法语菌
法语菌

B1 · 5:45

比利时法语里的口音和说法

布鲁塞尔的 Bryan 讲比利时口音、septante，还有把东西递给别人时为什么说 s'il vous plaît。

来源：Wikitongues · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

  1. Bonjour, bonjour à tous, bonjour à toutes.

    大家好，各位好，女士们好。

  2. Je m'appelle Brian, je suis belge, j'ai grandi, je suis né à Bruxelles,

    我叫布莱恩，是比利时人，出生并成长于布鲁塞尔。

  3. j'habite toujours à Bruxelles.

    我仍然住在布鲁塞尔。

  4. Il y a une petite phase où j'ai habité en Angleterre pendant dix ans.

    有一小段时间，我在英国住了十年。

  5. Donc oui, quand je parle français, j'ai l'accent bruxellois,

    所以是的，我说法语时带着布鲁塞尔口音，

  6. l'accent belge.

    比利时口音。

  7. Les Français n'arrivent pas trop à distinguer

    法国人不太能分辨

  8. la différence entre un accent bruxellois ou un accent liège ou Namur,

    布鲁塞尔口音、列日口音或那慕尔口音之间的区别，

  9. même si c'est quand même un peu différent,

    尽管还是略有不同，

  10. malgré qu'on garde des belgicismes.

    尽管我们仍保留一些比利时用语。

  11. en Belgique.

    在比利时。

  12. Mes grands parents maternels sont

    我母亲的父母是

  13. flamands, ils sont bruxellois mais flamands.

    弗拉芒人，他们来自布鲁塞尔，但说的是弗拉芒语。

  14. et ma mère et

    还有我母亲和

  15. mes tantes et oncles ont grandi en parlant flamand à la maison mais ont été

    我的姑姑、叔叔们在家说弗拉芒语，但被

  16. scolarisés en français et donc le souhait.

    在法语学校接受教育，因此他们希望如此。

  17. quand nous, moi,

    当我们，我，

  18. mes frères et

    我的兄弟们和

  19. cousins cousines,

    堂表兄弟姐妹，

  20. on a grandi en parlant français à la maison, on était scolarisés en français,

    我们在家里说法语长大，在法语学校上学，

  21. donc le flamand s'est un peu perdu dans la famille,

    因此弗拉芒语在家族中逐渐失传了，

  22. mais En tout cas, moi et mes frères,

    但我和我的兄弟们，

  23. on est resté à Bruxelles, mes cousins et cousines sont partis en Wallonie,

    我们留在了布鲁塞尔，堂表兄弟姐妹们去了瓦隆大区，

  24. donc ils parlent pas du tout flamand,

    所以他们完全不会说弗拉芒语，

  25. tandis que moi et mes frères qui sommes restés à Bruxelles.

    而我和留在布鲁塞尔的兄弟们。

  26. On comprend quand même bien

    我们还是能听懂的

  27. et on se débrouille.

    我们也能应付得来。

  28. dus ik kan ook een

    我也会一点

  29. beetje nederlands spreken

    也会说一点荷兰语

  30. maar het is een beetje moeilijk want mijn eerste taal is frans ik ben een

    但有点难，因为我的母语是法语，我是一个

  31. franstalige maar ik denk het is ook heel belangrijk dat

    法语母语者，但我认为这也非常重要，

  32. je moet in brussel ook

    你在布鲁塞尔也得……

  33. Bon, je vais continuer.

    好的，我继续。

  34. Les différences entre le français qu'on parle ici à Bruxelles et le français en Belgique

    布鲁塞尔当地法语与比利时法语之间的差异

  35. et le français qui parle en France,

    以及在法国说的法语，

  36. il y a les chiffres notamment un peu comme en Suisse, donc le 70,

    有数字，尤其是和瑞士类似，比如70，

  37. 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79.

    71、72、73、74、75、76、77、78、79。

  38. qui sont différents du soixante- dix soixante et un soixante- douze etc et alors

    它们不同于七十、七十一、七十二等，而

  39. on a les les nonantes au lieu des quatre- vingt- dix nonante nonante et un nonante

    我们用‘非纳特’代替‘九十’，即非纳特、非纳特一、非纳特

  40. deux nonante trois etc jusqu'à nonante neuf

    九十二、九十三等，一直到九十九

  41. On a des mots qui changent aussi, par exemple une poignée de porte

    有些词也会变化，比如门把手。

  42. à Bruxelles, on va appeler ça une clenche.

    在布鲁塞尔，人们会把它叫作 clenche。

  43. Quelqu'un qui est chauve un peu comme moi, on va l'appeler un clashkop.

    有人像我一样有点秃，我们就叫他 clashkop。

  44. Donc on a des termes propres

    因此我们有一些专属的术语

  45. à nous qui sont un peu bruxellaires, comme on dit.

    我们有一些略带布鲁塞尔特色的专属表达，正如人们所说。

  46. Il y a aussi l'utilisation du verbe savoir et pouvoir qui est assez différente,

    动词 savoir 和 pouvoir 的用法也有较大差异，

  47. c'est à dire que pour vous donner un exemple.

    也就是说，我来举个例子。

  48. En Belgique, ici à Bruxelles par exemple,

    在比利时，比如这里布鲁塞尔，

  49. si je suis avec un ami et que je lui dis est ce que tu sais dire l'heure,

    如果我和朋友在一起，问他会不会说时间，

  50. il va regarder, il va dire bah il est quatre heures quinze.

    他会看一眼，然后说：‘现在是四点十五分。’

  51. Tandis que si je fais ça en France et que je demande

    而如果我在法国这么做，并且问

  52. à quelqu'un est ce que tu sais me dire l'heure,

    有人知道现在几点吗？

  53. il va me regarder bêtement comme si je lui demandais s'il était capable.

    他会傻乎乎地看着我，好像我在问他会不会做这件事似的。

  54. de lire l'heure, donc ça c'est assez marrant.

    看时间，所以这还挺有趣的。

  55. Et il y a aussi un truc qui est assez

    还有件挺明显的

  56. flagrant, c'est l'utilisation

    显而易见的是，对“s’il vous plaît”和“s’il te plaît”的使用

  57. du mot s'il vous plaît, s'il te plaît.

    请用‘s’il vous plaît’或‘s’il te plaît’这个词。

  58. C'est- à- dire qu'en Belgique,

    也就是说，在比利时，

  59. nos parents quand ils nous éduquent ils nous disent que quand quelqu'un nous donne

    我们的父母在教育我们时会说，当有人给我们

  60. quelque chose on va dire merci mais que quand on donne quelque chose à quelqu'un

    别人给我们东西时，我们会说谢谢；但当我们给别人东西时，

  61. on doit dire s'il vous plaît ou s'il te plaît et ça en France ils ne font pas.

    我们应该说‘请’，但在法国人那里，他们并不这么做。

  62. Pour vous donner un exemple, je suis avec un pote ici à Bruxelles.

    举个例子，我和一个朋友现在在布鲁塞尔。

  63. Est ce que t'as pas une cigarette,

    你有烟吗？

  64. s'il te plaît,

    请。

  65. ils vont me prendre une cigarette et me faire s'il te plaît.

    他们要拿走我的烟，然后对我说‘请’。

  66. je vais dire merci.

    我会说谢谢。

  67. tandis qu'en France,

    而在法国，

  68. si un Français vous demande une cigarette

    如果一个法国人向你要一支烟

  69. et que vous prenez la cigarette, vous lui donnez, vous dites s'il vous plaît.

    而你接过香烟，递给他时说‘请’。

  70. Il va se demander pourquoi

    他会纳闷为什么。

  71. je lui dis de s'imiter.

    我让他模仿自己。

  72. Mais sinon, on se comprend très bien,

    但除此之外，我们彼此理解得很好，

  73. c'est assez.

    这已经足够了。

  74. C'est plus ou moins la même chose, en fait.

    实际上，这差不多是一回事。

  75. J'ai aucun problème, je parle très souvent avec des Français.

    我完全没问题，我经常和法国人交谈。

  76. Et c'est vrai que quand je vais en France,

    而且事实上，当我到法国时，

  77. il suffit que je parle dix secondes ou quinze secondes pour qu'on me demande si

    我只要说十秒或十五秒，别人就会问我是否

  78. je suis belge et on me demande si je veux manger une frite, tu vois.

    我是比利时人，他们就会问我是否想吃薯条，你懂的。

  79. Les Français, je crois que c'est Coluche qui a inventé cette mode.

    法国人，我想是科吕什发明了这种潮流。

  80. Les Français aiment se moquer de nos accents en Belgique.

    法国人喜欢嘲笑我们在比利时的口音。

  81. mais nous en Belgique on ne se moque pas trop de leur accent,

    但在比利时，我们不太嘲笑他们的口音，

  82. peut- être, je sais pas, ils sont.

    也许吧，我不知道，他们就是如此。

  83. Ils aiment bien se moquer de nous.

    他们挺喜欢取笑我们的。

  84. J'ai l'habitude maintenant.

    我现在已经习惯了。

  85. Je prête plus trop attention, mais j'ai habité un an

    我不太注意了，但我在那里住过一年

  86. dans le 77, comme ils disent en France,

    在法国人所说的77省，

  87. et c'est quand même un peu agaçant tous les jours qu'on vous demande si vous voulez

    而且每天都有人问你要不要……

  88. manger une frite.

    吃一根薯条。

  89. Ça, j'avais du mal avec ça, mais bon.

    这个我以前不太会，不过嘛。

  90. Sinon, je pense qu'il faut être fier de son accent.

    否则，我觉得应该为自己的口音感到自豪。

  91. Ça fait partie de soi,

    这是自身的一部分，

  92. que ce soit son accent maternel ou l'accent qu'on a quand on parle une langue

    无论是母语口音，还是说外语时的口音。

  93. étrangère.

    外语。

  94. Il faut être fier de son accent.

    要为自己的口音感到自豪。

  95. C'est pas parce

    这并不意味着

  96. qu'on parle une langue étrangère

    说一门外语

  97. et qu'on a un fort accent qu'on n'est pas capable de bien la parler.

    而且口音很重，说不好这门语言。

  98. Je connais des gens polonais,

    我认识一些波兰人，

  99. par exemple, ou marocains, qui parlent très, très,

    比如，或者摩洛哥人，他们英语说得非常、非常

  100. très bien l'anglais, malgré qu'ils gardent un fort accent.

    英语说得非常好，尽管口音很重。

  101. So let me switch to English because I can say speak proud of your accent.

    让我切换成英语，因为我能说——为你自己的口音感到自豪。