B1 · 第2集 · 4:07
金龙重获自由
主人发现最后一块碎片已用尽，饥饿的金龙挣脱控制，再度游荡人间。
来源：PIKTURA · 许可：CC BY 3.0
字幕
le temps était passé durant lequel le propriétaire de la bête d'or
黄金野兽的主人所经历的时光。
avait peu à peu étendu son empire.
逐渐扩大了他的帝国。
Il avait accumulé de plus en plus de pièces.
他积攒了越来越多的硬币。
cependant au cours de son ascension fulgurante
然而，在他迅猛崛起的过程中，
il n'avait accompli aucune des promesses faites au peuple.
他并未兑现向人民许下的任何承诺。
Mais ça lui était égal, il
但这对他来说无所谓，他
ne s'était servi de la puissance de son monstre que pour améliorer sa propre
仅利用怪物的力量来改善自身的
condition. il avait atteint un important statut avait de nombreux serviteurs
境遇。他已获得显赫地位，拥有众多仆从，
admirateurs et conquêtes.
崇拜者和猎物。
quant à ceux qui le voyaient d'un œil trop critique,
至于那些以过于挑剔的眼光看待他的人，
ils furent avancés rapidement.
他们很快便被提拔了。
Mais un matin, alors que le maître allait pour nourrir sa créature comme à son
但某天清晨，当主人像往常一样准备去喂养他的造物时，
habitude. Il s'aperçut qu'il n'avait pas reçu de nouvelles pièces récemment.
他发觉最近并未收到新的硬币。
Il ordonna qu'on lui en apportât expressément.
他下令立即为他取来。
Mais personne n'en trouva,
但没人能找到。
malgré les recherches d'une journée complète.
尽管进行了整整一天的搜寻。
Alors il partit en trouver.
于是他出发去寻找。
Il fouilla chaque recoin, remua ciel et terre.
他搜遍每个角落，翻天覆地。
mais il fallait bien se rendre à l'évidence
但终究不得不面对现实，
la dernière pièce avait déjà été récoltée
最后一枚硬币已被收走，
et le monstre avait encore faim.
而怪物依然饥饿。
Hmm. et c'est ainsi qu'hors de l'emprise de son patron,
嗯。就这样，在脱离其主人掌控之后，
la menace libérée reprit son errance.
被释放的威胁再度开始游荡。