被收养的真相

字幕

1. 0:21

   Aïe! Wow! Wouah, j'ai vu tes parents, ils sont pas comme toi.

   哎哟！哇！哇，我见过你父母了，他们和你不一样。

2. 0:46

   Comment ça se fait?

   怎么会这样？

3. 0:47

   Ben, je suis adopté.

   嗯，我是被收养的。

4. 0:48

   C'est quoi d'être adopté?

   被收养是什么感觉？

5. 0:50

   Mes parents, ils avaient rêvé pas avoir

   我父母，他们一直梦想着没有

6. 0:54

   d'enfant, alors ils ont été me chercher.

   孩子，所以他们就去把我找来了。

7. 0:55

   Chercher où? Dans mon pays.

   去哪里找？在我的国家。

8. 0:58

   Bah, tu viens d'où?

   呃，你来自哪里？

9. 0:59

   Du Vietnam. Ah trop cool!

   越南。啊，太酷了！

10. 1:04

    Je t'ai entendu, moi je suis en Afrique.

    我听见了，我在非洲。

11. 1:10

    Moi aussi je suis adopté et je trouve ça trop cool.

    我也是被收养的，我觉得这太酷了。

12. 1:13

    Non mais t'es fou, c'est naze.

    不，你疯了吧，这真逊。

13. 1:14

    Pourquoi tu dis ça?

    你为什么这么说？

14. 1:16

    J'aime pas être différente, c'est nul.

    我不喜欢与众不同，这太糟了。

15. 1:18

    Mais t'es ouf, c'est trop bien d'être différent.

    但你超棒的，与众不同太棒了。

16. 1:20

    Moi je ressemble à tout le monde et c'est pas forcément mieux.

    我长得跟大家一样，但这未必更好。

17. 1:24

    T'as déjà vu tes vrais parents?

    你见过你亲生父母吗？

18. 1:26

    Non, j'étais trop petite, je m'en souviens plus.

    没有，我当时太小了，已经不记得了。

19. 1:30

    ma maman elle dit c'est trop une richesse d'être différent en plus nos vrais parents

    我妈妈说，与众不同本身就是一种财富，而且我们的亲生父母

20. 1:35

    c'est ceux qui sont ici

    就是在这里的这些人。

21. 1:36

    ma maman elle dit toujours qu'on vous attend neuf mois alors que moi elle m'a

    我妈妈总说，他们等了我们九个月，而她等我的时间

22. 1:40

    attendue toute sa vie

    整整一生。

23. 1:42

    Ouais, mais toi t'es le chouchou à maman.

    是啊，但你是妈妈的宠儿。

24. 1:44

    Je suis sûre que t'as toujours ce que tu veux quand tu veux.

    我敢肯定，你想要什么就立刻能得到什么。

25. 1:48

    Trop pas. Faut travailler dur à l'école.

    才不是呢。得在学校努力学习。

26. 1:51

    Les parents disent que je leur dois.

    父母说我欠他们的。

27. 1:53

    Et c'est pas parce que j'ai des cadeaux que je les aime plus.

    而且，并不是因为我有礼物，我就更爱他们。

28. 1:56

    Bah moi aussi, même parce que même qu'après je peux plus regarder la télé.

    我也是啊，甚至因为之后我就不能再看电视了。

29. 2:00

    Mon oncle dit que mon cadeau c'était d'avoir été adopté et que je comprendrai quand

    我舅舅说我收到的礼物就是被收养，等我长大些

30. 2:05

    je serai plus grande.

    就明白了。

31. 2:07

    En fait, ils nous aiment, c'est juste des parents quoi.

    事实上，他们爱我们，毕竟只是父母而已。

32. 2:11

    Mais si j'ai un enfant, j'aimerais pas qu'il soit adopté.

    但如果我有了孩子，我可不希望他被收养。

33. 2:13

    De toute façon, c'est pas maintenant.

    反正，现在还不是时候。

34. 2:16

    T'as raison. Maintenant, on joue les copains?

    你说得对。现在，我们装作朋友？