circle,
他们还在麦田圈东北尖端处遇到了麻烦，
près des arbres, car il y a plusieurs tramlines non linéaires et du blé couché.
靠近树木处，因为那里有多条非线性犁沟和倒伏的小麦。
La pointe de la grande vague nord- est est un peu biscornue.
东北大波纹的尖端略显歪斜。
Et détail curieux, plusieurs cercles du coin sud- ouest du crop circle voient les
有趣的是，麦田圈西南角的多个圆圈中，
épis de blé centraux encore debout.
中心小麦植株仍直立着。
Est- ce une erreur des circle makers?
这是圈形制造者的失误吗？
Alors non, c'était pas une erreur, on avait laissé des épis de blé sans trop debout
不，这不是失误，我们特意留下了一些几乎直立的小麦植株，
exprès, parce que nous savions que les partisans des Zity ont plein de théories à
因为我们知道‘齐蒂’支持者对几乎直立的小麦植株有大量理论。
propos des épis sans trop.
关于几乎直立的小麦植株。
Et ça n'a pas manqué.
果然如此。
Au milieu d'un vortex souvent, il y a une petite touffe qui reste debout et tout
常常在漩涡中央，有一小簇依然直立着，而周围，
autour, les tiges de blé s'enroulent en suivant le mouvement général et ça forme une
麦秆则顺着整体运动方向盘绕，从而形成一种
espèce de bouquet central.
中央花束状结构。
Et là, c'est vraiment, on avait l'impression que c'était tressé,
在那里，真的，我们感觉像是被编结起来的，
en fait. C'est complètement, voilà, on imagine que tout tourne là et puis au milieu,
实际上。完全就是——喏，我们想象所有东西都在那里旋转，然后在中心，
il y a tous ces petits vortex.
有所有这些小漩涡。
Ça doit être impressionnant.
那一定很震撼。
Ça se passe en quelques secondes.
整个过程只持续几秒钟。
Et puis les sceptiques ont su déterminer avec précision notre chemin d'accès.
随后，怀疑论者便精准确定了我们的进入路径。
Il faut dire qu'on n'a pas cherché à être très discrets: le lendemain,
必须承认，我们并未刻意保持低调：第二天，
on aurait dit qu'un troupeau de boeufs était passé par là pendant la nuit.
仿佛一群牛整夜从那里经过了一样。
Ils ont inventorier les chemins cachés entre les éléments, et ils ont 100% juste sur
他们清点了元素之间隐藏的路径，并且在图中各元素的
l'ordre de création successives des éléments de la figure.
逐次创建顺序上完全正确。
Chapeau! Et puis enfin, nous avons eu la chance de voir arriver Gilles Munch lui-
太棒了！最后，我们有幸见到吉勒斯·蒙什先生驾到——
même. Sa conclusion: un crop circle d'origine humaine.
同样。他的结论是：一个由人类制造的麦田圈。
Son analyse retrouve lui aussi exactement tous ces éléments.
他的分析也完全重现了所有这些要素。
Rendons- nous à l'évidence: la méthode sceptique a donné de bien meilleurs
让我们正视事实：怀疑论方法取得了好得多的
résultats. Et le problème de la méthode d'Etonnants est, je pense,
结果。而《惊人现象》所用方法的问题在于，我认为，
qu'elle n'est absolument pas spécifique.
它完全不具有特异性。
Je vais expliquer ce point.
我来解释这一点。
Imaginons l'hypothèse où certains crop circles d'origine inconnue seraient d'origine
设想一种假说：某些来源未知的麦田圈可能源于
non humaine. Je les dessine là avec un petit OVNI.
非人类来源。我在这里用一个小飞碟来表示它们。
Il y a aussi les crop circles commerciaux pour faire de la pub,
还有用于商业广告的麦田圈，
mais ceux- là je les affiche pas parce qu'ils sont revendiqués,
但我没展示这些，因为它们已被认领，
on sait très bien qui les a faits.
我们非常清楚是谁制作了它们。
Ce que l'on voudrait, c'est avoir un test qui détecte tous les crop circles
我们真正想要的，是一种能检测出所有非人类来源麦田圈的测试，
d'origine non humaine, c'est- à- dire très sensible, et qui ne détecte rien d'autre,
即高度敏感，且不检测其他任何东西，
c'est- à- dire très spécifique.
即高度特异。
C'est exactement comme dans le domaine médical lorsqu'on veut faire un test de
这与医学领域开发某种检测方法时完全一样。
dépistage du cancer ou du sida.
癌症或艾滋病的筛查。
On ne veut pas passer à côté d'un malade, ni diagnostiquer à tort une personne
我们不想漏掉一名病人，也不想错误诊断一个健康人，
saine. Mais malheureusement, c'est très difficile de créer un test qui soit à la
但不幸的是，要设计出一种既高度敏感又高度特异的检测方法非常困难，
fois très sensible et très spécifique.
同时兼具高度敏感性和高度特异性。
Il y aura toujours des faux positifs et des faux négatifs.
总会存在假阳性和假阴性结果。
Si je veux être très spécifique, on est sûr de ce que l'on dit,
如果我想追求极高的特异性，我们对自己所说的内容就很有把握，
mais on en rate plein.
但会漏掉很多病例。
Et si je veux être très sensible, on en rate aucun, mais on se trompe souvent.
而如果我想追求极高的敏感性，就不会漏掉任何病例，但又常常出错。
La méthode avec les énergies du pendule et les baguettes de sourcier,
用钟摆能量和探矿杖的方法，
elle conclut toujours à une origine non humaine.
其结论总是指向非人类起源。
Les seules créations humaines que Molinaro concède, ce sont les logos commerciaux
莫利纳罗唯一承认的人类创作，是那些商业标志，
dont les auteurs ont reconnu la création et qui se sont filmés en train de le faire.
其作者已承认创作，并拍摄了自己制作的过程。
Sinon, tous les agroglyphes d'origine inconnue sont un message de nos amis les
否则，所有来源不明的麦田圈，都是我们外星朋友发出的信息。
extraterrestres.
外星人。
ça, c'est un véritable problème méthodologique qui devrait faire réfléchir les
这确实是一个真正的方***问题，应当促使人们思考。
tenants de l'hypothèse non humaine.
非人类假说的支持者。
Remarquez bien que notre expérience, avec notre crop, ne nous dit rien de la méthode
请注意，我们用自己制作的麦田圈所进行的实验，并未告诉我们关于方法的任何信息
des sceptiques.
怀疑论者的方法。
Peut- être bien que eux aussi ne sont pas assez spécifiques.
也许他们也不够具体。
Peut- être que Gilles Munsch conclura quand même à une origine humaine,
也许吉勒斯·蒙什最终仍将得出人为起源的结论，
même si on lui présentait en aveugle un véritable crop circle extraterrestre.
即使向他盲测展示一个真正的外星麦田圈。
Mais pour faire cette expérience, pour tester la méthode sceptique,
但要进行这一实验，要检验怀疑论者的方法，
il faudrait pouvoir créer un crop circle d'origine non humaine.
就必须能制造出一个非人类起源的麦田圈。
Et ça, c'est impossible, de façon structurelle.
而这一点，从结构上讲是不可能的。
En fait, les deux méthodes ne sont pas à égalité.
事实上，这两种方法并不平等。
L'une peut être testée, l'autre pas.
其中一种可以被检验，另一种则不能。
C'est pour cette raison précisément qu'il faut retenir l'hypothèse prosaïque par
正是由于这个确切的原因，我们必须默认接受平凡的假说，
défaut. En l'absence de toute preuve, de toute analyse, de tout indice,
在缺乏一切证据、一切分析、一切线索的情况下，
il faut considérer par défaut que c'est l'œuvre d'un humain,
我们必须默认这是人类所为，
jusqu'à preuve du contraire.
除非有相反的证据。
Et là, je vous parle que de ceux qui ont au moins vaguement une méthode,
而这里，我只谈那些至少略具方法的人，
car la plupart ne s'embarrassent pas avec des mesures, des expériences,
因为大多数人根本懒得做测量、实验，
des analyses, ils ont juste des théories toutes prêtes, des idées qui leur
分析，他们只有现成的理论、反复套用的观念，
resservent à l'identique en flux continu.
以完全相同的方式持续重复。
Technologie par micro- ondes d'origine militaire.
源自军事领域的微波技术。
Expérience sociologique de l'armée américaine.
美国军队的社会学实验。
Apparemment notre agroglyphe annonce une inversion imminente du champ magnétique
显然，我们的麦田圈预示着地球磁场即将发生反转，
terrestre. Nous avons tracé une géométrie sacrée provenant du fruit de la vie,
我们绘制了源自生命之果的神圣几何图形，
un motif qui interagirait uniquement avec les hautes vibrations du troisième niveau,
一种仅与第三层级高频振动相互作用的图案，
en vue de rendre plus tangible la réalité de ce niveau de conscience qui symbolise
旨在使这一意识层级的现实更加可感，它象征着
notre prochain stade d'évolution.
我们进化的下一阶段。
Notre crop circle est un signe que les humains ne sont pas seuls.
我们的麦田圈是一个信号：人类并不孤单。
Les êtres de l'an, les êtres de l'invisible,
来自彼岸的存在，不可见世界的存在，
les lumineux, les extraterrestres.
发光体，外星人。
Il y a des articles dans toutes les langues, même
各种语言都有相关文章，甚至
en russe. Et comme d'habitude, c'est la course aux bovisses.
用俄语。而且和往常一样，又是一场抢购牛排的狂潮。
Pour ceux qui seraient pas encore convaincus que cette unité de mesure ne mesure que
对于那些仍不相信这个计量单位只衡量
du flan, notre record est dans cet article.
果冻，我们的纪录就在这篇文章里。
Un million de bovisses.
一百万牛排。
Ne vous demandez pas à quoi ça correspond, personne n'en sait rien.
别问这相当于什么，没人知道。
Ah, et puis on attendait aussi la réaction du mouvement des Raëliens.
啊，我们还等着雷尔运动的反应呢。
On sait qu'ils raffolent des crop circles, et on n'a pas été déçus.
我们知道他们特别喜欢麦田怪圈，这次我们也没失望。
Ils ont bien sûr tenté une récupération médiatique pour faire de la propagande pour
他们当然试图进行媒体炒作，为他们的
leur message mystico- scientiste néo- événériste.
神秘-科学主义新事件主义信息。
Et systématiquement, ce que nous avons fait de nos mains est trop parfait.
而系统性地，我们亲手所做的一切都太过完美。
Cet argument est apparemment très convaincant.
这个论点显然极具说服力。
En vérité, toute l'avalanche médiatique tourne autour de ça.
事实上，整个媒体浪潮都围绕着这一点展开。
Étudier ce qui rend un argument convaincant, c'est un sujet d'étude fascinant pour
研究是什么让一个论点具有说服力，这对
les sceptiques.
怀疑论者来说是个迷人的研究课题。
Le site de Irna, qui traite de pseudo archéologie, a fait d'incroyables compilations
专门报道伪考古学的伊朗网站Irna做了令人难以置信的汇编。
de trucs censés être trop parfaits.
一些 supposedly 过于完美的东西。
Ici par exemple, Semir Osmanagić, un pseudo archéologue en Bosnie,
例如这里，波斯尼亚的伪考古学家塞米尔·奥斯马纳吉奇，
un peu illuminé mais largement subventionné, s'exclame« la nature n'a pas pu faire
有点狂热但获得大量资助，他每次发现某个略显特别的东西时就大喊「大自然不可能造出」
ça» à chaque fois qu'il met à jour un truc un peu particulier.
这个」。
Irna collectionne alors des centaines de curiosités géologiques tout à fait
伊尔娜于是收集了数百个完全天然的地质奇观，
naturelles et qui ont le même aspect.
它们外观相同。
Son site est vraiment une mine d'or pour les sceptiques.
她的网站对怀疑论者来说真是一座金矿。
Le même s'écrie« la nature n'a pas pu faire ça» devant la moindre montagne un peu
同样的人面对自己国家中任何略呈三角形的山峰，只要从合适的角度观看，就大喊「大自然不可能造出」
triangulaire dans son pays, vue sous le bon angle.
其国家的三角形，从正确的角度看。
Irma collectionne alors des centaines de montagnes à travers le monde qui ont le
伊尔玛于是收集了世界各地数百座具有相同外观的山峰。
même aspect. certains semblent encore plus sensibles que la moyenne à cet argument
相同外观。有些人对此‘过于完美’的论点似乎比一般人更敏感。
du trop parfait.
‘过于完美’。
Effectivement, je suis un
确实，我是一个
grand routier du pays des crop circles.
麦田怪圈国度的资深旅行者。
Ça fait plus de 20 ans que j'y vais.
我去那里已有二十多年了。
J'ai déjà fait plusieurs émissions crop circles sur Nurea.
我已在努雷亚电视台制作过几期关于麦田怪圈的节目。
Celle- là, elle va être sur des preuves scientifiques.
这一期，将聚焦于科学证据。
Je suis moi- même scientifique et par moments, il faut se raccrocher à des choses,
我自己就是一名科学家，有时，人需要抓住一些东西，
je dirais tangibles, au niveau de la science.
我可以说，在科学层面上是可触摸的。
Donc il y a des faux, c'est clair, ça, je ne le renie pas.
所以存在伪造品，这很明确，我并不否认这一点。
Mais ce qui m'intéresse ce soir, ce sont les vrais, dans le sens où il y a une
但今晚我感兴趣的是那些真实的，即背后有科学依据的，
science par derrière.
背后有真正的科学。
Il y a vraiment une science, une science, je dirais même des sciences,
确实存在一种科学，一种科学，我甚至要说多种科学，
qui nous dépassent complètement.
完全超越了我们的认知。
Dans tous mes groupes, j'ai des géobiologistes, j'ai des voyants,
在我的所有团队中，都有地质生物学家、灵视者，
et c'est vrai qu'on fait des expériences assez incroyables tous les ans pour
而且我们每年确实会进行一些相当惊人的实验来证实这一点。
confirmer ça. Déjà, la première remarque, c'est la perfection des formations.
首先，第一点观察结果，就是这些图案的完美性。
Là, vous avez une photo, les cercles sont parfaits, les lignes droites sont vraiment
这里您看到一张照片，这些圆圈非常完美，直线部分也确实
rectilignes, c'est vraiment comme tracé au laser.
笔直，简直就像用激光绘制的一样。
Ensuite, sur le plan du tellurisme, un
其次，在地磁层面，一个
jour, j'ai fait une étude très pointue
那天，我做了一项非常精细的研究
pendant deux heures avec des géobiologues, et on s'est aperçu que c'était aligné sur
持续两个小时，与地质生物学家一起，我们发现它与
les réseaux qui sont bien connus,
那些广为人知的网络，
comme les réseaux argent, or, curie, hartmann, etc.
比如银网、金网、居里网、哈特曼网等。
Et que le crop circle, le centre du crop circle, n'était pas posé au hasard.
而麦田圈的中心并非随意放置。
Il y avait donc une raison énergétique.
因此存在一种能量上的原因。
Et je pense qu'il y a des créateurs de crop circle sur d'autres plans,
我认为其他层面，
d'autres dimensions.
其他维度上。
Comme à l'accoutumée dans ce genre d'émissions, les intervenants se présentent au
如同此类节目的惯例，嘉宾在开头以科学家身份自我介绍，但随后却从未谈论科学。
début en tant que scientifiques, mais ensuite ils ne parlent jamais de science.
如同此类节目的惯例，嘉宾在开头以科学家身份自我介绍，但随后却从未谈论科学。
Ils parlent de flux cosmotelluriques, du chi, des chakras, de la conscience,
他们谈论宇宙地球能量流、气、脉轮、意识、
de voyance, de médiumnité, de géobiologie.
通灵、灵媒能力、地质生物学。
Ces réseaux Hartmann et compagnie n'existent pas plus dans notre réalité que la
哈特曼网等网络，在我们的现实中并不存在，
Force de Star Wars.
《星球大战》中的原力。
Et les mots comme énergie ou vibration ne sont jamais utilisés dans leur sens
而‘能量’或‘振动’这类词，从未以其本义被使用。
scientifique, mais seulement dans leur sens New Age.
科学家，但仅限于他们的新时代含义。
Et ces lieux censés être trop parfaits peuvent même obséder certains au point de
而这些被认为过于完美的地方甚至可能让某些人着迷到
leur faire voir des choses surnaturelles.
让他们看到超自然现象。
La plupart des gens ici pensent qu'il s'agit d'un phénomène surnaturel lié aux
这里大多数人认为这是一种与不明飞行物相关的超自然现象。
ovnis. Une femme qui habite la rue derrière a d'ailleurs vu des choses très étranges
UFO。住在后面街上的一个女人确实在图案出现前一晚看到了非常奇怪的东西，
la nuit précédant l'apparition de la formation.
图案出现前一晚。
Et là encore, ça n'a pas loupé.
而且这一次，又没出错。
Un visiteur de notre agroglyphe a pu y voir un être extraterrestre et il l'aurait
一位参观我们麦田圈的访客在那里看到了一个外星生物，而且他
pris en photo.
还拍下了照片。
Ce genre de témoignage corrobore parfaitement le modèle socio psychologique que je
这类证词完美印证了我在第五集里提出的社会心理学模型。
présentais dans mon épisode cinq.
在第五集中提出的模型。
En vérité, notre expérience n'est pas du tout la première de ce type.
事实上，我们的这次实验根本不是首个同类实验。
Il y a de nombreux crop makers à travers le monde qui se sont exprimés sur les
全球有许多麦田圈制造者曾公开谈论过促使他们创作这些作品的原因。
raisons qui les motivent à créer ces œuvres.
促使他们创作这些作品的原因。
Au- delà de ceux réalisés pour des pubs, John fait encore des cercles pour le
除了为广告制作的那些之外，约翰仍会为……制作圆圈。
plaisir, mais lui et ses complices n'en revendiquent jamais la paternité.
乐趣，但他和他的同伙从未宣称对此负责。
Pour nous en tant qu'artistes, une œuvre est d'autant plus réussie qu'elle génère
对我们艺术家而言，一件作品越能引发
des débats autour de son origine.
围绕其起源的争论。
Plus les gens spéculent, mieux c'est.
人们猜测得越多越好。
C'est pour cela qu'on ne dit jamais: j'ai fait ce crop, sinon les spéculations
正因如此，我们从不说：‘我做了这个麦田圈’，否则猜测就会
stoppent. Ce qui continue à m'intéresser
停止。持续吸引我的是
dans les cercles, au- delà du défi technique, c'est le plaisir de savourer les
在圈内，除了技术挑战之外，还有品味这些
histoires et la mythologie autour de ces créations.
故事和围绕这些创作的神话。
Des trucs comme les lumières dans le ciel où il est apparu en vingt minutes,
比如天空中出现的那些光，他二十分钟内就现身了，
tout ça est faux, ce n'est absolument pas vrai, mais je trouve cela fun.
全都是假的，完全不真实，但我觉得这很有趣。
C'est ce qui m'amuse encore aujourd'hui.
这至今仍让我感到有趣。
Mais donc vous mentez aux gens.
但你们是在欺骗人们。
Je ne pense pas que je mente, je suis ouvert à propos de ce que je fais.
我不认为我在说谎，我对自己的所作所为持开放态度。
Je dis volontiers que je fais des cercles.
我很乐意承认自己制作麦田圈。
Toute personne pourra savoir en quelques heures de recherche que tous les crops sont
任何人都能在几小时的研究后得知，所有麦田圈都是
faits par les hommes.
由人类所为。
Il y a assez d'infos pour que les gens arrivent à cette conclusion.
已有足够信息，使人们能得出这一结论。
C'est globalement les mêmes mécanismes que pour le street art,
总体而言，其机制与街头艺术相同，
mais à mon avis, le land art apporte un aspect sociologique,
但在我看来，大地艺术增添了一种社会学维度，
avec ses interprétations paranormales, et c'est un plus particulièrement savoureux.
附带其超自然解读，这尤其令人回味。
Viennent par milliers, je
成千上万地涌来，我
veux dire, il n'y a pas beaucoup d'artistes en Belgique qui peuvent prétendre
意思是，比利时其实没多少艺术家能声称
avoir peut- être eu le succès qu'il a eu.
或许已取得他所获得的成功。
Enfin, c'est pas le but recherché, mais je veux dire,
总之，这并非追求的目标，但我的意思是，
quand on voit que ça se passe, c'est vrai que c'est
当看到事情这样发展时，确实
assez plaisant.
相当令人愉悦。
Il y a quand même aussi une dimension de canular, puisque quand les gens pensent que
不过，恶作剧的成分依然存在，因为当人们以为
c'est des ovnis, etc, j'imagine, toi, ça doit te faire rire.
是外星飞船等时，我想，你肯定会笑。
Camilla, ce que j'aime pas dans le canular, c'est qu'il y a un côté où on se moque
卡米拉，我不喜欢恶作剧的地方在于，它带有嘲弄人的意味，
des gens. Ça, c'est vraiment pas l'idée de se moquer de qui que ce soit.
人们。而嘲弄任何人，绝非我们的本意。
Non, non, me moquer des gens, non.
不，不，嘲笑别人，不。
Par contre, que ça serve de révélateur.
不过，让它起到揭示作用。
D'où l'intérêt d'avoir
因此，有必要
des interviews par après.
之后的访谈。
Ça révèle quoi?
它揭示了什么？
Ça révèle, je dirais un peu justement les mécanismes des légendes urbaines et des
它揭示的，我想正是都市传说和
rumeurs et de comment est- ce qu'un
谣言的机制，以及一个
phénomène inexpliqué peut prendre des dimensions, je dirais à la limite.
无法解释的现象可能发展到某种程度，我想说，近乎极限的程度。
Enfin, moi quand j'ai vu les proportions que ça prenait en étant à la base et à
最后，当我看到它最初起源时所达到的规模，我便想象出教派和宗教是如何
l'origine, je me suis imaginé comment des sectes et des religions pouvaient se
起源，我曾设想教派和宗教可能如何
mettre en place.
建立起来的。
Eh bien, je rejoins tout à fait leurs propos.
嗯，我完全赞同他们的观点。
Mon objectif ici était de ne pas se moquer des gentils rêveurs qui viennent sur
我在此的目标，并非要嘲笑那些带着怀表、水晶、熏香和魔杖前来
notre œuvre avec leur pendule, leurs cristaux, leurs encens et leurs baguettes
参观我们作品的善良梦想家。目标是创作一件艺术作品，一种大地艺术，
magiques. L'objectif était de créer une œuvre artistique, du land art,
目标是创作一件艺术作品，一种大地艺术，
et d'essayer d'évaluer la pertinence des méthodes des gens qui viennent pour en
并尝试评估前来参与者的各种方法的相关性。
détecter l'origine.
探测其起源。
Il y a beaucoup de points communs avec le street art urbain,
它与城市街头艺术有许多共同点，
ces gens qui font des œuvres incroyables dans l'espace public.
这些人在公共空间创作出令人惊叹的作品。
On ne connaît pas l'identité des auteurs, et c'est de l'art populaire,
作者身份不为人知，且属于大众艺术，
accessible, gratuit.
易接触、免费。
Pourtant, pour une raison que j'arrive pas bien à cerner, il y a que avec le Land
然而，出于某种我尚无法准确把握的原因，唯独在农业大地艺术领域，
Art agricole qu'il y a des gens qui échafaudent des théories paranormales sur leur
有些人会为其起源构建超自然理论。
origine. Bref, c'était une expérience très enrichissante pour moi.
起源。总之，这对我来说是一次非常丰富的体验。
D'autres aspects de cette aventure ont été développés par les collègues vidéastes,
这次冒险的其他方面则由视频同事展开介绍，
allez donc voir les vidéos sur leurs chaînes respectives.
请前往他们各自的频道观看相关视频。