B1 · Episode 2 · 10:30
Sprite Fright
Rowdy teenagers camp in a remote forest and learn nature can bite back. An 80s-style horror comedy with jump scares.
Source：Blender Foundation · 法语配音 Touhoppai · License：CC BY 4.0
Transcript
Salut l'escargot !
Hello, little snail!
Oh, quel adorable petit corniauspersome !
Oh, what an adorable little horned snail!
Noël atteint.
Christmas arrives.
Point bonus.
Bonus point.
Dire qu'on scoltiline l'autre bouffeuse de graines !
Say she's another seed-eater!
Encore un autre nom en latin de mes deux et je te jure que je la réduis en purée
Give me one more Latin name for the two of them, and I swear I’ll mash it to pulp!
de soja !
soy!
Relax, sucre d'orge.
Relax, barley sugar.
Pendant qu'elle se casse le cul, nous, on s'éclate.
While she's busting her ass, we're having fun.
Yeah !
Yeah!
On va se mettre une de ces races !
We're gonna go all out!
Ouais, bien dit, mec !
Yeah, well said, man!
Allez les gars, pas le temps de traîner, la nature a tellement à nous offrir !
Come on, guys—no time to waste, nature has so much to offer!
Je me disais, on pourrait appeler notre projet de classe les Cinq Asseps.
I thought, we could call our class project the Five Aseps.
Parce qu'on est un groupe de cinq et qu'on va croiser des...
Because we're a group of five and we'll encounter...
Une percheronnette, et je crois qu'elle a besoin d'aide.
A white wagtail—and I think it needs help.
Tout doux, ma petite métacélia flav.
Easy now, my little yellow metacélia flav.
Regardez là !
Look there!
Dégage, bouffonne !
Get lost, clown!
C'est ici qu'on va camper !
We’ll camp here!
Pas trop tôt !
About time!
Je vais choper le barbecue, les gars !
I'll grab the barbecue, guys!
Les amis, on
Guys, we
est censés étudier la nature, pas la saccager.
We’re supposed to study nature, not destroy it.
Je vais pisser.
I'm going to pee.
Hé, l'abrutie !
Hey, you idiot!
Reste pas plantée là !
Don't just stand there!
Monte la tente !
Set up the tent!
Un petit visitage entre amis.
A little visit among friends.
Elle tiendrait même pas cinq minutes seule dans ce trou.
She wouldn’t last five minutes alone in this hole.
Hé ouais, elle fait trop pitié cette meuf !
Hey, yeah, this girl is so pitiful!
Et Phil, alors ces chipo, ça vient ?
And Phil, are those fries coming or what?
Un instant, j'ai juste besoin d'un petit chèque.
Just a moment, I just need a small check.
Euh...
Uh...
Hmm ?
Hmm?
Ah ?
Huh?
Ah.
Ah.
C'est incroyable, une nouvelle espèce !
Incredible, a new species!
Mais c'est quoi ce bordel ?
What the hell is this?
On dirait qu'en champi, c'est un peu un gnome.
This mushroom looks like a gnome.
Et on fait des rires.
We make laughter.
Ils sont tellement mignons !
They're so cute!
Ouais, tellement putain de mignons !
Yeah, ridiculously cute!
Et on se ferait un max de thunes si on chopait une de ces choses !
We'd make a fortune if we caught one of these things!
On serait sur MTV !
We'd be on MTV!
Je pourrais en goûter un ?
Can I taste one?
On devrait plutôt tout faire pour préserver leur habitat.
We should rather do everything we can to preserve their habitat.
Ouais !
Yeah!
Oh oui !
Oh yes!
Salutations !
Greetings!
Bonjour les amis, je suis tout à vous !
Hello, friends! I'm all yours!
Et que diriez- vous d'un petit thé à la menthe ?
How about some mint tea?
Vous êtes quoi ?
What are you?
Nous sommes des lutins.
We are elves.
Nous mettons de l'ordre dans la forêt.
We bring order to the forest.
Nous nous occupons des plantes.
We take care of the plants.
Les gars, faut que je...
Guys, I gotta...
Dis donc, le Champivioque, on camp plat ce soir, ça roule ?
Hey, Champivioque, shall we camp here tonight?
Aucun souci !
No problem!
Les amis de la forêt sont aussi nos amis.
Friends of the forest are also our friends.
Peut- être que c'était juste de la peinture rouge ou un truc dans le genre,
Maybe it was just red paint or something like that.
du ketchup ?
Ketchup?
Oui, ils devaient juste peindre leur petit chapeau, c'est ça.
Yes, they just had to paint their little hat—that's it.
Mais qu'est ce que c'est que ça ?
But what is this?
Les gars, c'est pas drôle, arrêtez !
Guys, this isn’t funny—stop it!
Mais qu'est-
But what is...
ce que...
What is...
On voulait juste en joper, mais c'est des tarés !
We just wanted to play, but they're all nuts!
Faites moi sortir de là, gros, ils vont tous nous buter !
Get me out of here, big guy—they’re gonna kill us all!
Je peux pas.
I can't.
Mais quel mauvais choix, bande de pétasses.
What a terrible choice, you idiots.
Chopez les !
Grab them!
Dégage, sale tête,
Get lost, stinking head!
monstre!
Monster!
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Ah !
Ah!
C'est brutal,
It's brutal,
c'est brutal, je t'ai.
It's brutal, I've got you.
Je t'aime !
I love you!
quoi?
What?
mais c'est...
But it's...
Non, non, non, non, non !
No, no, no, no, no!
Je ne veux pas danser !
I don’t want to dance!
Je ne veux pas danser !
I don't want to dance!
Non, non, non, non !
No, no, no, no!
Ah, je suis trop effrayée, ça brûle!
Ah, I'm too scared—this burns!
Je veux pas vous faire de mal, mais laissez moi passer !
I don’t want to hurt you, but let me through!
Très bien, vous allez en bouffer du sel, bande de bâtards !
Fine, you bastards are gonna eat salt!
Ah !
Ah!
Ah !
Ah!
Ah ah.
Ah ha.
gnahahaha ces voyous traitent le monde comme leur propre putain de benne à ordures
Hahaha, these thugs treat the world like their own damn dumpster
et tu les as relâchés
and you let them go
tu vas le payer
You'll pay for it
Ça ira pour cette fois, cousin volant.
That’ll do for this time, flying cousin.
Allez les lutins, cramons tous ces corps et préparons un petit thé à la menthe !
Come on, goblins, burn these bodies and brew some mint tea!
Ridey, ridey,
Ridey, ridey,
diddly, before the skids are happy home.
diddly, before the skids are happy home.
Ho, ho, ha, ha.
Ho, ho, ha, ha.
Right, ladies, right, ladies,
Right, ladies, right, ladies,
we won't stop till the day is.
We won't stop till the day is done.
Danger, danger, I'm a forest ranger, up out and clear the way.
Danger, danger! I'm a forest ranger—clear the way!
I'm about to blast this dick like plaaaaaay.
I'm about to blast this dude like plaaaaaay.
What your mama gonna say?
What's your mama gonna say?
Drop it, stanky, plop it.
Drop it, stanky, plop it.
I'ma just catch you in steam.
I'm gonna catch you right there.
And looted, I'm
Looted, I am
a polluted lake to the river to the stream.
A polluted lake flows to the river, then to the stream.
Hezbollah!
Hezbollah!
Oh, a little dearie, and call me cavalierie.
Oh, a little dearie, and call me cavalierie.
Try to cut me down to size.
Try to cut me down to size.
Well, there's my announcer, driver, bouncer, baking me cakes and pies.
Well, there's my announcer, driver, bouncer, baking me cakes and pies.
This camp is a cutout.
This camp is a cutout.
Here come the fallout.
Here come the fallout.
Me and my crew don't play.
Me and my crew don't play.
My boot is on the log, on the leaf, on the frog.
My boot is on the log, on the leaf, on the frog.
Cut words and the truth you say.
Cut words and the truth you say.
Hey, hey.
Hey, hey.