The truth about being adopted

Transcript

1. 0:21

   Aïe! Wow! Wouah, j'ai vu tes parents, ils sont pas comme toi.

   Ouch! Wow! Whoa, I've seen your parents—they're not like you.

2. 0:46

   Comment ça se fait?

   How come?

3. 0:47

   Ben, je suis adopté.

   Well, I'm adopted.

4. 0:48

   C'est quoi d'être adopté?

   What's it like to be adopted?

5. 0:50

   Mes parents, ils avaient rêvé pas avoir

   My parents had dreamed of not having

6. 0:54

   d'enfant, alors ils ont été me chercher.

   a child, so they went to look for me.

7. 0:55

   Chercher où? Dans mon pays.

   Look where? In my country.

8. 0:58

   Bah, tu viens d'où?

   Well, where are you from?

9. 0:59

   Du Vietnam. Ah trop cool!

   Vietnam. Oh, so cool!

10. 1:04

    Je t'ai entendu, moi je suis en Afrique.

    I heard you—I'm in Africa.

11. 1:10

    Moi aussi je suis adopté et je trouve ça trop cool.

    I'm adopted too, and I think it's super cool.

12. 1:13

    Non mais t'es fou, c'est naze.

    No way—you're crazy, it's lame.

13. 1:14

    Pourquoi tu dis ça?

    Why do you say that?

14. 1:16

    J'aime pas être différente, c'est nul.

    I don't like being different—it sucks.

15. 1:18

    Mais t'es ouf, c'est trop bien d'être différent.

    But you're awesome—being different is amazing.

16. 1:20

    Moi je ressemble à tout le monde et c'est pas forcément mieux.

    I look like everyone else, and that's not necessarily better.

17. 1:24

    T'as déjà vu tes vrais parents?

    Have you ever seen your real parents?

18. 1:26

    Non, j'étais trop petite, je m'en souviens plus.

    No, I was too little—I don’t remember anymore.

19. 1:30

    ma maman elle dit c'est trop une richesse d'être différent en plus nos vrais parents

    My mom says it’s such a richness to be different, and besides, our real parents

20. 1:35

    c'est ceux qui sont ici

    are the ones who are here.

21. 1:36

    ma maman elle dit toujours qu'on vous attend neuf mois alors que moi elle m'a

    My mom always says they waited nine months for us, but she waited for me

22. 1:40

    attendue toute sa vie

    her whole life.

23. 1:42

    Ouais, mais toi t'es le chouchou à maman.

    Yeah, but you’re Mom’s favorite.

24. 1:44

    Je suis sûre que t'as toujours ce que tu veux quand tu veux.

    I’m sure you always get whatever you want, whenever you want it.

25. 1:48

    Trop pas. Faut travailler dur à l'école.

    Not at all. You have to work hard at school.

26. 1:51

    Les parents disent que je leur dois.

    My parents say I owe them.

27. 1:53

    Et c'est pas parce que j'ai des cadeaux que je les aime plus.

    And it’s not because I get gifts that I love them more.

28. 1:56

    Bah moi aussi, même parce que même qu'après je peux plus regarder la télé.

    Me too—even because afterward I can’t watch TV anymore.

29. 2:00

    Mon oncle dit que mon cadeau c'était d'avoir été adopté et que je comprendrai quand

    My uncle says my gift was being adopted, and I’ll understand when

30. 2:05

    je serai plus grande.

    I’m older.

31. 2:07

    En fait, ils nous aiment, c'est juste des parents quoi.

    Actually, they love us; they're just parents, that's all.

32. 2:11

    Mais si j'ai un enfant, j'aimerais pas qu'il soit adopté.

    But if I have a child, I wouldn't want him to be adopted.

33. 2:13

    De toute façon, c'est pas maintenant.

    Anyway, it's not now.

34. 2:16

    T'as raison. Maintenant, on joue les copains?

    You're right. Now we play friends?