The golden dragon breaks free

Transcript

1. 0:00

   le temps était passé durant lequel le propriétaire de la bête d'or

   the time during which the owner of the golden beast.

2. 0:06

   avait peu à peu étendu son empire.

   had gradually extended his empire.

3. 0:10

   Il avait accumulé de plus en plus de pièces.

   He had accumulated more and more coins.

4. 0:37

   cependant au cours de son ascension fulgurante

   however, during his meteoric rise,

5. 0:41

   il n'avait accompli aucune des promesses faites au peuple.

   he had fulfilled none of the promises made to the people.

6. 0:51

   Mais ça lui était égal, il

   But that was all the same to him; he

7. 0:53

   ne s'était servi de la puissance de son monstre que pour améliorer sa propre

   had used his monster's power solely to improve his own

8. 0:58

   condition. il avait atteint un important statut avait de nombreux serviteurs

   condition. He had attained a high status and had many servants

9. 1:05

   admirateurs et conquêtes.

   admirers and conquests.

10. 1:08

    quant à ceux qui le voyaient d'un œil trop critique,

    As for those who viewed him with overly critical eyes,

11. 1:12

    ils furent avancés rapidement.

    they were advanced rapidly.

12. 1:26

    Mais un matin, alors que le maître allait pour nourrir sa créature comme à son

    But one morning, as the master was about to feed his creature as usual.

13. 1:30

    habitude. Il s'aperçut qu'il n'avait pas reçu de nouvelles pièces récemment.

    He realized he had not received any new coins recently.

14. 1:42

    Il ordonna qu'on lui en apportât expressément.

    He ordered that some be brought to him immediately.

15. 2:04

    Mais personne n'en trouva,

    But no one found any.

16. 2:07

    malgré les recherches d'une journée complète.

    despite a full day's search.

17. 2:14

    Alors il partit en trouver.

    So he set off to find it.

18. 2:17

    Il fouilla chaque recoin, remua ciel et terre.

    He searched every nook and cranny, turned heaven and earth.

19. 2:51

    mais il fallait bien se rendre à l'évidence

    but one had to face the facts,

20. 2:54

    la dernière pièce avait déjà été récoltée

    the last coin had already been collected,

21. 3:01

    et le monstre avait encore faim.

    and the monster was still hungry.

22. 3:05

    Hmm. et c'est ainsi qu'hors de l'emprise de son patron,

    Hmm. And so, freed from its master's control,

23. 3:24

    la menace libérée reprit son errance.

    the unleashed threat resumed its wandering.