B1 · 第1集 · 3:45
金龙碎片重现
远古金龙被击败后碎成多块，一人收集部分碎片试图复活并驯服它以牟利。
来源：PIKTURA · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il y a bien longtemps, dans des contrées lointaines, un immense dragon d'or
很久很久以前，在遥远的国度，一条巨大的金龙
arpentait les terres pour n'y semer que terreur et destruction.
游荡于大地之上，只播撒恐怖与毁灭。
rien ne résistait au passage de la bête insatiable
没有任何东西能抵挡这贪得无厌的野兽的经过。
face à cette menace le peuple prit son courage à deux mains et lutta vaillamment
面对这一威胁，人民鼓起勇气，英勇奋战。
au bout de multiples efforts et en unissant leurs forces ils parvinrent à terrasser
经过多次努力并齐心协力，他们终于击倒了
la bête et la réduisirent en pièces
那野兽，并将其碎尸万段。
il fut décidé que chacune de ces pièces soit donnée à une personne différente
人们决定将每一块碎片交给不同的人，
afin que la bête ne puisse se reconstruire.
以防野兽无法重新拼合。
Mais un jour, un homme tenant l'une de ces pièces eut une idée.
但有一天，一个手持其中一块碎片的人萌生了一个想法。
Si le monstre était reconstitué,
如果怪物被重新拼合，
et qu'il puisse être dompté.
且能被驯服。
Son pouvoir pourrait être employé à des fins utiles,
它的力量便可被用于有益的目的，
servir de grandes causes.
服务于伟大的事业。
Pour mettre en œuvre son idée et acquérir toutes les pièces,
为实施这一想法并集齐所有碎片，
il était prêt à tout.
他不惜一切代价。
il trouva le moyen d'en échanger quelques- unes
他找到了一些交换的方法。
auprès de personnes peu soucieuses contre biens et services.
向不太在意的人换取商品和服务。
Finalement, il parvint à en rassembler assez.
最终，他成功收集到了足够数量。
Pour recréer un petit monstre.
用来再造一个小怪物。
mais ça n'était pas suffisant
但这还不够。
alors il décida de mettre en œuvre les grands moyens
于是他决定采取非常手段。
il alla dévoiler ses intentions
他公开了自己的意图。
à condition de travail et d'effort, il promit aux habitants que son projet
以劳动和努力为条件，他向居民承诺，他的项目
révolutionnaire allait résoudre tous leurs problèmes,
革命性项目将解决他们所有问题，
que grâce à eux, des milliers de personnes auraient la vie plus douce,
借助他们，成千上万人的生活将变得更美好，
qu'ils deviendraient des héros et qu'ils gagneraient un important statut au sein de
他们将成为英雄，并在
sa grande entreprise.
他的大型企业中。
Il parvint ainsi à les convaincre de se mettre au travail.
就这样，他成功说服他们投入工作。
Peu à peu, son entreprise devint prospère,
渐渐地，他的企业变得繁荣起来，
produisant céréales, bois, épices, matériaux de construction et tout ce qui pouvait
生产谷物、木材、香料、建筑材料以及一切可能的
se vendre. Hmm.
出售。嗯。
l'or récolté servait à nourrir le monstre vorace, le faisant grandir de jour en
收集的黄金用来喂养贪婪的怪物，使其日渐
jour.
增长。