路易的蓝色鞋子

字幕

1. 0:09

   Ça, c'est ma nouvelle école.

   这就是我的新学校。

2. 0:13

   Et avec l'aide de ma maîtresse, je veux me présenter.

   在老师的帮助下，我想做自我介绍。

3. 0:16

   Je m'appelle Louis, j'ai huit ans et demi.

   我叫路易，今年八岁半。

4. 0:21

   J'adore mes chaussures bleues, taille trente trois, avec scratch,

   我喜欢我的蓝色鞋子，三十三码，带魔术贴，

5. 0:25

   parce que je ne sais pas faire mes lacets.

   因为我不会系鞋带。

6. 0:28

   Avant de faire quoi que ce soit, je lève toujours mes chaussures et je les pose bien

   在做任何事情之前，我总是先抬起鞋子，把它们放好，

7. 0:33

   parallèles à côté de moi.

   并排放在我的身边。

8. 0:35

   Grâce à cela, elles s'abîment 1, 6 fois moins vite.

   因此，它们的磨损速度减慢了1.6倍。

9. 0:39

   Mais surtout, elles sont toujours là pour me remettre sur pied.

   但最重要的是，它们总能让我重新站起来。

10. 0:47

    Enfin, c'est ce que je croyais.

    最后，我以为是这样。

11. 0:57

    Je change souvent d'école, mais pas de chaussures.

    我经常换学校，但从不换鞋子。

12. 1:02

    Dans mon ancienne école, je portais déjà mes chaussures bleues.

    在我以前的学校，我就已经穿着我的蓝色鞋子了。

13. 1:07

    J'aime quand c'est carré,

    我喜欢方方正正的东西，

14. 1:09

    quand ça ne l'est pas, je suis perdu.

    当它们不是方方正正的时候，我就迷糊了。

15. 1:12

    Par exemple, je n'ai jamais saisi pourquoi les gens dansent pour dire bonjour,

    比如，我从来不明白人们为什么跳舞来打招呼，

16. 1:16

    ni pourquoi il faut les regarder dans les yeux.

    也不明白为什么必须直视他们的眼睛。

17. 1:19

    Cela n'a vraiment pas de sens.

    这真的毫无意义。

18. 1:20

    Un bonjour suffit.

    一句问候就够了。

19. 1:31

    Je ne sais pas mentir.

    我不会撒谎。

20. 1:33

    Ma franchise peut blesser certaines personnes, et

    我的坦率可能会伤害某些人，而且

21. 1:35

    je ne sais pas m'exprimer autrement.

    我不知道该如何用别的方式表达。

22. 1:39

    J'ai aussi tendance à être trop littéral.

    我也倾向于过于字面化。

23. 1:42

    Si vous me dites« c'est parti», il y a de fortes chances que je m'en aille.

    如果你们对我说‘出发了’，我很可能会真的离开。

24. 1:48

    Ma mère m'a dit que ce n'était qu'une image, mais elle ne me l'a jamais montrée.

    我妈妈告诉我那只是一张图片，但她从未给我看过。

25. 1:58

    j'ai toujours eu du mal à me faire comprendre on me dit souvent que ma façon de

    我始终难以被理解，人们常说我讲话的方式

26. 2:02

    parler est trop adulte pour les enfants mais en même temps trop d'ijet pour les

    对儿童来说过于成人化，但同时又对

27. 2:06

    adultes Pourtant, j'aime la simplicité.

    成年人来说过于幼稚。然而，我喜欢简洁。

28. 2:15

    aller aux anniversaires aurait pu faire de moi un bon camarade dans mon ancienne

    参加生日聚会本可能让我成为旧学校里一个好同学，

29. 2:18

    école, mais c'était quelque chose de trop angoissant.

    但这对我来说太令人焦虑了。

30. 2:22

    beaucoup d'enfants, du bruit, des codes à respecter, et quel cadeau offrir?

    许多孩子、嘈杂的噪音、需要遵守的规矩，还有该送什么礼物？

31. 2:28

    Bref, trop d'inconnus.

    简而言之，陌生人太多了。

32. 2:30

    Heureusement que je n'étais pas invitée.

    幸好我没被邀请。

33. 2:32

    À la place, je passais mon après- midi dans un lieu que je connaissais.

    取而代之，我整个下午都待在一个熟悉的地方。

34. 2:37

    Chez moi, c'était bien plus rassurant.

    在我家，这让人安心多了。

35. 2:46

    Je m'ennuie jamais, ça, vous pouvez en être sûr.

    我从不觉得无聊，这点你们大可放心。

36. 3:02

    Voilà, c'est tout propre en un rien de temps.

    瞧，转眼间就全都干净了。

37. 3:38

    On m'a souvent dit que le problème venait de moi.

    人们常对我说，问题出在我自己身上。

38. 3:41

    Vous ne faites pas d'efforts.

    你们没做出努力。

39. 3:46

    À l'époque, je ne savais pas encore que j'étais autiste.

    那时我还不知道自己是自闭症患者。

40. 3:50

    Mais être différent des autres n'est pas plus bizarre que de vouloir entrer dans un

    但与他人不同，并不比想钻进一个

41. 3:54

    moule. Un moule, c'est bien, mais que pour les gaufres.

    模具更奇怪。模具挺好，但只适合做华夫饼。

42. 4:01

    Vouloir porter des chaussures à scratch plutôt qu'à lacets, qu'est- ce que ça

    想穿魔术贴鞋而不是系带鞋，这又有什么

43. 4:06

    change, du moment qu'on est bien dedans?

    关系呢？只要穿着舒服就行，对吧？

44. 4:15

    Voilà, c'est pour ça que je suis nouveau.

    喏，这就是我为什么是新来的。

45. 4:32

    C'est pas facile de se présenter, mais

    自我介绍并不容易，但

46. 4:35

    c'était une nécessité.

    这是一种必要性。

47. 4:38

    Je crois.

    我相信。