B1 · 5:45
Accent and usage in Belgian French
Bryan, from Brussels, explains the Belgian accent, septante, and why people say s'il vous plaît when handing something over.
Source：Wikitongues · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour, bonjour à tous, bonjour à toutes.
Hello, hello everyone, hello ladies.
Je m'appelle Brian, je suis belge, j'ai grandi, je suis né à Bruxelles,
My name is Brian, I'm Belgian, born and raised in Brussels.
j'habite toujours à Bruxelles.
I still live in Brussels.
Il y a une petite phase où j'ai habité en Angleterre pendant dix ans.
There was a brief period when I lived in England for ten years.
Donc oui, quand je parle français, j'ai l'accent bruxellois,
So yes, when I speak French, I have a Brussels accent,
l'accent belge.
the Belgian accent.
Les Français n'arrivent pas trop à distinguer
The French can't quite distinguish
la différence entre un accent bruxellois ou un accent liège ou Namur,
the difference between a Brussels accent, a Liège accent, or a Namur accent,
même si c'est quand même un peu différent,
even though it's still a bit different,
malgré qu'on garde des belgicismes.
even though we still keep some Belgianisms.
en Belgique.
In Belgium.
Mes grands parents maternels sont
My maternal grandparents are
flamands, ils sont bruxellois mais flamands.
Flemish—they’re from Brussels but Flemish.
et ma mère et
and my mother and
mes tantes et oncles ont grandi en parlant flamand à la maison mais ont été
my aunts and uncles grew up speaking Flemish at home but were
scolarisés en français et donc le souhait.
educated in French, and thus wished it.
quand nous, moi,
when we, I,
mes frères et
my brothers and
cousins cousines,
cousins and cousins,
on a grandi en parlant français à la maison, on était scolarisés en français,
We grew up speaking French at home and were schooled in French,
donc le flamand s'est un peu perdu dans la famille,
so Flemish was somewhat lost in the family,
mais En tout cas, moi et mes frères,
but as for me and my brothers,
on est resté à Bruxelles, mes cousins et cousines sont partis en Wallonie,
We stayed in Brussels; my cousins moved to Wallonia,
donc ils parlent pas du tout flamand,
so they don’t speak Flemish at all,
tandis que moi et mes frères qui sommes restés à Bruxelles.
whereas my brothers and I, who stayed in Brussels.
On comprend quand même bien
We still understand well
et on se débrouille.
and we manage.
dus ik kan ook een
I can also a
beetje nederlands spreken
can also speak a bit of Dutch
maar het is een beetje moeilijk want mijn eerste taal is frans ik ben een
but it's a bit difficult because my first language is French, I'm a
franstalige maar ik denk het is ook heel belangrijk dat
a French speaker, but I think it's also very important that
je moet in brussel ook
you also have to... in Brussels
Bon, je vais continuer.
Okay, I'll continue.
Les différences entre le français qu'on parle ici à Bruxelles et le français en Belgique
Differences between the French spoken here in Brussels and French in Belgium
et le français qui parle en France,
and the French spoken in France,
il y a les chiffres notamment un peu comme en Suisse, donc le 70,
there are numbers, notably similar to those in Switzerland, so 70,
71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79.
71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79.
qui sont différents du soixante- dix soixante et un soixante- douze etc et alors
which differ from seventy, seventy-one, seventy-two, etc., and then
on a les les nonantes au lieu des quatre- vingt- dix nonante nonante et un nonante
we use 'nonante' instead of 'quatre-vingt-dix': nonante, nonante et un, nonante
deux nonante trois etc jusqu'à nonante neuf
ninety-two, ninety-three, etc., up to ninety-nine
On a des mots qui changent aussi, par exemple une poignée de porte
Some words change too, for example a door handle.
à Bruxelles, on va appeler ça une clenche.
In Brussels, it's called a clenche.
Quelqu'un qui est chauve un peu comme moi, on va l'appeler un clashkop.
Someone who’s a bit bald, like me, is called a clashkop.
Donc on a des termes propres
So we have some specific terms
à nous qui sont un peu bruxellaires, comme on dit.
We have some terms that are a bit Bruxellois, as they say.
Il y a aussi l'utilisation du verbe savoir et pouvoir qui est assez différente,
There’s also a notable difference in how the verbs savoir and pouvoir are used,
c'est à dire que pour vous donner un exemple.
That is, let me give you an example.
En Belgique, ici à Bruxelles par exemple,
In Belgium, for example here in Brussels,
si je suis avec un ami et que je lui dis est ce que tu sais dire l'heure,
If I'm with a friend and ask him if he knows how to tell the time,
il va regarder, il va dire bah il est quatre heures quinze.
He’ll glance and say, “It’s four fifteen.”
Tandis que si je fais ça en France et que je demande
Whereas if I do this in France and ask
à quelqu'un est ce que tu sais me dire l'heure,
Does anyone know what time it is?
il va me regarder bêtement comme si je lui demandais s'il était capable.
He'll stare at me blankly, as if I'd asked whether he's capable.
de lire l'heure, donc ça c'est assez marrant.
telling time, so that’s pretty funny.
Et il y a aussi un truc qui est assez
And there's also something quite
flagrant, c'est l'utilisation
striking is the use of "s'il vous plaît" and "s'il te plaît"
du mot s'il vous plaît, s'il te plaît.
Use the words ‘s’il vous plaît’ or ‘s’il te plaît’.
C'est- à- dire qu'en Belgique,
That is, in Belgium,
nos parents quand ils nous éduquent ils nous disent que quand quelqu'un nous donne
our parents, when educating us, tell us that when someone gives us
quelque chose on va dire merci mais que quand on donne quelque chose à quelqu'un
When someone gives us something, we say thank you; but when we give something to someone,
on doit dire s'il vous plaît ou s'il te plaît et ça en France ils ne font pas.
We should say 'please,' but in France, they don't do that.
Pour vous donner un exemple, je suis avec un pote ici à Bruxelles.
For example, I'm with a friend here in Brussels.
Est ce que t'as pas une cigarette,
Do you have a cigarette?
s'il te plaît,
Please.
ils vont me prendre une cigarette et me faire s'il te plaît.
They’ll take my cigarette and say ‘please’ to me.
je vais dire merci.
I'll say thank you.
tandis qu'en France,
whereas in France,
si un Français vous demande une cigarette
If a French person asks you for a cigarette
et que vous prenez la cigarette, vous lui donnez, vous dites s'il vous plaît.
and you take the cigarette, hand it to him, and say 'please'.
Il va se demander pourquoi
He’ll wonder why.
je lui dis de s'imiter.
I tell him to imitate himself.
Mais sinon, on se comprend très bien,
But otherwise, we understand each other very well,
c'est assez.
That's enough.
C'est plus ou moins la même chose, en fait.
It's more or less the same thing, actually.
J'ai aucun problème, je parle très souvent avec des Français.
I have no problem—I often speak with French people.
Et c'est vrai que quand je vais en France,
And indeed, when I go to France,
il suffit que je parle dix secondes ou quinze secondes pour qu'on me demande si
I only need to speak for ten or fifteen seconds before people ask if
je suis belge et on me demande si je veux manger une frite, tu vois.
I'm Belgian, and they ask if I want fries—you know.
Les Français, je crois que c'est Coluche qui a inventé cette mode.
The French—I think it was Coluche who started this trend.
Les Français aiment se moquer de nos accents en Belgique.
The French love to mock our accents in Belgium.
mais nous en Belgique on ne se moque pas trop de leur accent,
but in Belgium, we don’t mock their accent much,
peut- être, je sais pas, ils sont.
Maybe, I don’t know, that’s just how they are.
Ils aiment bien se moquer de nous.
They really like to mock us.
J'ai l'habitude maintenant.
I'm used to it now.
Je prête plus trop attention, mais j'ai habité un an
I don’t pay much attention anymore, but I lived there for a year
dans le 77, comme ils disent en France,
in the 77, as they say in France,
et c'est quand même un peu agaçant tous les jours qu'on vous demande si vous voulez
And it’s still a bit annoying every day when people ask you if you want…
manger une frite.
Have a fry.
Ça, j'avais du mal avec ça, mais bon.
That one was tough for me, but anyway.
Sinon, je pense qu'il faut être fier de son accent.
Otherwise, I think you should be proud of your accent.
Ça fait partie de soi,
It's part of who you are,
que ce soit son accent maternel ou l'accent qu'on a quand on parle une langue
whether it's one's native accent or the accent when speaking a foreign language.
étrangère.
a foreign language.
Il faut être fier de son accent.
You should be proud of your accent.
C'est pas parce
It doesn’t mean
qu'on parle une langue étrangère
speaking a foreign language
et qu'on a un fort accent qu'on n'est pas capable de bien la parler.
and have a strong accent, unable to speak it well.
Je connais des gens polonais,
I know some Polish people,
par exemple, ou marocains, qui parlent très, très,
for example, or Moroccans, who speak English very, very
très bien l'anglais, malgré qu'ils gardent un fort accent.
speak English very well, despite having a strong accent.
So let me switch to English because I can say speak proud of your accent.
Let me switch to English because I can say—I'm proud of your accent.