B1 · 第2集 · 10:30
蘑菇惊魂
一群吵闹的青少年到偏僻森林露营，才发现大自然可不好惹。80 年代风格恐怖喜剧，有惊吓情节。
来源：Blender Foundation · 法语配音 Touhoppai · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut l'escargot !
你好，小蜗牛！
Oh, quel adorable petit corniauspersome !
哦，多么可爱的小角蜗牛啊！
Noël atteint.
圣诞节到了。
Point bonus.
额外加分。
Dire qu'on scoltiline l'autre bouffeuse de graines !
说她是另一只吃种子的家伙！
Encore un autre nom en latin de mes deux et je te jure que je la réduis en purée
再给我一个拉丁文名字，我就发誓把它碾成泥！
de soja !
大豆的！
Relax, sucre d'orge.
放松点，大麦糖。
Pendant qu'elle se casse le cul, nous, on s'éclate.
她累死累活时，我们却玩得开心。
Yeah !
耶！
On va se mettre une de ces races !
咱们要大干一场！
Ouais, bien dit, mec !
对，说得太对了，伙计！
Allez les gars, pas le temps de traîner, la nature a tellement à nous offrir !
伙计们，快走吧，大自然等着我们去探索呢！
Je me disais, on pourrait appeler notre projet de classe les Cinq Asseps.
我想到，我们可以把我们的班级项目叫作‘五大无菌’。
Parce qu'on est un groupe de cinq et qu'on va croiser des...
因为我们是一个五人小组，而且会遇到……
Une percheronnette, et je crois qu'elle a besoin d'aide.
一只白鹡鸰，我觉得它需要帮助。
Tout doux, ma petite métacélia flav.
轻点，我的小黄 MetaCELIA。
Regardez là !
看那里！
Dégage, bouffonne !
走开，小丑！
C'est ici qu'on va camper !
我们就在这儿扎营！
Pas trop tôt !
终于到了！
Je vais choper le barbecue, les gars !
我去拿烧烤架，伙计们！
Les amis, on
朋友们，我们
est censés étudier la nature, pas la saccager.
本该研究自然，而非破坏它。
Je vais pisser.
我要去撒尿。
Hé, l'abrutie !
喂，傻瓜！
Reste pas plantée là !
别傻站着！
Monte la tente !
搭帐篷！
Un petit visitage entre amis.
朋友间的一次小拜访。
Elle tiendrait même pas cinq minutes seule dans ce trou.
她一个人待在这个洞里连五分钟都撑不住。
Hé ouais, elle fait trop pitié cette meuf !
嘿，是啊，这女的太可怜了！
Et Phil, alors ces chipo, ça vient ?
菲利普，那些薯条到底来不来啊？
Un instant, j'ai juste besoin d'un petit chèque.
稍等，我只需要一张小支票。
Euh...
呃……
Hmm ?
嗯？
Ah ?
啊？
Ah.
啊。
C'est incroyable, une nouvelle espèce !
太不可思议了，一个新物种！
Mais c'est quoi ce bordel ?
这到底是什么鬼？
On dirait qu'en champi, c'est un peu un gnome.
这蘑菇看起来像个矮人。
Et on fait des rires.
我们发出笑声。
Ils sont tellement mignons !
它们太可爱了！
Ouais, tellement putain de mignons !
对，简直可爱爆了！
Et on se ferait un max de thunes si on chopait une de ces choses !
要是抓到其中一个，咱们就能大赚一笔！
On serait sur MTV !
我们会上MTV！
Je pourrais en goûter un ?
我能尝一个吗？
On devrait plutôt tout faire pour préserver leur habitat.
我们更应该竭尽全力保护它们的栖息地。
Ouais !
对！
Oh oui !
哦，是的！
Salutations !
问候！
Bonjour les amis, je suis tout à vous !
朋友们好，我全听你们的！
Et que diriez- vous d'un petit thé à la menthe ?
来杯薄荷茶怎么样？
Vous êtes quoi ?
你们是什么？
Nous sommes des lutins.
我们是小精灵。
Nous mettons de l'ordre dans la forêt.
我们在森林里整理秩序。
Nous nous occupons des plantes.
我们照看这些植物。
Les gars, faut que je...
伙计们，我得……
Dis donc, le Champivioque, on camp plat ce soir, ça roule ?
喂，香皮沃克，今晚咱们就在这儿扎营，行吗？
Aucun souci !
完全没问题！
Les amis de la forêt sont aussi nos amis.
森林的朋友也是我们的朋友。
Peut- être que c'était juste de la peinture rouge ou un truc dans le genre,
也许那只是红色颜料，或者类似的东西。
du ketchup ?
番茄酱？
Oui, ils devaient juste peindre leur petit chapeau, c'est ça.
是的，他们只需涂画自己的小帽子，就是这样。
Mais qu'est ce que c'est que ça ?
但这到底是什么？
Les gars, c'est pas drôle, arrêtez !
伙计们，这不好笑，住手！
Mais qu'est-
可是这是……
ce que...
……是什么……
On voulait juste en joper, mais c'est des tarés !
我们只想玩玩，但他们都是疯子！
Faites moi sortir de là, gros, ils vont tous nous buter !
快把我弄出去，大哥，他们要把我们全干掉！
Je peux pas.
我做不到。
Mais quel mauvais choix, bande de pétasses.
但这是多差的选择啊，一群蠢货。
Chopez les !
抓住他们！
Dégage, sale tête,
滚开，臭脑袋！
monstre!
怪物！
Oh, oh, oh, oh.
哦，哦，哦，哦。
Ah !
啊！
C'est brutal,
这很粗暴，
c'est brutal, je t'ai.
这很粗暴，我有你。
Je t'aime !
我爱你！
quoi?
什么？
mais c'est...
但这是……
Non, non, non, non, non !
不，不，不，不，不！
Je ne veux pas danser !
我不想跳舞！
Je ne veux pas danser !
我不想跳舞！
Non, non, non, non !
不，不，不，不！
Ah, je suis trop effrayée, ça brûle!
啊，我太害怕了，好烫！
Je veux pas vous faire de mal, mais laissez moi passer !
我不想伤害你们，但让我过去！
Très bien, vous allez en bouffer du sel, bande de bâtards !
很好，你们这群混蛋要吃盐了！
Ah !
啊！
Ah !
啊！
Ah ah.
啊哈。
gnahahaha ces voyous traitent le monde comme leur propre putain de benne à ordures
哈哈，这些混混把世界当成他们自己的垃圾箱
et tu les as relâchés
而你把他们放走了
tu vas le payer
你会为此付出代价
Ça ira pour cette fois, cousin volant.
这次就算了，会飞的表哥。
Allez les lutins, cramons tous ces corps et préparons un petit thé à la menthe !
来吧，小精灵们，烧掉这些尸体，泡点薄荷茶！
Ridey, ridey,
里迪，里迪，
diddly, before the skids are happy home.
嘀嘀哩，在滑板开心回家之前。
Ho, ho, ha, ha.
嚯，嚯，哈，哈。
Right, ladies, right, ladies,
好了，女士们，好了，女士们，
we won't stop till the day is.
我们不会停下，直到这一天结束。
Danger, danger, I'm a forest ranger, up out and clear the way.
危险，危险！我是护林员，快让开！
I'm about to blast this dick like plaaaaaay.
我要把这个家伙炸飞，像——啪！
What your mama gonna say?
你妈会说什么？
Drop it, stanky, plop it.
丢掉它，臭烘烘的，啪嗒一声。
I'ma just catch you in steam.
我这就把你逮个正着。
And looted, I'm
掠夺了，我
a polluted lake to the river to the stream.
一条被污染的湖，流入河流，再汇入溪流。
Hezbollah!
真主党！
Oh, a little dearie, and call me cavalierie.
哦，小甜心，叫我骑兵队好了。
Try to cut me down to size.
想把我贬低一番。
Well, there's my announcer, driver, bouncer, baking me cakes and pies.
喏，我的报幕员、司机、保镖，还给我烤蛋糕和派。
This camp is a cutout.
这个营地是个剪影。
Here come the fallout.
辐射尘来了。
Me and my crew don't play.
我和我的团队不玩虚的。
My boot is on the log, on the leaf, on the frog.
我的靴子踩在原木上、树叶上、青蛙上。
Cut words and the truth you say.
割断话语，也割断你说出的真相。
Hey, hey.
嘿，嘿。