B1 · Episode 4 · 5:17
Louis's blue shoes
Louis introduces himself to his new class, highlighting his beloved size-33 blue Velcro shoes and how they help ground him.
Source：Pôle LA SOURCE · License：CC BY 3.0
Transcript
Ça, c'est ma nouvelle école.
This is my new school.
Et avec l'aide de ma maîtresse, je veux me présenter.
And with the help of my teacher, I want to introduce myself.
Je m'appelle Louis, j'ai huit ans et demi.
My name is Louis, I'm eight and a half years old.
J'adore mes chaussures bleues, taille trente trois, avec scratch,
I love my blue shoes, size thirty-three, with Velcro,
parce que je ne sais pas faire mes lacets.
because I don't know how to tie my shoelaces.
Avant de faire quoi que ce soit, je lève toujours mes chaussures et je les pose bien
Before doing anything, I always lift my shoes and place them properly,
parallèles à côté de moi.
parallel to me.
Grâce à cela, elles s'abîment 1, 6 fois moins vite.
Thanks to this, they wear out 1.6 times slower.
Mais surtout, elles sont toujours là pour me remettre sur pied.
But most importantly, they're always there to get me back on my feet.
Enfin, c'est ce que je croyais.
Finally, that's what I thought.
Je change souvent d'école, mais pas de chaussures.
I change schools often, but never my shoes.
Dans mon ancienne école, je portais déjà mes chaussures bleues.
In my previous school, I already wore my blue shoes.
J'aime quand c'est carré,
I like things to be square,
quand ça ne l'est pas, je suis perdu.
when it's not square, I'm lost.
Par exemple, je n'ai jamais saisi pourquoi les gens dansent pour dire bonjour,
For example, I've never understood why people dance to say hello,
ni pourquoi il faut les regarder dans les yeux.
nor why one must look them in the eyes.
Cela n'a vraiment pas de sens.
This truly makes no sense.
Un bonjour suffit.
A simple greeting is enough.
Je ne sais pas mentir.
I don’t know how to lie.
Ma franchise peut blesser certaines personnes, et
My frankness may hurt some people, and
je ne sais pas m'exprimer autrement.
I don’t know how to express myself otherwise.
J'ai aussi tendance à être trop littéral.
I also tend to be overly literal.
Si vous me dites« c'est parti», il y a de fortes chances que je m'en aille.
If you tell me ‘let’s go,’ there’s a good chance I’ll actually leave.
Ma mère m'a dit que ce n'était qu'une image, mais elle ne me l'a jamais montrée.
My mother told me it was just an image, but she never showed it to me.
j'ai toujours eu du mal à me faire comprendre on me dit souvent que ma façon de
I’ve always struggled to be understood; people often say my way of
parler est trop adulte pour les enfants mais en même temps trop d'ijet pour les
speaking is too adult for children but at the same time too childish for
adultes Pourtant, j'aime la simplicité.
adults. Yet, I love simplicity.
aller aux anniversaires aurait pu faire de moi un bon camarade dans mon ancienne
Attending birthdays could have made me a good classmate at my former
école, mais c'était quelque chose de trop angoissant.
school, but it was something too anxiety-inducing.
beaucoup d'enfants, du bruit, des codes à respecter, et quel cadeau offrir?
many children, loud noise, rules to follow, and what gift to give?
Bref, trop d'inconnus.
In short, too many strangers.
Heureusement que je n'étais pas invitée.
Fortunately, I wasn’t invited.
À la place, je passais mon après- midi dans un lieu que je connaissais.
Instead, I spent my afternoon in a place I knew.
Chez moi, c'était bien plus rassurant.
At home, it was far more reassuring.
Je m'ennuie jamais, ça, vous pouvez en être sûr.
I never get bored—on that, you can be sure.
Voilà, c'est tout propre en un rien de temps.
There you go—clean in no time.
On m'a souvent dit que le problème venait de moi.
I was often told the problem was with me.
Vous ne faites pas d'efforts.
You don’t make an effort.
À l'époque, je ne savais pas encore que j'étais autiste.
Back then, I didn’t yet know I was autistic.
Mais être différent des autres n'est pas plus bizarre que de vouloir entrer dans un
But being different from others isn’t any stranger than wanting to fit into a
moule. Un moule, c'est bien, mais que pour les gaufres.
mold. A mold is fine—but only for waffles.
Vouloir porter des chaussures à scratch plutôt qu'à lacets, qu'est- ce que ça
Wanting to wear Velcro shoes instead of lace-up ones—what does that
change, du moment qu'on est bien dedans?
change, as long as they fit well?
Voilà, c'est pour ça que je suis nouveau.
That’s why I’m new, right there.
C'est pas facile de se présenter, mais
It’s not easy to introduce myself, but
c'était une nécessité.
It was a necessity.
Je crois.
I believe.