B1 · Episode 1 · 3:45
The golden dragon's pieces are reassembled
After the ancient golden dragon was slain and shattered, a man gathered some of its pieces, hoping to resurrect and tame it for profit and power.
Source：PIKTURA · License：CC BY 3.0
Transcript
Il y a bien longtemps, dans des contrées lointaines, un immense dragon d'or
Long ago, in distant lands, a giant golden dragon
arpentait les terres pour n'y semer que terreur et destruction.
roamed the lands, sowing only terror and destruction.
rien ne résistait au passage de la bête insatiable
nothing could withstand the passage of the insatiable beast
face à cette menace le peuple prit son courage à deux mains et lutta vaillamment
facing this threat the people took courage in both hands and fought valiantly
au bout de multiples efforts et en unissant leurs forces ils parvinrent à terrasser
after multiple efforts and uniting their forces they managed to fell
la bête et la réduisirent en pièces
the beast and reduced it to pieces
il fut décidé que chacune de ces pièces soit donnée à une personne différente
it was decided that each of these pieces be given to a different person
afin que la bête ne puisse se reconstruire.
so that the beast could not reassemble itself.
Mais un jour, un homme tenant l'une de ces pièces eut une idée.
But one day, a man holding one of these pieces had an idea.
Si le monstre était reconstitué,
If the monster were reassembled,
et qu'il puisse être dompté.
and could be tamed.
Son pouvoir pourrait être employé à des fins utiles,
Its power could be employed for useful purposes,
servir de grandes causes.
serve great causes.
Pour mettre en œuvre son idée et acquérir toutes les pièces,
To implement his idea and acquire all the pieces,
il était prêt à tout.
he was ready to do anything.
il trouva le moyen d'en échanger quelques- unes
he found a way to exchange some of them.
auprès de personnes peu soucieuses contre biens et services.
with people who cared little, for goods and services.
Finalement, il parvint à en rassembler assez.
Eventually, he managed to gather enough.
Pour recréer un petit monstre.
To recreate a small monster.
mais ça n'était pas suffisant
but it wasn’t enough.
alors il décida de mettre en œuvre les grands moyens
so he decided to resort to drastic measures.
il alla dévoiler ses intentions
he went to reveal his intentions.
à condition de travail et d'effort, il promit aux habitants que son projet
on condition of work and effort, he promised the residents that his project
révolutionnaire allait résoudre tous leurs problèmes,
revolutionary would solve all their problems,
que grâce à eux, des milliers de personnes auraient la vie plus douce,
that thanks to them, thousands of people would have an easier life,
qu'ils deviendraient des héros et qu'ils gagneraient un important statut au sein de
that they would become heroes and gain significant status within
sa grande entreprise.
his large enterprise.
Il parvint ainsi à les convaincre de se mettre au travail.
He thus succeeded in convincing them to get to work.
Peu à peu, son entreprise devint prospère,
Little by little, his enterprise became prosperous,
produisant céréales, bois, épices, matériaux de construction et tout ce qui pouvait
producing cereals, timber, spices, construction materials, and everything that could
se vendre. Hmm.
sell. Hmm.
l'or récolté servait à nourrir le monstre vorace, le faisant grandir de jour en
the collected gold was used to feed the ravenous monster, causing it to grow day by
jour.
day.